Relaxation terms for anomalous hydrodynamic transport in Weyl semimetals from kinetic theory