Family Cases

Dower, Dowery Articles and Jehz

جہیز، جہیز کا سامان اور جیہز

Dower and Dowry Articles (Known commonly as “Jehz”) are usually a feudal point in any divorce case. The smallest things are brought up, so it’s important to consider this factor.

جہیز اور جہیز کی اشیاء (عام طور پر "جہیز" کے نام سے جانا جاتا ہے) طلاق کے کسی بھی معاملے میں عام طور پر جاگیردارانہ طور طریقے  ہوتے ہیں۔ چھوٹی چھوٹی چیزیں سامنے آتی ہیں، لہذا اس عنصر پر غور کرنا ضروری ہے۔

Where the woman (wife) receives the divorce, she can apply for 3 months of Spousal Support (alimony). She can also file a lawsuit for retrieving her Marital Gifts, Jehz, Haq Mehr (if unpaid). In return, the husband may ask for his “Benefits” to be recovered.

جہاں عورت (بیوی) کو طلاق مل جاتی ہے، وہ 3 ماہ کی ازدواجی معاونت (خرچہ) کے لیے درخواست دے سکتی ہے۔ وہ اپنے ازدواجی تحائف، جیہز، حق مہر (اگر ادا نہ کیے گئے ہوں) کی بازیابی کے لیے بھی مقدمہ دائر کر سکتی ہے۔ بدلے میں، شوہر اپنے "فوائد" کی وصولی کے لیے کہہ سکتا ہے۔

In the Instance of a man (husband) receiving a khula (or a divorce notice) from his wife, he may file a lawsuit for “Recovery of Benefits” and a partial return of the Paid Mehr.

کسی مرد (شوہر) کو اپنی بیوی سے خلع (یا طلاق کا نوٹس) ملنے کی صورت میں، وہ "مفادات کے حصول" اور حق مہر کی جزوی واپسی کے لیے مقدمہ دائر کر سکتا ہے۔

It is important to note that if a fake case is lodged, then the victim can file a counter-suit for Malicious Prosecution. As well as possibly other civil and criminal charges.

یہ نوٹ کرنا ضروری ہے کہ اگر کوئی فرضی مقدمہ درج کیا جاتا ہے، تو متاثرہ فرد بدنیتی پر مبنی پراسیکیوشن کا جوابی مقدمہ دائر کر سکتا ہے۔ نیز ممکنہ دیگر دیوانی اور فوجداری الزامات۔

Financial Maintenance and Spousal Support (Alimony)

مالی دیکھ بھال اور فیملی کی مدد

Spousal support (Alimony) is the amount of money paid from one spouse to another. In Divorces in Pakistan, it is almost always the man paying the wife. The reference from the Qur’an on this matter is as follows.

Divorce in Pakistan Reliance in Surah Al-talaq verse 6

زوجین کی معاونت (غلبہ) ایک شریک حیات سے دوسرے کو ادا کی جانے والی رقم ہے۔ پاکستان میں طلاقوں میں، تقریباً ہمیشہ مرد ہی بیوی کو ادائیگی کرتا ہے۔ اس بارے میں قرآن کا حوالہ درج ذیل ہے۔

 پاکستان میں طلاق سورہ الطلاق آیت 6 میں ریلائنس

“Lodge them [in a section] of where you dwell out of your means and do not harm them in order to oppress them. And if they should be pregnant, then spend on them until they give birth. And if they breastfeed for you, then give them their payment and confer among yourselves in an acceptable way; but if you are in discord, then there may breastfeed for the father another woman”

The Holy Quran, Chapter 65 Verse 6

"عورتوں کو (ایام عدت میں) اپنے مقدور کے مطابق وہیں رکھو جہاں خود رہتے ہو اور ان کو تنگ کرنے کے لئے تکلیف نہ دو اور اگر حمل سے ہوں تو بچّہ جننے تک ان کا خرچ دیتے رہو۔ پھر اگر وہ بچّے کو تمہارے کہنے سے دودھ پلائیں تو ان کو ان کی اجرت دو۔ اور (بچّے کے بارے میں) پسندیدہ طریق سے مواقفت رکھو۔ اور اگر باہم ضد (اور نااتفاقی) کرو گے تو (بچّے کو) اس کے (باپ کے) کہنے سے کوئی اور عورت دودھ پلائے گی ﴿۶﴾

قرآن پاک، باب 65 آیت 6

The period of time a woman can claim alimony (spousal maintenance) is 3 months, to cover the period of iddat. This is usually calculated on the male’s disposable income/monthly earnings. The reference can be found in the next verse.

Divorce in Pakistan reliance in Surah Al Talaq, Verse 7

عدت کی مدت پوری کرنے کے لیے عورت جس وقت کی مدت 3 ماہ ہے، جس میں ایک عورت کفالت کا دعویٰ کر سکتی ہے۔ اس کا حساب عام طور پر مرد کی ڈسپوز ایبل آمدنی/ماہانہ کمائی پر لگایا جاتا ہے۔ اس کا حوالہ اگلی آیت میں مل سکتا ہے۔

 پاکستان میں طلاق کا انحصار سورہ الطلاق، آیت 7 میں ہے۔

“Let a man of wealth spend from his wealth, and he whose provision is restricted – let him spend from what Allah has given him. Allah does not charge a soul except [according to] what He has given it. Allah will bring about, after hardship, ease. “

The Holy Quran, Chapter 65, verse 7

’’مالدار آدمی اپنے مال میں سے خرچ کرے اور جس کا رزق محدود ہو وہ اس میں سے خرچ کرے جو اللہ نے اسے دیا ہے۔ اللہ کسی جان کو اس کے سوا کچھ نہیں دیتا جو اس نے اسے دیا ہے۔ اللہ تنگی کے بعد آسانی پیدا کرے گا۔ "

قرآن پاک، باب 65، آیت 7

When a woman files for khula, this amount is usually not due; as she is leaving the marriage on her own accord.

جب کوئی عورت خلع کے لیے فائل کرتی ہے تو یہ رقم عموماً واجب الادا نہیں ہوتی۔ کیونکہ وہ اپنی مرضی سے شادی چھوڑ رہی ہے۔