Family Cases

یہاں تک کہ اگر خلع دیگر مقدمات کی فہرست کے ساتھ دائر کیا جاتا ہے (جیسے بچوں کی تحویل، سرپرستی، جہیز کی وصولی، جہیز اور زوجین کی دیکھ بھال) خلع پہلی صورت میں ترجیح کے طور پر دیا جائے گا (اور ہونا چاہئے)، جب کہ دوسری صورت میں مقدمات جاری رہ سکتے ہیں.

سے زیادہ وقت 6 ماہ ہے۔

When going through Khula, a woman foregoes her Spousal Maintenance and has to return part of her Mehr.

خلع سے گزرتے وقت، عورت اپنی زوجیت کی دیکھ بھال ترک کر دیتی ہے اور اسے اپنے مہر کا کچھ حصہ واپس کرنا پڑتا ہے۔

Here, the consent of the husband is unnecessary and not required to proceed and conduct the divorce from the woman’s side (khula).

یہاں، شوہر کی رضامندی غیر ضروری ہے اور آگے بڑھنے اور عورت کی طرف سے طلاق دینے کی ضرورت نہیں ہے، (خلع)۔

Khulla is legally considered a divorce, although it is given the status of a single talaq. That means both parties could re-marry afterward, and not have to perform a nikkah again.

خلع کو قانونی طور پر طلاق سمجھا جاتا ہے، حالانکہ اسے ایک طلاق کا درجہ دیا جاتا ہے۔ اس کا مطلب ہے کہ دونوں فریق اس کے بعد رجوع کر سکتے ہیں، اور دوبارہ نکاح نہیں کرنا پڑے گا۔

Annulment

منسوخ

This is when one party/spouse is absent, and the other party/spouse wishes to end the marriage.

ایسا اس وقت ہوتا ہے جب ایک فریق/ شریک حیات غیر حاضر ہوتا ہے، اور دوسرا فریق/ شریک حیات شادی کو ختم کرنا چاہتا ہے۔

This form of Divorce is also known as a Judicial Divorce, as it requires detailed Court Intervention, as opposed to a Khula.

طلاق کی اس شکل کو عدالتی طلاق کے نام سے بھی جانا جاتا ہے، کیونکہ اس میں خلع کے برخلاف عدالتی مداخلت کی ضرورت ہوتی ہے۔

An annulment is an invalidation of marriage on the grounds of

 نکاح فسخ کرنا اس بنا پر نکاح کو باطل کرنا ہے:-

A spouse being missing for a period of over 4 years.

ایک شریک حیات 4 سال سے زائد عرصے سے لاپتہ ہے۔

The husband is unable to Financially sustain the Partner/Family for over 2 years.

شوہر 2 سال سے زیادہ عرصے تک ساتھی/خاندان کو مالی طور پر برقرار رکھنے سے قاصر ہے۔

A Spouse being incarcerated for over 7 years.

ایک شریک حیات 7 سال سے زیادہ قید میں ہے۔

A Spouse is not able to fulfill their marital obligations (i.e. Sexual requirements) for 3 years.

ایک شریک حیات 3 سال تک اپنی ازدواجی ذمہ داریوں (یعنی جنسی ضروریات) کو پورا کرنے کے قابل نہیں ہے۔

If a spouse was impotent at the time of marriage.

اگر مرد نکاح کے وقت نامرد تھا۔

A Spouse being mentally unfit.

ایک شریک حیات ذہنی طور پر نااہل ہے۔

The Spouse seeking annulment will not forego their Haq Mehr or Spousal Maintenance (if any).

منسوخی کا خواہاں شریک حیات اپنے حق مہر یا زوج کی دیکھ بھال (اگر کوئی ہے) کو ترک نہیں کرے گا۔

As a judicial proceeding will ensue, consent from the other spouse is not required.

جیسا کہ عدالتی کارروائی ہوگی، دوسرے شریک حیات کی رضامندی کی ضرورت نہیں ہے۔

The Different Types of Talaq

طلاق کی مختلف اقسام

“Talaq e Mubarat” is a Mutual Divorce.

Talaq via Khula has its citation from the Quran which reads as follows

Divorce in Pakistan reliance in Surah Al-Nisa, verse 128

"طلاقِ مبارک" ایک باہمی طلاق ہے۔

طلاق بذریعہ خلع کا قرآن مجید سے حوالہ ہے جو درج ذیل ہے۔

 پاکستان میں طلاق کا انحصار سورہ النساء آیت نمبر 128 میں ہے۔

“And if a woman fears from her husband contempt or evasion, there is no sin upon them if they make terms of the settlement between them. A settlement is best. And present in [human] souls is stinginess. But if you do good and fear Allah – then indeed Allah is ever, with what you do, Acquainted.”

The Glorious Qur’an, Chapter 4 Verse 128

"اور اگر کسی عورت کو اپنے شوہر کی طرف سے حقارت یا بے عزتی کا اندیشہ ہو تو ان پر کوئی گناہ نہیں کہ وہ ان کے درمیان صلح کی شرائط کر لیں۔ تصفیہ بہترین ہے۔ اور [انسانی] روحوں میں بخل ہے۔ لیکن اگر تم نیکی کرو اور اللہ سے ڈرو تو یقیناً اللہ تمہارے کاموں سے باخبر ہے۔‘‘

عظیم الشان قرآن، باب 4 آیت 128

“Talaq-e-Biddat” or “Talaq-ul-Bain” is very controversial in our society as a form of Divorce. If contested, it can be considered as one divorce (as opposed to three consecutive talaaqs). It has been outlawed in India, and, for the time being, is not outlawed in Pakistan.

طلاق کی ایک شکل کے طور پر ہمارے معاشرے میں "طلاقِ بدعت" یا "طلاق البین" بہت متنازعہ ہے۔ اگر مقابلہ کیا جائے تو اسے ایک طلاق (مسلسل تین طلاقوں کے برخلاف) سمجھا جا سکتا ہے۔ اسے ہندوستان میں غیر قانونی قرار دیا گیا ہے، اور، فی الحال، پاکستان میں غیر قانونی نہیں ہے۔

A)     Single Irrevocable Talaq: If the husband says to his wife ”I Divorce You Irrevocable” It is enough an irrevokable Talak.

ا) واحد اٹل طلاق: اگر شوہر اپنی بیوی سے کہے ”میں تجھے اٹل طلاق دیتا ہوں“ تو یہ ایک اٹل طلاق کافی ہے۔

B) Triple Irrevokable Talaq: If the husband says to his wife” I Divorce You, I Divorce You ,I Divorce You.” or says only that” I Divorce You Thrice ”, It is sufficient and irrevocable

CASE LAW: Ahmad Giri v/s Mst. Bigha AIR 1995

ب) تین اٹل طلاق: اگر شوہر اپنی بیوی سے کہے "میں تجھے طلاق دیتا ہوں، میں تجھے طلاق دیتا ہوں، میں تجھے طلاق دیتا ہوں۔" یا صرف یہ کہے کہ ”میں تمہیں تین بار طلاق دیتا ہوں“، یہ کافی اور اٹل ہے۔

مقدمہ قانون: احمد گیری بمقابلہ محترمہ۔ بیگھہ AIR 1995

“Talaq-e-Sunnat” and “Talaq-ul-Raje” are the first 2 revocable divorces that can be pronounced in both forms mentioned below.

"طلاقِ سنت" اور "طلاق الراجع" پہلی 2 رجعی طلاقیں ہیں جن کا ذکر دونوں صورتوں میں کیا جا سکتا ہے۔

The most acceptable Divorce, thus most Practiced, is “Talaq-e-Hasan”. This is the ‘proper’ form of talaq in the eyes of the law. In this form, three different pronouncements of talaq are made by the Divorcer at consecutive monthly intervals.

سب سے زیادہ قابل قبول طلاق، اس طرح سب سے زیادہ رائج ہے، "طلاق حسن" ہے۔ یہ قانون کی نظر میں طلاق کی ’مناسب‘ شکل ہے۔ اس شکل میں طلاق دینے والے کی طرف سے لگاتار ماہانہ وقفوں سے طلاق کے تین مختلف اعلانات کیے جاتے ہیں۔

“Talaq-e-Ahsan” is when the Divorcer Pronounces “I have divorced thee” once and the couple then observes iddat (which is counted as 3 consecutive months). If the couple rekindles their relationship within these 3 months, then they inform the Union Council of their reconciliation. If they do not, Marriage is then dissolved.

"طلاق احسن" وہ ہے جب طلاق دینے والا ایک بار "میں نے تجھے طلاق دے دی ہے" کہے اور جوڑے پھر عدت ادا کریں (جس کو لگاتار 3 مہینے شمار کیا جاتا ہے)۔ اگر جوڑا ان 3 مہینوں کے اندر اپنے تعلقات کو دوبارہ زندہ کرتا ہے، تو وہ یونین کونسل کو اپنی صلح کی اطلاع دیں گے۔ اگر وہ ایسا نہیں کرتے ہیں تو پھر شادی تحلیل ہو جاتی ہے۔

This form of talaq can be revoked before the third pronouncement of divorce but is final after the third announcement of Divorce.

طلاق کی اس شکل کو طلاق کے تیسرے اعلان سے پہلے منسوخ کیا جا سکتا ہے لیکن طلاق کے تیسرے اعلان کے بعد حتمی ہے۔

“Talaq e Tafweez“ is a delegated divorce given to the wife at the time of marriage.

"طلاق تفویض" نکاح کے وقت بیوی کو طلاق کا حق دی جانے والی طلاق ہے۔

Can a Talaq Divorce in Pakistan Happen online or Abroad?

کیا پاکستان میں طلاق آن لائن ہو سکتی ہے یا بیرون ملک؟

The short answer is, Yes, depending on the Specific Circumstances around the Marriage.

مختصر جواب ہے، ہاں، شادی کے متعلق مخصوص حالات پر منحصر ہے۔

Sometimes, due to the messy nature of divorce, a party (Husband or Wife) may not wish to face the other party (i.e. citing safety fears or concerns) who may elect to give a trusted person the Special Power of Attorney to represent them on their behalf.

بعض اوقات، طلاق کی گندی نوعیت کی وجہ سے، ایک فریق (شوہر یا بیوی) دوسرے فریق (یعنی حفاظتی خدشات یا خدشات کا حوالہ دیتے ہوئے) کا سامنا نہ کرنا چاہے جو کسی قابل اعتماد شخص کو ان کی نمائندگی کے لیے خصوصی پاور آف اٹارنی دینے کا انتخاب کر سکتا ہے۔ ان کی طرف سے.

If the marriage is registered (and has happened in) Pakistan, then the divorce can take place while the Husband and/or wife is abroad.

اگر شادی پاکستان میں رجسٹرڈ ہے (اور ہو چکی ہے) تو طلاق اس وقت ہو سکتی ہے جب شوہر اور/یا بیوی بیرون ملک ہوں۔

Conditions of Divorce

طلاق کی شرائط

Divorce in Pakistan can be executed if the person executing the Divorce (Divorcer) is doing so out of his free will. If the Spouse pronouncing the Divorce is under duress to do so, it will be considered an invalid Divorce.

پاکستان میں طلاق اس صورت میں دی جا سکتی ہے جب طلاق دینے والا (طلاق دینے والا) اپنی مرضی سے ایسا کر رہا ہو۔ اگر طلاق دینے والے شریک حیات پر ایسا کرنے کا دباؤ ہے تو اسے باطل طلاق سمجھا جائے گا۔

Another Condition of a divorce being implemented (Divorce or Khula) can only be implemented if the wife/woman is not pregnant at the time of Pronouncing the Divorce.

طلاق دینے کی ایک اور شرط (طلاق یا خلع) صرف اس صورت میں نافذ ہو سکتی ہے جب طلاق دینے کے وقت بیوی/عورت حاملہ نہ ہو۔

Grounds for Divorce

طلاق کی بنیادیں۔

Being a subject of Domestic Violence, Alcoholism, Drug Abuse, Mental Torture, Defamation in Society/Within Family, not maintaining the family, being ill (to the point that the other spouse cannot handle it), and being infertile are other factors that can be claimed to be grounds of divorce.

گھریلو تشدد، شراب نوشی، منشیات کا استعمال، ذہنی اذیت، معاشرے میں/ خاندان کے اندر بدنامی، خاندان کو برقرار نہ رکھنا، بیمار ہونا (اس حد تک کہ دوسرا شریک حیات اسے سنبھال نہیں سکتا)، اور بانجھ ہونا دیگر عوامل ہیں جو کر سکتے ہیں۔ طلاق کی بنیاد ہونے کا دعوی کیا جائے۔