Le Kava

FANAGA o le KAVA (Fai fakamatala a Petelo LELEIVAI)

Ko le tagata na nofo i Fikavi na ‘igoa ko Malamailagi.Ko lana aga māsani ko le ano o tili. I le tasi loa aso, na ano loa a ia o tili, ti na felāvei loa a ia mo se tagata ti na soli ake loa e ia a ‘ana gā ika na ma’ua ki lēnā le tagata la.I le lua o aso, na toe ano a Malamailagi o tili o toe felāvei mo lēnā fa’i le tagata la ti toe soli ake e ia a‘ana ika. I le tolu o aso, na toe tili loa Malamailagi ti toe tio a ia ki le tagata la. Na vesili atu loa a ia ki le tagata la pe ko ai lona ‘igoa. Ti pati ake a ia e se mafai lana faka’ilo ake lona igoa kae ke muli ake a ia iate ia la. I le ano a lāua la, na se koi manatu ‘oki Malamailagi aia ki se ne’a fua e tasi. Kae kua nofo lāua i le tasi a gāne’a. Ti ko le gane’a la ko Pulotu . Ti na pati ake loa le tagata la kia Malamailagi ke ‘auase toe palalau ake a ia mo ka loto ki se ne’a, kae ke kamokamo ake a ia. 

I le kaku atu a lāua, e ‘api oki le fenua e nofo i le fakatasi la. Na vesili ake loa le sau la aia  ki le tagata la o ‘uiga mo Malamailagi pe ko ai lēnā tagata. Ti pati atu le tagata la aia e ‘au a le tagata leinei mei mālama. Ti fakasā loa e le sau ki le kakai lēnā e nofo i le katoaga la, nae ko le fakatasi la foki ko le katoaga, ke ‘auase toe fāfā se tasi kiate ia Malamailagi. Ti na fai loa le katoaga o Malamailagi, ti pati atu loa le sau kiate ia ke fili e ia se ne’a e fia fai kiai. Ti tali ake loa a ia e fia fai a ia ki lona ta’ine la. Ti  ko le ne’a loa lēnā e tasi na se manatu a le sau la aia ki ai ti e se koi mā fakafiti foki a ia. Na tali loa a ia « eio », o pati atu kiate ia ki ne’a fuli alā na tio a ia na fai i Pulotu, ke ‘au loa a ia o fakatautau i mālamanei. Ti ko katoaga alā e fai e lātou i Pulotu la ke ‘au loa lāua o fakatautau i mālama nei. Ti ko le ‘uluaki tio loa aia a Malamailagi ki le la’akau ko le KAVA ti ko le ‘aumai ‘aga loa aia o le katoaga la o fai i le malama nei. I le fakamatala leinei ko le uluaki sa loa aia o le la’akau ko le kava i Futuna nei.

              Récit du Kava (raconté par Petelo LELEIVAI)

Il était une fois à Fikavi un homme qui se nommait Malamailagi. Il avait comme  activité quotidienne, la pêche au filet sur le platier. Un jour, lors de la pêche, il rencontra un homme, à qui il donna tous les poissons de sa pêche, puis rentra chez lui les mains vides. Le lendemain, il repartit à la pêche, et de nouveau il rencontra le même inconnu. Comme au jour précédent, il lui avait donné tous ses poissons. Le troisième jour, il revit l’inconnu en mer, et cette fois-ci, il lui demanda : « Quel est votre nom ? » L’inconnu lui répondit : « Je ne peux pas vous le dire, mais suivez moi ». Ils partirent ensemble et ils arrivèrent à un endroit que Malamailagi ne connaissait pas. Cet endroit était en fait «le Pulotu » (le domaine des dieux). Pendant leur voyage, Malamailagi ne pouvait plus se rappeler de quoi que ce soit. L’inconnu lui dit qu’il ne pouvait plus lui adresser la parole mais qu’il lui faisait des signes s’il y avait besoin.

Lorsqu’ils arrivèrent, il y avait une fête, tous les habitants étaient réunis auprès du roi. Le roi exigea des informations à l’inconnu au sujet de l’étranger. Ce dernier lui dit que l’étranger, Malamailagi, venait de l’autre monde, le monde des vivants, et qu’il était celui qui lui offrait des poissons lors de ses visites. Alors, le roi prévenait toute l’assemblée de la fête, que l’étranger venait de l’autre monde, qu’il fallait l’accueillir comme il se devait, et qu’il était leur hôte. Ils organisèrent un katoaga en son honneur. On lui proposa aussi de choisir ce qu’il aimait dans leur monde. Malamailagi dit qu’il voulait la fille du roi, chose à laquelle le roi n’y avait pas du tout pensé, mais il ne pouvait qu’accepter, et lui donna également l’autorisation de répéter dans le monde des vivants tout ce qu’il avait pu observer chez eux, y compris le katoaga. Et c’était pendant cette visite qu’il avait découvert la plante « le kava ».

C’est ainsi que le kava et le katoaga sont arrivés à Futuna pour la première fois.