Embedded Files
Вам, меломаны!
Мы взяли по куплету из 10 песен, и перевели их на разные языки с помощью машинного перевода. В качестве ответа вам нужно написать название песни, либо первую строчку переведенного куплета в оригинале, и угадать исполнителя песни, композитора, автора слов либо фильм, в котором песня звучала. За угаданную строчку вы получите 3 очка, столько же – за угаданного исполнителя. Дополнительные 5 очков получит команда, отгадавшая все задания конкурса. Максимум баллов – 65.
1.
Земи ме брзо,
Киднапирање сто морињата
И ме бакнеш насекаде
Осумнаесет мене веќе.
Забирай меня скорей,
Увози за сто морей
И целуй меня везде
Восемнадцать мне уже.
Исполнитель: Сергей Жуков, или группа «Руки вверх».
2.
Nadie escribe al coronel
Coronel nadie espera
Полковнику никто не пишет,
Полковника никто не ждёт.
Исполнитель: группа «Би-2»
3.
Nie ma złej pogody -
Każda łaska pogoda.
Czy deszcz, śnieg, - o każdej porze roku
Wdzięcznością musimy zaakceptować.
У природы нет плохой погоды -
Каждая погода благодать.
Дождь ли снег - любое время года
Надо благодарно принимать.
Исполнитель: Алиса Фрейндлих или к/ф «Служебный роман».
4.
I - Luda sam - Harlekin, ja - samo smijati,
No name, i, općenito, no sudbina.
Ono što je u pravu, to je na vama je da se onima
Preko kojih ste došli zabaviti....
Я - шут, я - Арлекин, я - просто смех,
Без имени, и, в общем, без судьбы.
Какое, право, дело вам до тех,
Над кем пришли повеселиться вы.
Исполнитель: Алла Пугачева.
5.
Надявам се моят компас земята
и късмет награда за смелост
и песните доста едно
така че само къщата го е изпята
Надежда — мой компас земной,
А удача — награда за смелость
А песни довольно одной,
Чтоб только о доме в ней пелось…
Исполнитель: Анна Герман
6.
Happiness is given to meet more trouble
There is only a moment - for it and hold on.
There is only a moment between past and future.
It was he who called life.
Счастье дано повстречать да беду еще
Есть только миг - за него и держись.
Есть только миг между прошлым и будущим.
Именно он называется жизнь.
Исполнитель: Олег Анофриев или к/ф «Земля Санникова»
7.
Приходьте дітей Вітчизни,
День слави прибув!
Нами проти тиранії,
Кривавий прапор піднято,
Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé !
Contre nous de la tyrannie,
L'étendard sanglant est levé,
Исполнитель: французский народ или Руже де Лиль.
8.
Учора,
Усе мае бяды здаваліся такімі далёкімі
Цяпер ён выглядае так, як быццам яны прыйшлі, каб застацца
О, я веру ў учора
Yesterday,
All my troubles seemed so far away
Now it looks as though they're here to stay
Oh, I believe in yesterday
Исполнитель: The Beatles
9.
Nechajte mama počuje
Nechajte mamička príde
Nechajte mamička ma určite nájde!
Koniec koncov, to sa nestane na svete,
Ak chcete stratili deti.
Пусть мама услышит,
Пусть мама придет,
Пусть мама меня непременно найдет!
Ведь так не бывает на свете,
Чтоб были потеряны дети.
Исполнитель: х/ф «Мама для мамонтёнка»
10.
Můj miláčku, zlatíčko lesnictví,
V případě, ve kterém jsou okraje
Sejdeme se?
Милая моя, солнышко лесное,
Где, в каких краях
Встретишься со мною?
Исполнитель: Юрий Визбор
Текстозвания
Конкурс состоит из десяти заданий. Каждое задание представляет собой цитату из литературного произведения, в тексте которого пропущено его название. За угаданное название – 3 очка, дополнительные три очка дает угаданный автор произведения. Команда, отгадавшая все задания и всех авторов, получает 5 очков бонуса.
1. «…была в это время больна и лежала в постели. Она подумала, что это и в самом деле Красная шапочка, и крикнула:»
Автор: Шарль Перро.
2. «…охватила мучительная тревога. Инспектор закинул мешок за плечо, спустился с крыльца и сказал, не поворачивая головы:
- Полковнику никто не пишет.»
Автор: Габриэль Гарсиа Маркес.
3. «Как далеко то время, когда Робер Сеналис, сравнивая Собор Парижской богоматери с знаменитым храмом Дианы в Эфесе, "столь прославленным язычниками" и обессмертившим Герострата»
Автор: Виктор Гюго.
4. «И, как это ни странно, Белый Клык испытывал какое-то необъяснимое удовольствие, когда рука человека гладила его по шерсти взад и вперед».
Автор: Джек Лондон
5. «Наверху всадник без головы останавливается, как бы ожидая, пока конь отряхнется от воды. Раздается лязг сбруи и стремян — словно гром загрохотал в белом облаке пара».
Автор: Майн Рид.
6. «Добродушные лица (главным образом черные), вкусные тропические фрукты и, главное, огоньки, вспыхнувшие в городе, - все это было так восхитительно, так не похоже на мрачный, залитый кровью остров сокровищ!»
Автор: Льюис Стивенсон.
7. «…после минутного размышления объявил, что мёртвые души нужны ему для приобретения весу в обществе, что он поместьев больших не имеет…»
Автор: Николай Васильевич Гоголь.
8. «В тот же вечер все три мушкетёра были уведомлены о чести, которая им будет оказана. Давно уже зная короля, они не слишком были взволнованы».
Автор: Александр Дюма-отец.
9. «И пусть хижина дяди Тома всякий раз напоминает вам, что среди вас нет рабов»
Автор: Гарриет Бичер-Стоу.
10. «Я стою на вершине горы, но скоро придет время спускаться вниз. Когда же и Ункас уйдет вслед за мною, тогда истощится кровь сагаморов: ведь мой сын — последний из могикан!»
Автор: Джеймс Фенимор Купер.
Киноконкурс
В этом конкурсе по фрагменту названия фильма вам нужно угадать все название. За название вы получите 3 очка, за режиссёра отгаданного фильма – еще 3. В качестве подсказки даётся год выхода фильма. Команда, отгадавшая все фильмы и всех режиссёров, получит бонус в 5 очков. Всего в конкурсе разыгрывается 65 очков.
1. НОЕЧТИ (1994) – «Криминальное чтиво» (Квентин Тарантино)
2. ЛИСЛЁ (1975) – «Ирония судьбы, или С лёгким паром» (Эльдар Рязанов)
3. НЫЙОТ (1972) – «Крёстный отец» (Френсис Форд Коппола)
4. ЕРИМА (2005) – «Мастер и Маргарита» (Владимир Бортко)
5. ВАСЛЕ (1979) – «Москва слезам не верит» (Владимир Меньшов)
6. АИМИ (1965-67) – «Война и мир» (Сергей Бондарчук)
7. ЕСТГА (1994) – «Форрест Гамп» (Роберт Земекис)
8. АДГНЕ (1975) – «Пролетая над гнездом кукушки» (Милош Форман)
9. ВОКОЛЬ (2001) – «Властелин колец: Братство кольца» (Питер Джексон)
10. НИЙМА (1979) – «Осенний марафон» (Георгий Данелия)
Google Sites
Report abuse