Other Presentations
Round Tables
Round Tables
- Panelist. Round table on Machine Translation and Professional Translation. XV ASETRAD Conference. Zaragoza (Spain), 19 May 2018.
Guest Talks
Guest Talks
- Invited speaker: Machine Translation as an Academic Writing Aid. University of Gothenburg (Sweden). 22 November 2018.
- Invited speaker: Translating crisis: Translation in disaster preparedness and relief seminar at the University of Auckland (New Zealand). Talk on Ethics in crisis translation. 26 March 2018.
- Guest talk at the University of Auckland (Auckland, New Zealand): Ethics in crisis translation. 6 March 2018.
- Guest talk at the Pompeu Fabra University (Barcelona, Spain): La traducción automática como herramienta de ayuda en escritura científica. 13 December 2017.
- Guest talk at the Dublin Computational Linguistics Research Seminar in Trinity College Dublin (Dublin, Ireland): How good shall it be? Establishing Machine Translation quality thresholds to boost professional translators productivity. Dublin, 21 April 2017.
- Guest talk at Universitat Jaume I (Castellón, Spain): Traducción Automática: ¿una herramienta de apoyo para la redacción de artículos científicos? Castellón, 3 April 2017
- Guest talk at Universidad Complutense de Madrid (Spain): Traducción Automática y Posedición: ¿el enemigo de los traductores profesionales? Madrid, 20 December 2016
- Guest talk at Saarland University (Germany): Translators and Machine Translation: a double-edged weapon? Saarbrücken, 22 June 2016.
- Guest talk at the Goethe University Frankfurt: How good shall it be? Establishing Machine Translation quality thresholds to boost professional translators productivity. 30 May 2016
- Guest talk at the University of Bergen (Norway): Machine Translation evaluation and productivity thresholds for Machine Translation Post-Editing Tasks. Bergen, 22 April 2016
- Guest talk at the University of Sheffield (United Kingdom): Establishing productivity thresholds for Machine Translation Post-Editing Tasks. Sheffield, 25 February 2016.
- Guest talk at the University of Wolverhampton (United Kingdom): Translators and Machine Translation: a double-edged weapon? Wolverhampton, 17 February 2016.
- Guest talk at the University of Tübingen (Germany): Experiments on compound dictionary extraction from German-Spanish parallel corpora. Tübingen, 8 September 2014.
- Guest talk at the Centre for Language Technology of the University of Copenhagen (Denmark). Detection of complex translation equivalents to improve German > Spanish Machine Translation. 18 December 2013.
- Guest talk at RWTH Aachen University (Germany). Domain-specific German Compound Splitting for SMT. 5 November 2013.
- Guest talk at Gjøvik University College (Norway). An Introduction to Machine Translation: History, Types and Challenges. 17 April 2013.
- Guest talk at the San Jorge University (Zaragoza, Spain). A brief introduction to Machine Translation for translators. 17 April 2009.
Guest Seminars
Guest Seminars
- Guest seminar at the University of Gothenburg (Sweden): Introduction to Machine Translation, Machine Translation Evaluation and Post-Editing. Gothenburg, 20-21 November 2018.
- Guest seminar at University of Zaragoza (Spain): Introducción a la traducción automática. Zaragoza, 16 May 2018.
- Guest seminar at Universidad de Alcalá de Henares (Spain): Traducción automática, posedición y productividad Alcalá de Henares, 21 December 2016
- Guest seminar at the Goethe University Frankfurt: The linguistics behind Computational Linguistics. 30 May 2016
- Guest seminar at the University of Zaragoza (Spain): La profesión del traductor: traducción automática y posedición. Zaragoza, 3 May 2016
- Guest seminar at the University of Wolverhampton (United Kingdom): Terminology Extraction: Using Wikipedia and Wiktionary to extract bilingual dictionaries. Wolverhampton, 14 March 2016.
- Guest seminar for La XARXA (Translators Association of the Autonomous Community of Valencia): "Expresiones regulares y traducción: ¡optimiza tu control de calidad!" (together with Rocío Serrano Rudilla) and "Traductores y posedición de traducción automática: ¿una amistad peligrosa?", Valencia, 12 and 13 December 2015.
- Guest seminar at the University of Bergen (Norway): Copyright og lisensavtaler: en balansegang (Copyright and license agreements: a balance). University of Bergen, Friday Seminar. Bergen, 20 June 2014 [Presentation together with Koenraad de Smedt and Gunn Inger Lyse].
- Guest seminar at the University of Bergen (Norway): German Nominal Compounds in Machine Translation Tasks into Spanish. University of Bergen, Friday Seminar. Bergen, 28 February 2014.