Other skills

Languages

Self-assessment. European level. Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) (C2 maximum evaluation)

Language Certificates

English Higher Diploma of the Official School of Languages in Spain

German - Higher Diploma of the Official School of Languages in Spain

- Zentrale Mittelstufenprüfung

- Sworn German translator certified by the Spanish Ministry of Foreign Affairs

Norwegian Trinn 4 (advanced level test) of the University of Bergen (Bergen, Norway)

Italian Diploma of the Official School of Languages in Spain

I have also travelled extensively abroad to improve my command of the different languages and to gain a deeper knowledge and understanding of other cultures.

Computer skills

Basic PERL, Java

Intermediate Python, HTML, LaTeX, Linux

Advanced Computer Assisted Translation Tools (SDL TRADOS Studio, MultiTerm, memoQ, ...), MS Office^TM, Windows, MacOS

Complementary skills

2007 – 2014 Member of the Aragonese Association of Translators and Interpreters (ASATI). Board member from September 2010 to June 2013.

2000 – 2004 Seminars on English teaching methods and new technologies applied to language teaching organized by Oxford University Press and McMillan.

2002 – 2007 Project Management and Training Seminars organized by the European Student Forum AEGEE (participant and trainer).

Oct. 2005 – April 2006 Long distance internship at the “Office de la Langue Française de Québec” (Canada). Creation of a multilingual telecommunications glossary.

April 2005 Conference Interpreting Seminar in Berlin