Dialetto

Parole ed espressioni dialettali degli abitanti di Capodirigo

Àll = Gallo

Ajë = Aglio

Ámma = gamba

Appëccià = accendere

Arrèt = Indietro

Átt = Gatto

Baccaià = Litigare

Bëtëruôzz = gomitolo fatto male

Bëvonza = Bigoncia ( contenitore di legno utilizzato per la vendemmia )

Biëdent = Zappa a due punte

Bufa = Nevicare con vento

Cà = Cane

Callara = Pentola in rame

Cażż = Pantaloni

Cazzarola = Pentola

Cëllitt = Uccello

Chë dev ì a puccià? = che devi andare ad allattare?

Chë t'è äcchiappàt a tërzana? = che ti ha preso il freddo?

Chë t jé miss a mütatura nòva? = che ti sei messo un abito nuovo?

Chë t jé ngullat = che ti sei caricato

Ciarfolla = nuca

Ciàula = uccello simile alla cornacchia

Cupella = botticella ovale per acqua o vino

Cuttùr = secchio in alluminio usato principalmente per la mungitura

D'jù = Digiuno

Fantella = fanciulla

Fajell = attrezzo per la battitura del grano composto da due bastoni uniti da una corda

Fëllènia = Fuliggine

Fëtà = Fare le uova

Frëchì = Bambino

Frësciut = impiccione, ficcanaso

Frusta via = mandare via il gatto

Gäravina = piccone

Ijppetta = gilè

Laps = Matita

Lëscenga = lucertola

Luccndèrra = lucciola

Mandmà = questa mattina

Maniera = Mestolo in rame per attingere acqua dalla conca

Mantìle = tovaglia

Marràccia = roncola

Masciata = Lavoro fatto con piacere

Mbsturat = Prodotto alterato

Mbuss = Bagnato

Nansegna = Un poco

Ndrujatura = Mescola di cibi

Ndruja = spoletta del telaio per tessere

Ngègnë = brucia , scotta

Mmast = sella rustica di legno per asini e muli

Mmttill = imbuto

Papparozza = Melma

Papparözzata= Lavoro fatto male

Piangàt = soffitta tipica delle case rurali

Pstill = pistasale ( mortaio + pestello legno )

Satull = sazio

Scardazz = attrezzo per cardare la lana

ScmmaruÔl = mestolo

Senàle = grembiule

Sërrecchia = piccola falce

Sparrõ = canovaccio

Stëruôlë = stalla per il maiale

Streccia = pettine

Taiòla = Trappola per animali ( volpe, tasso ecc..)

Trësëmarié = Rosmarino

U műnnl = attrezzo per la pulitura del forno

Uôia = oggi

U rëtrabbie = attrezzo da forno

Zauôtt = ragazzetto

ZuÔcc = chicco, acino d'uva

Vedi anche :

https://sites.google.com/site/madonnamiracolosadicapodirigo/home