Хочу - кричу

Хочу - кричу

Хочу - кричу,

Хочу - молчу,

Хочу - ногами топочу,

Хочу - сижу,

Хочу - лежу,

Хочу - статью перевожу.

Но вот в одно прекрасное мгновенье

Свободу я свою отдал на сохраненье.

Хотят - кричу,

Хотят - молчу,

Хотят - ногами топочу,

Хотят - сижу,

Хотят - лежу,

Хотят - статью перевожу.

 Где было раньше лишь "хочу",

Теперь "хотят", и я молчу.

Новосибирск, ~1973

Вернуться

I shout when I want

I shout when I want,

I'm silent when I want,

I stomp my feet right where I want,

I sit when I want,

I lie down when I want,

I translate an article if I want.

But then in one fine, fateful second,

I surrendered my freedom to someone else's beckon.

They want—I shout,

They want—I'm silent,

They want—I stomp my feet, obedient,

They want—I sit,

They want—I lie down,

They want—I translate an article, hands down.

Where once stood only "what I want,"

Now stands "they want"—and I keep mum.

Novosibirsk, ~1973

Back