Рудику
Будь и счастлив, и здоров,
Позабыв про докторов.
Деньги тоже не помеха
Как подмога для успеха.
Здесь некогда гулял и я,
Но вреден север для меня.
Уехал в дальние края,
И здесь течет судьба моя.
Однако север и друзей
Храню я в памяти своей.
И много помнится такого
От Пушкина и до Пушного.
Тут опускаю я перо.
Еше раз, Рудик, будь здоров!
Чикаго, 2006
To Rudik
May you be both glad and well,
With no doctor's care to spell.
Money, too, won't do you wrong,
Helping success move along.
Here I once would wander too,
Though the north caused harm anew.
To distant lands I set my way,
And here my destiny flows today.
Yet the north and friends so true
Live on in memory through and through.
And so much comes back to mind,
From Pushkin to Pushnoy aligned.
Here I lay my pen to rest.
Once more, Rudik, be health-blessed!
Chicago, 2006