HJR Murray

『A HISTORY OF BOARD-GAMES OTHER THAN CHESS』は、英国の教育者ハロルド・ジェームズ・ルースベン・マレー(Harold James Ruthven Murray. 1868-1955) が 1952 年に英オックスフォード大学出版局の Clarendon Press から出版した書籍。2026年3月現在、英国でも日本でもパブリックドメインとなっている。

原文には現代の基準では差別的と言えるような記述が存在しているが、翻訳にあたってこれらに関する修正等はおこなっていない。

Google 社の Gemini 3.1 Pro による機械翻訳。原文の文字の装飾（ボールド、イタリック、その他）は反映していない。また、書籍をスキャンした画像にOCRに掛けたものを原文としているため、ウムラウト等の発音区別記号はほとんどが省略されている（加えて、認識誤りも少なからず存在している）。