Aceder ao sítio oficial do Libreoffice em Português (versão de Portugal) e descarregar a versão correta (selecionando o sistema operativo e a língua pretendida),
Desistalar a versão anterior do Libre Office (se existir), executando os seguintes comandos na consola
sudo apt-get remove --purge libreoffice-core
sudo apt-get autoremove --purge
Descomprimir o ficheiro para uma diretoria (usando o Gestor de Ficheiros) ou comandos na consola
cd Transferências
(se o ficheiro se encontrar nesta pasta)
Para a versão de 64 bits, executar o comando:
tar -xvzf LibreOffice_4.0.0.3_Linux_x86-64_deb.tar.gz
Para a versão de 32 bits, executar o comando:
tar -xvzf LibreOffice_4.0.0.3_Linux_x86_deb.tar.gz
Descomprimir o ficheiro com o pacote linuístico de Português para uma diretoria (usando o Gestor de Ficheiros) ou comandos na consola
Para a versão de 64 bits, executar o comando:
tar -xvzf LibreOffice_4.0.0.3_Linux_x86-64_deb_langpack_pt
Para a versão de 32 bits, executar o comando:
tar -xvzf LibreOffice_4.0.0_Linux_x86_deb_langpack_pt.tar.gz
Instalar o Libre Office
entrar na diretoria que contém os ficheiros binários (DEBS)
cd LibreOffice_4.0.0.3_Linux_x86-64_deb/DEBS
A partir daqui é igual para as versões de 32 bits ou de 64 bits
instalar a primeira parte
sudo dpkg -i *.deb
instalar a integração com o ambiente de trabalho
cd desktop-integration
sudo dpkg -i *.deb
Instalar o pacote da língua
entrar na diretoria que contém os ficheiros binários (DEBS)
cd LibreOffice_4.0.0_Linux_x86_deb_langpack_pt/DEBS
A partir daqui é igual para as versões de 32 bits ou de 64 bits
instalar a primeira parte
sudo dpkg -i *.deb
Consultar
http://askubuntu.com/questions/252612/how-do-i-install-libreoffice-4