GRAMMAR: REPORTED SPEECH

REPORTED SPEECH EXPLANATION

REPORTED SPEECH .........................................

1.- ESTILO DIRECTO VS. ESTILO INDIRECTO

Cuando contamos lo que alguien ha dicho, lo podemos hacer usando el estilo directo o bien el estilo indirecto.

Veamos la diferencia:

El estilo directo repite con exactitud las palabras dichas y en el texto escrito, viene entrecomillado. La frase que introduce la oración va

seguida de dos puntos o un coma.

Ejemplo: “ I’m surprised, she said “

She said: “I am surprised”

El estilo indirecto sin embargo, no repite con exactitud las palabras sino que cuenta lo que alguien dijo en relación a algo.

Su formación es distinta. Se forma con una oración subordinada que va introducida por (–that) aunque la mayoría de las veces se elimina.

Ejemplo: She said (that) she was surprised She answered (that) she was ill.

Como puedes observar la oración presenta variaciones notables. Vamos a continuar con la formación del estilo indirecto, con los tipos de

frases que nos vamos a encontrar, y los cambios que cada una de ellas van a sufrir.

2.- ESTILO INDIRECTO:

En cada oración de estilo indirecto encontraremos un verbo introductorio (reporting verb).

Hay numerosos ejemplos:

“say” – decir- (Si concretamos a quién se lo dijo, entonces say debe ir seguido de la preposición –to) (She said to me).

“tell” –contar- (Siempre va seguido por un pronombre objeto (me,you,him,her, it, us, you, them) o también por el nombre de un

persona (“She told Mary) o por un Noun phrase (She told my mother).

Al pasar una oración de "Direct Speech" a "Reported Speech", se deben realizar una serie de cambios.

CAMBIOS EN:

1º EN LOS TIEMPOS VERBALES

2º VERBOS MODALES

3º EN LOS ADJETIVOS POSESIVOS y PRONOMBRES

4º EN LAS EXPRESIONES DE TIEMPO Y ADVERBIOS DE LUGAR Y TIEMPO.

5.- CAMBIOS EN LOS DEMOSTRATIVOS.

1º CAMBIOS EN LOS TIEMPOS VERBALES los cambios se producen únicamente en las oraciones enunciativas e interrogativas es decir, “statements” and “questions”.

2º CAMBIOS EN VERBOS MODALES

3º CAMBIOS EN ADJETIVOS POSESIVOS

4.- CAMBIOS EN LAS EXPRESIONES DE LUGAR Y TIEMPO

5.- CAMBIOS EN LOS DEMOSTRATIVOS.

SUJETO+VERBO INTRODUCTORIO+(CI)+ THAT CLAUSE

ORACIONES ENUNCIATIVAS (Statements)

1ª Normalmente el verbo que introduce la oración subordinada en estilo indirecto va en pasado, pero en ocasiones podría aparecer en presente. Cuando esto suceda ( ej. Cuando la frase enuncia una verdad general) el verbo de la oración de estilo indirecto no se cambiará (no se dará un paso atrás en el tiempo), sino que lo dejaremos en presente.

“I´m a student” - She says that she is a student.

2º Cuando el verbo introductorio (reporting verb) aparezca en pasado, entonces empezaremos con los cambios en los tiempos verbales (el verbo de la oración subordinada da un salto atrás, de present simple a past simple, de éste a Past perfect simple, etc) también haremos cambios en las expresiones de tiempo y lugar, así como en los demostrativos, etc.

La oración subordinada va introducida por la conjunción –that, aunque en inglés hablado la solemos omitir.

“Paying attention is very necessary” – The teacher said

The teacher said that paying attention is very necessary.

(Es una verdad general, por ello, no hemos cambiado el tiempo verbal)

Los verbos más comunes para introducir el estilo indirecto en oraciones enunciativas son : tell y say. Tell siempre lleva un complemento indirecto (me, you, him, her, ….) sin la preposición To.

Say puede llevar complemento indirecto o no, pero si lo lleva debe ir con la preposición To.

“I have signed the petititon”, Mary said.

Mary told me that she had signed the petition. (María me dijo que había firmado la petición)

RECUERDA::

Cuando transformamos de estilo directo a indirecto oraciones enunciativas, comenzamos la oración con un “reporting verb” (he said, he told me…), luego cambiamos el tiempo dando un salto atrás (de “present simple” a past simple, de “past simple” a “past perfect”, de “present perfect” a “past perfect”, de “present continuous” a “past continuous” … etc . Los demostrativos también cambian, así como las expresiones de lugar y tiempo, y los pronombres y adjectivos posesivos.

Si tienes dudas, vuelve a leer la tabla del comienzo.

ORACIONES INTERROGATIVAS (Reported questions)

Hay dos tipos de preguntas en inglés:

1.- Las preguntas yes/no questions: aquellas que se pueden contestar con un “si” o un “no”.

2.- Las preguntas wh-questions, aquellas que comienzan con un pronombre interrogativo (what, where, why, when, how, etc.

Al pasarlas al estilo indirecto, empleamos el verbo ask, seguido de if o whether en las preguntas yes/no questions. Y en las preguntas wh-questions empleamos también el verbo ask, seguido del pronombre interrogativo de la pregunta.

Y luego, continuamos la oración ordenándola como una oración enunciativa y NO interrogativa. Es decir:

“Have you finished your homework? Asked Mary

Mary asked if I had finished my homework?

“What time does the plane arrive?” Asked my dad

My dad asked me what time the plane arrived.

Como ves, el orden de la oración subordinada de estilo indirecto tiene que quedar como el de una oración es enunciativa: Sujeto+Verbo+Complementos. Esto es muy importante. Recuerda que eliminamos el signo de interrogación y también la estructura de pregunta.

ORACIONES IMPERATIVAS – PETICIONES ( Orders and Requests)