ZÖLD AJÁNDÉK FERENC PÁPÁNAK
CADOU VERDE PENTRU PAPA FRANCISC
GREEN GIFT TO POPE FRANCIS
„Áldott légy, Uram, földanya-nővérünkért, ki fenntart és ellát minket, gyümölcsöket terem, színes virágokat és füvet!”
ASSISI SZENT FERENC"Praised be You, my Lord, through Sister Mother Earth, who sustains us and governs us and who produces varied fruits with coloured flowers and herbs. "SAINT FRANCIS OF ASSISIHonouring the Apostolic Visit to the Csíksomlyó/ Șumuleu Ciuc Marian Shrine on 1st June 2019, Roman-Catholic parishes and forest owner communities have planted trees in the Roman-Catholic Archdiocese of Alba Iulia and in the neighbouring dioceses as a GREEN GIFT TO HIS HOLINESS POPE FRANCIS,
expression of their gratitude to the Lord, for He is the Creator of the beautiful world we live in, and for He sent the Successor of Peter to us.
Ferenc Pápa 2019. június 1-jei csíksomlyói látogatása és szentmiséje tiszteletére ültettek és ajánlottak fel fákat plébániák , természetes személyek és közületek szerte a Gyulafehérvári Római Katolikus Egyházmegyében, valamint a szomszédos római katolikus egyházmegyékben is, hálaként a Teremtőnek . Ezen az oldalon a faültetési akciók, ünnepek és emlékállítási igyekezetek során készült fényképek láthatók, illetve néhány idézet olvasható a felajánlásokat tartalmazó levelekből.
Uniunea Composesoratelor din bazinul Ciuc, oferă programul de împădurire (plantarea a 646 de mii de puieți pe 122 ha de teren) vizitei Papei Francisc la Șumuleu Ciuc, este un dar simbolic față de responsabilitatea și sensibilitatea Sfântului Părinte pentru natură. Multe parohii din Arhidieceza Romano-Catolică și din diecezele învecinate s-au alăturat acestei inițiative plantând brazi și alte arbore, în curtea bisericii sau a parohiei, în parcuri și alte locuri potrivite. Pe această pagină web veți găsi fotografii și mărturii legate de aceste acțiuni.
The small silver fir was donated by the children who made their First Communion this year in Csíknagyboldogasszony (Karcfalva). The boys who helped planting have enthusiastically undertaken to regularly water the tree to stay green, and grow fast, to remind each of us of the visit of Pope Francis to Csíksomlyó.
God has bestowed on us the best world to live in and to keep it clean and whole for our children. Our Father, Pope Francis encourages and warns us of this duty. We planted a linden tree in Csíkszentmihály to honour the visit of his Holiness to Csíksomlyó.
150 de copii din Sfântu Gheorghe și Vlăhița au participat la acest eveniment special. Când am plantat copacul, am cântat Imnurile noastre, am cântat cântece populare - cântece despre dragoste și despre admirația față de natură. O fetiță a recitat o poezie de Attila Kövecsi, intitulat: Urmași demni. Ne-am reamintit că și copiii secui trebuie să fie mai blânzi cu lumea creată. Acest brad ne va aminti de vizita Papei Francisc.
Our Fokolare community planted 7 trees at different parts of the city. Before the action, we were reading the Laudato si'. Planting each tree was a joy a unique experience. Children and adults have worked together to strengthen our love for the created world and our commitment to take care of our world.
