Le proposizioni consecutive

Tam pulchra erat puella ut omnes eam laudarent

La ragazza era talmente bella che tutti la lodavano

Le proposizioni consecutive in latino esprimono la conseguenza di un’azione e si costruiscono con:

• Ut / Ut non + Congiuntivo (senza seguire la consecutio temporum)

• Relativa impropria

Le consecutive sono generalmente anticipate nella reggente da espressioni correlative come:

sic, ita = così

tam (+ aggettivo o avverbio), tanto (+ comparativo), tantum (+ verbo), tanti (+ verbo di stima), tantopere = tanto

(usque) adeo, usque eo = a tal punto; tali espressioni possono essere seguite dal genitivo = a tal punto che...; es.: eo insaniae pervenit, ut amicum necaverit = giunse a tal punto di pazzia da uccidere l'amico.

totiens = tante volte

is, ea, id; talis, tale = tale:

Attenzione!

Le correlative ita, sic, tam, etc. possono mancare.

In tal caso devi esaminare attentamente se la proposizione introdotta da ut sia finale o consecutiva (lo puoi capire dalla presenza della negazione non o, in mancanza di questa, dal senso): se è consecutiva, in italiano bisogna comunque esprimere la correlativa mancante: pertanto tradurrai ut "così che", "tanto che", "a tal punto che".

Esempio:

Epaminondas fuit disertus, ut nemo ei Thebanus par esset eloquentia = Epaminonda fu eloquente a tal punto che nessun Tebano gli era pari nell'arte oratoria.