Kia hora te marino
Kia whakapapa pounamu te moana
kia tere te Kārohirohi i mau
i tōu huarahi
May the calm be widespread
may the ocean glisten as greenstone
may the shimmer of light
ever dance across your pathway
Mā te whakapono
Mā te tūmanako
Mā te titiro
Mā te whakarongo
Mā te mahi tahi
Mā te whakamomori
Mā te arhoa
Ka taea e mātou
By believing and trusting
By having faith and hope
By looking and searching
By listening and hearing
By working and striving together
By sheer desire and determination
By all being done by love
We will succeed
Ka haea te ata
Ka hāpara te ata
Ka korokī te manu
Ka wairori te kutu
Ko te ata nui
Ka horaina
Ka taki te umere
He pō, he pō
He ao, he ao, ka awatea
Kua mutu ā mātou mahi
Mō tēnei wā
Manaakitia mai mātou katoa
O mātou hoa
O mātou whānau
Āio ki te aorangi
Our work has finished
For the time being
Protect us all
Our friends
Our family
Peace to the universe
Matua te tihi
Matua te kaha
Matua te āio
Matua te mana
Whiua te hā kino
Tōkia te hā ora
Ki ruka, ki raro,
Ki roto, ki waho
Haumi e, hui e, tāiki e
Nau mai e kā hua
O Papatūānuku
O Rakinui kete kai
Whītiki kia ora!
Haumi e, hui e, tāiki e!
I welcome the gifts of food
Provided by the earth mother
And the sky father, bearer of food baskets
Gifts bound together to sustain all of us!
United and connected as one!
He mihi tenei ki nga oranga kua wheturangitia.
Moe mai ra
Okioki mai ra
Note: you can replace [oranga - life] with the specific animal being dissected.
This is a greeting to the lives that have recently gone to the seven stars.
Sleep.
Sleep.
Tēnei [animal] he taonga
Tēnei [animal] he koha
Tēnei [animal] he whakahere
Tēnei kiore he tauira
Moea te moengaroa
Hui e, Tāiki e!
Animals
This [animal] is a treasure
This [animal] is a gift
This [animal] sacrifices itself
For our learning
Rest in peace