Update 12.03.2020



12/03/2020


Update for Parents concerning our arrangements in dealing with COVID-19


We are continuing to monitor closely authoritative sources for information and advice about best practice to keep our community safe.

We only look at advice from organisations such as the Lao Ministries of Education and Health, the WHO, the CDC, and other official bodies and we continue to ignore all rumours and speculation since we believe this has the potential to cause harm to our community.

In addition, we have been well supported by the organisations we belong to (FOBISIA and COBIS) which allows us to share in resources and information from around the world.

We are aware that some of our measures may cause a little inconvenience but please be assured that whatever decisions we take, we take in the very best interests of our whole community.

As you know, recent measures include :

  • Controlling more tightly those who are allowed on to our campuses. This now includes the need for ID and a completed Visitor Registration Form.

  • Insisting that temperature checks are taken and that sanitiser is applied to both hands correctly before access is given to the campus.

  • The cancellation of all events such as sports fixtures and concerts.

  • We continue to liaise and work with other Lao International School Heads for the common good of all our school communities.

  • Regularly reminding and demonstrating to students of all ages the importance of good hand hygiene.

  • Requiring parents to support us by following all our regulations and especially by keeping at home children who are ill or if anyone in the household has been in high risk areas.


Further Plans

Should the situation escalate and it becomes necessary to close campuses - and we certainly hope this is not something we have to do - we have advanced our plans to ensure that we can deliver our programme to students of all ages.

We understand that it is important to keep learning going for all our students. We are, of course, well aware that this is a critical time for all our students but especially those who will soon take Cambridge Examinations.

As part of our preparations we are creating School, Email accounts for all students from Year 5 to Year 13. Information about these will be distributed and explained to your children very soon. Further information about how these will be used, and how we will ensure there are appropriate protocols will be provided with this information. Our Staff are currently involved in training in order to be able to deliver the curriculum.

For students in EY and up to and including Year 4 we will prepare materials which will allow our younger students to continue learning even if they are not in school.

Please understand that if we have to close the school the students will not be on holiday. The time during the possible closure of the school is meant for studying according to the instructions from their teachers. All the students will need to fulfil the requirements of the curriculum in order to prevent there being any gaps in their learning in the future.

We will continue to keep you informed of our plans and arrangements, usually via the Panyathip Facebook Accounts.

Finally, once again we strongly advise all families to exercise caution and keep their children at home if there are any concerns about their health - be it being unwell or being around other families members who are unwell or who have been in areas of high risk.

Thank you for your support and understanding.


12/03/2020

ອັບເດດສຳລັບຜູ້ປົກຄອງ ກ່ຽວກັບການຕຽມການຂອງພວກເຮົາໃນການຈັດການກັບ COVID-19

ພວກເຮົາຍັງຄົງຕິດຕາມແຫລ່ງຂໍ້ມູນຂ່າວສານທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້ ຢ່າງໃກ້ສິດ ເພື່ອຮັບຂໍ້ມູນ ແລະ ຄຳແນະນຳກ່ຽວກັບແນວທາງໃນການປະຕິບັດເພື່ອໃຫ້ອານາເຂດຂອງພວກມີຄວາມປອດໄພ.

ພວກເຮົາຈະຕິດຕາມຂ່າວ ແລະ ຄຳແນະນຳຈາກອົງກອນທີ່ສາມາດເຊື່ອຖືໄດ້ເຊັ່ນ: ກະຊວງສາທະລະນະສຸກ, WHO,CDC ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງອື່ນໆທີ່ເປັນທາງການເທົ່ານັ້ນ. ພວກເຮົາຈະບໍ່ເຊື່ອຂ່າວລື ຫລື ການຄາດເດົາຕ່າງໆ. ເພາະພວກເຮົາເຊື່ອວ່ານີ້ ຈະເປັນທ່າແຮງທີ່ຈະກໍ່ໃຫ້ເກີດອັນຕະລາຍຕໍ່ຊຸມຊົນຂອງພວກເຮົາ.

ນອກຈາກນີ້ພວກເຮົາຍັງໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນເປັນຢ່າງດີຈາກອົງກອນທີ່ພວກເຮົາໄດ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຊັ່ນ (FOBISIA ແລະ COBIS) ເຊີ່ງຊ່ວຍໃຫ້ພວກເຮົາສາມາດແບ່ງປັນຊັບພະອາກອນ ແລະ ຂໍ້ມູນຈາກທົ່ວໂລກ.

ພວກເຮົາຮູ້ວ່າມາດຕະການບາງຢ່າງຂອງພວກເຮົາ ອາດຈະເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມບໍ່ສະດວກເລັກນ້ອຍ ແຕ່ຂໍໃຫ້ໝັ່ນໃຈໄດ້ເລີຍວ່າການຕັດສີນໃຈໃດໆກໍຕາມ ຂອງພວກເຮົາແມ່ນເພື່ອຜົນປະໂຫຍດທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງ ຊຸມຊົນຂອງພວກເຮົາ.

ຕາມທີ່ທ່ານຮູ້, ມາດຕະການທີ່ຜ່ານມາປະກອບມີ:

  • ພວກເຮົາມີການຄວບຄຸມທີ່ເຂັ້ມງວດເຊັ່ນ ຜູ້ທີ່ພວກເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າມາໃນວິທະຍາເຂດຂອງພວກເຮົາໄດ້ແມ່ນຕ້ອງ ຝາກບັດປະຈຳໂຕໄວ້ກັບຍາມ ແລະ ປະກອບແບບຟອມຜູ້ເຂົ້າຢຽມຢາມສຳເລັດຈື່ງຈະສາມາດເຂົ້າມາໄດ້.

  • ຜ່ານການຢືນຢັນຈາກການກວດອຸນຫະພູມ ແລະ ລ້າງມືທັງສອງເບື້ອງຂອງທ່ານດ້ວຍນ້ຳຢາຂ້າເຊື້ອ Sanitiser ກ່ອນທີ່ຈະເຂົ້າມາໃນວິທະຍາເຂດຂອງພວກເຮົາ.

  • ພວກເຮົາໄດ້ຍົກເລີກງານຕ່າງໆຂອງໂຮງຮຽນເຊັ່ນ:ການແຂ່ງຂັນກິລາ ແລະ ການສະແດງຄອນເສີດ.

  • ພວກເຮົາໄດ້ສືບຕໍ່ປະສານງານ ແລະ ເຮັດວຽກກັບຫົວໜ້າໂຮງຮຽນນາໆຊາດອື່ນໆ ໃນປະເທດລາວ ເພື່ອຜົນປະໂຫຍດຮ່ວມກັນຂອງຊຸມຊົນໂຮງຮຽນຂອງພວກເຮົາ.

  • ມີການເຕືອນ ແລະ ສາທິດໃຫ້ນັກຮຽນທຸກເພດທຸກໄວໄດ້ເຫັນເຖີງຄວາມສະຄັນຂອງການອານາໄມມື ເປັນປະຈຳວ່າດີແນວໃດ.

  • ຂໍຮ້ອງໃຫ້ຜູ້ປົກຄອງໃຫ້ການສະໜັບສະໜູນພວກເຮົາ ໂດຍປະຕິບັດຕາມກົດລະບຽບທັງໝົດຂອງພວກເຮົາ.ໂດຍສະເພາະແມ່ນ ຖ້າລູກຂອງທ່ານບໍ່ສະບາຍແມ່ນໃຫ້ຮັກສາໂຕຢູ່ບ້ານ ຫລື ສະມາຊິກຄອບຄົວຢູ່ໃນພືນທີ່ສ່ຽງສູງ.

ຖ້າຫາກວ່າສະຖານະການການແຜ່ລະບາດຂອງໄວລັດຍັງຄົງເພີ່ມຂຶ້ນເລື້ອຍໆ ແລະ ພວກເຮົາຄົງຕ້ອງໄດ້ມີການປິດໂຮງຮຽນ ແຕ່ຢາກໃຫ້ຜູ້ປົກຄອງທຸກທ່ານຮູ້ວ່າມັນເປັນສິ່ງທີ່ພວກເຮົາບໍ່ໃຫ້ຢາກໃຫ້ເກີດຂຶ້ນເລີຍ. ແຕ່ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມພວກເຮົາກໍ່ມີແຜນເພື່ອຮັບມືໄວ້ລ່ວງໜ້າກັບບັນຫາດັ່ງກ່າວ ເພື່ອຮັບປະກັນວ່າບົດຮຽນຕ່າງໆສາມາດສົ່ງມອບໃຫ້ນັກຮຽນທຸກຄົນ.

ພວກເຮົາຮູ້ດີວ່າຊ່ວງນີ້ແມ່ນຊ່ວງສຳຄັນຫຼາຍຂອງນັກຮຽນທຸກໆຄົນທີ່ຕ້ອງສືບຕໍ່ໃນການຮໍ່າຮຽນ ໂດຍສະເພາະນັກຮຽນທີ່ຈະສອບເສັງ Cambridge ໃນໄວໆນີ້.

ໜຶ່ງພາກສ່ວນຂອງການກະກຽມຂອງໂຮງຮຽນ ແມ່ນ ພວກເຮົາໄດ້ສ້າງບັນຊີອີເມລໃຫ້ແກ່ນັກຮຽນທຸກຄົນທີ່ຢູ່ວິທະຍາເຂດມັດທະຍົມ ແລະ ນັກຮຽນຜູ້ໃຫຍ່ຢູ່ວິທະຍາເຂດປະຖົມ ເພື່ອໃຊ້ໃນການຮຽນ ເຊິ່ງຂໍ້ມູນຕ່າງໆພວກເຮົາຈະແຈ້ງ ແລະ ອະທິບາຍໃຫ້ແກ່ນັກຮຽນທຸກຄົນໃນໄວໆນີ້. ສຳລັບຂໍ້ມູນ ແລະ ວິທີການໃຊ້ງານຕ່າງໆ ພວກເຮົາມີການປົກປ້ອງ ແລະ ຄຸ້ມຄອງສິດທິຂອງເດັກນ້ອຍ ໂດຍນຳສະເໜີຂໍ້ມູນຢ່າງເໝາະສົມໃຫ້ແກ່ນັກຮຽນທຸກຄົນ.

ສຳລັບນັກຮຽນນ້ອງນ້ອຍ ໂຮງຮຽນພວກເຮົາກໍ່ມີການກະກຽມໂປແກຣມການຮຽນໃຫ້ເໝາະສົມກັບຊ່ວງອາຍຸຂອງນັກຮຽນເຊັ່ນດຽວກັນ. ສຳລັບລາຍລະອຽດທັງໝົດ ແມ່ນຈະດຳເນີນຕາມທີ່ໂຮງຮຽນວາງແຜນໄວ້.

ຖ້າພວກເຮົາມີຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບແຜນການ ແລະ ຂໍ້ຕົກລົງຕ່າງໆແມ່ນພວກເຮົາຈະອັບເດດຜ່ານ Facebook Panyathip.

ສຸດທ້າຍນີ້, ພວກເຮົາຢາກເຕືອນໃຈທຸກຄອບຄົວອີກເທື່ຶອໜຶ່ງໃຫ້ເອົາໃຈໃສ່ໃນການເບິ່ງແຍງລູກຂອງທ່ານ, ຖ້າຫາກຜູ້ປົກຄອງຜູ້ໃດຍັງຢາກໃຫ້ລູກຢູ່ບ້ານໃນຊ່ວງນີ້ ແມ່ນໃຫ້ລະມັດລະວັງຫຼີກຫຼ່ຽງບໍ່ໃຫ້ເດັກນ້ອຍພົວພັນກັບບຸກຄົນທີ່ບໍ່ສະບາຍ ບໍ່ວ່າຈະເປັນສະມາຊິກພາຍໃນຄອບຄົວ ຫຼື ຄອບຄົວອື່ນ ລວມທັງຜູ້ທີ່ເດີນທາງມາແຕ່ບ່ອນທີ່ມີຄວາມສ່ຽງ.

ຂໍຂອບໃຈສຳລັບການສະໜັບສະໜູນພວກເຮົາຕະຫຼອດມາ




2020年3月12日


致家长有关我们处理COVID-19的安排的更新


我们将继续密切关注权威资源，以获取有关最佳做法的信息和建议，以确保校区安全。

我们只听取老挝教育与卫生部，世卫组织，疾病预防控制中心和其他官方机构等组织的建议，我们继续 无 视所有谣言和猜测，因为我们认为这有可能对我们的社区造成伤害。

此外，我们得到了所属组织（FOBISIA 和 COBIS）的大力支持，这使我们能够共享来自世界各地的资源 和信息。

我们知道我们的某些措施可能会带来一些不便，但是请放心，无论我们做出什么决定，我们都符合整个 校区的最大利益。


如您所知，最近的措施包括：

  • 严格控制那些允许进入我们校园的人。包括对身份确认和完整的“访客登记表”。

  • 坚持进行温度检查，并在进入校园之前正确地对双手进行消毒。

  • 取消所有活动，例如运动器材和音乐会。

  • 为了我们所有学校的共同利益，我们将继续与其他老挝国际学校负责人保持联系并合作。

  • 定期提醒和向各个年龄段的学生展示良好的手部卫生的重要性。

  • 要求父母遵守我们的所有规定，特别是将生病的孩子或家中有人处于高风险地区的孩子留在家里隔离，以支持我们。


如果情况恶化并且有必要关闭校园。我们当然不希望这样但是我们必须要做，我们已经制定了计划，以确保我们可以向所有年龄段的学生提供课程。


我们明白，为所有学生持续学习很重要。我们当然清楚地知道，这对我们所有的学生来说都是关键时刻，特别是对于那些即将参加剑桥考试的学生来说。


作为准备工作的一部分，我们将为5至13年级的所有学生创建“学校电子邮件帐户”，有关这些信息将尽快分发并向您的孩子解释。 此信息将提供有关如何使用这些协议以及我们如何确保有适当协议的更多信息。 我们的员工目前正在参与培训，以便能够提供课程。


对于幼儿园至四年级（包括四年级）的学生，我们将准备材料，使我们的幼小的学生即使不在学校也可以继续学习。


请您理解，如果我们不得不关闭学校，学生将不会停课。 学生在关闭期间根据其老师的指示进行学习。 所有学生都需要满足课程要求，以防止将来学习中出现任何差距。

我们将继续通过Panyathip Facebook帐户向您公布我们的计划和安排。


最后，我们再次强烈建议所有家庭，如果对他们的健康有任何担忧，请谨慎对待，并将其子女留在家里，无论是身体不适还是周围其他不适的家庭成员或处于高风险地区。


感谢您的支持和理解。