Update 05.05.2020
05/05/2020
Dear Parents,
Following the partial lifting of the Lockdown, the Ministry of Education have announced plans for the partial return to school by certain year groups and I want to update you all with our plans. I also want to outline some more of our expectations for all of you in this letter.
Here is a schedule of what we expect in the coming weeks :
Week beginning :
Monday 18 May Years 6, 10 and 13 will be expected to return to school on their campus.
Tuesday 2 June We expect to hear that other year groups will be allowed to return to
School. We do not know which ones yet.
Change to Our Calendar for this Semester
We have moved the end of term on by one week until Friday 19 June when term will officially end. We are doing this to help provide time to ensure children have 5 additional face-to-face contact days with their teachers and to allow us to end the term properly - all being well.
Contact with Teachers
We know that some parents would appreciate the opportunity to talk with teachers even if their children have not returned to school yet. We are happy to make such arrangements - but please be aware that all our teachers are continuing to work full-time and cannot just stop what they are doing to meet with you.
Parents who want a face-to-face meeting with their child’s teacher or tutor should contact the Campus Admin who will be happy to arrange a 30 minutes meeting at a mutually convenient time. There will be restrictions on how these meetings are organised in order to ensure an appropriate level of social distancing. It is also important to understand that the number of times the teachers can be available will be limited by their teaching commitment.
Keeping the Community Safe through Social Distancing and Restrictions
It is important that parents understand how we intend to keep our community safe.
Masks will need to be properly worn by everyone (staff and students) until further notice whilst on campus.
Temperature checks on accessing the Campus will remain, as will sanitising hands.
Anyone whose temperature is above normal will not be able to access the campus.
If a child has a high temperature at any time it is now a requirement that the child has 24 hours of normal temperature at home before returning to school.
Students who go ill during the school day will be isolated and parents called to collect.
All classes will be asked to ensure that hands are washed regularly throughout the day - particularly after break-times and before lunch. No matter what age of students, teachers will be proactive about this.
Students who are unwell or exhibit any ‘flu-like symptoms’ must not come to school until they have returned to normal health and/or been checked by their doctor. Staff have been told the same.
Campus Principals will make arrangements with their teams to ensure that an appropriate level of social distancing is maintained in classrooms, corridors, canteens and so on.
We will pay particular attention to some facilities and review how, for example, we use the libraries, share of art materials etc., etc. on all campuses.
Playing of ball games and other sports will be reviewed by our PE Staff. Principals will inform each Campus about the appropriate restrictions in class and freetime.
Undelivered Lunches and Extra-curricular Activities.
As previously announced - credit for payments made for lunches not provided will be calculated - and offset against next semester’s invoices.
ECAs will not resume this semester. Balances leftover will be credited against next semester.
Change to Our Calendar for NEXT Semester
Next semester will now start earlier than originally planned on Wednesday 12 August 2020 in order to provide additional face-to-face days on campus.
NEW WAYS FOR A NEW WORLD
We continue to look at best practice around the world, to take advice from reputable organisations and do our very best to ensure the safety of our whole community. The world has undoubtedly changed and we all have to get used to new ways of operating until the pandemic runs its course.
Many of the arrangements we will put in place will be annoying - but please be assured that everything we are doing is in the best interests of our whole community.
We will continue to keep you informed of matters in the usual ways as soon as we know more.
Thank you for your support. Keep safe!
Best wishes,
Managing Director
ເຖງພ ແມ / ຜ ປກຄອງ,
ພາຍຫ ງການຍກເລກຂ ຈ າກດບາງສວນຂອງການກກຕວ, ກະຊວງສກສາທການໄດປະກາດ
ແຜນການສ າລບການກບຄນໄປໂຮງຮຽນ ໂດຍມການລະບບາງກມປ ແລະ ຂາພະເຈາຕອງການແຈງໃຫ
ແຜນການຂອງພວກເຮາໃຫທກຄນຊາບ. ຂາພະເຈາຢາກຈະອະທບາຍ ສງທພວກເຮາຄາດຫວງທງຫມດໃຫ
ທານຊາບໃນຈດຫມາຍສະບບນ.
ນແມນຕາຕະລາງຂອງພວກເຮາ ໃນອາທດຫນາ:
ໃນອາທດທ າອດ:
ວນຈນ, ທ 18 ເດອນພດສະພາ ນກຮຽນຫອງ Year 6, 10, 13 ຂອງພວກເຮາຈະໄດກບເຂາຮຽນໃນ
ວທະຍາເຂດຂອງພວກເຂາ.
ວນອງຄານ, ທ 2 ເດອນມຖນາ ພວກເຮາຄາດວານກຮຽນທກຊນຈະໄດຮບອະນຍາດໃຫກບຄນມາ
ໂຮງຮຽນ. ແຕພວກເຮາຍງບ ຮ ວາແມນຊນໃດເທອ.
ການປຽນແປງຂອງປະຕທນໃນສກຮຽນນ
ພວກເຮາໄດຍາຍການປດພາກຮຽນອອກໄປເປນເວລາຫນງອາທດ ເຊງກງກບ ວນສກ, ທ 19
ມຖນາ ທພວກເຮາຈະໄດປດສກຮຽນຢາງເປນທາງການ. ພວກເຮາເຮດສງນ ແມນຕອງການເພອຊວຍ
ເພມເວລາ ທງຫມດ 5 ມໃຫແກນອງນກຮຽນ ເພອໃຫພວກເຂາຈະໄດຕດຕ ພວພນກບຫມ ເພອນ ແລະ ຄ
ອາຈານຂອງພວກເຂາ ເພອໃຫພວກເຮາສາມາດປດສກຮຽນໄດຢາງເຫມາະສມ - ຈບລງດວຍດ.
ການຕດຕ ກບຄ ອາຈານ
ພວກເຮາຮ ວາພ ແມບາງຄນຢາກຈະມໂອກາດໄດໂອລມກບຄ ອາຈານເຖງແມນວາລ ກຂອງພວກ
ເຂາຍງບ ທນໄດເຂາໂຮງຮຽນເທອ. ພວກເຮາຍນດທຈະຈດການນດພບໃຫ - ແຕກະລນາຮບຊາບວາຄ
ອາຈານຂອງພວກເຮາທງຫມດກ າລງເຮດວຽກເຕມເວລາ ແລະ ບ ສາມາດຈະຢດວຽກທພວກເຂາກ າລງເຮດ
ເພອທຈະພບກບທານ.
ຜ ປກຄອງຜ ທຕອງການໂອລມກບຄ ສອນຂອງລ ກທານ ສາມາດຕດຕ ຫາຫອງການປະຈ າແຕລະ
ວທະຍາເຂດໄດ ເຊງພວກເຮາຍນດທຈະຈດການປະຊມປະມານ 30 ນາທໃຫໄດ ໃນເວລາທເຫມາະສມຂອງ
ທງສອງຝາຍ. ພວກເຮາຈະມຂ ຈ າກດທາງດານການປະຊມ ເພອຮບປະກນຄວາມປອດໄພ ເຊງມນເປນສງ
ສ າຄນທຈະເຂາໃຈວາຈ ານວນຄງທຄ ສາມາດພບນນມຈ າກດ ເນອງຈາກເພນຈະຕອງໃຊເວລາໃນການກະກຽມ
ບດສດສອນຂອງພວກເຂາ.
ການຮກສາຄວາມປອດໄພໃຫຊມຊນໂດຍຜານການຮກສາໄລຍະຫາງ ແລະ ຂ ຈ າກດຕາງໆ
ມນເປນສງສ າຄນທພ ແມຈະເຂາໃຈວທທພວກເຮາຕງໃຈທຈະຮກສາຊມຊນເຮາໃຫມຄວາມປອດໄພ.
• ທກໆຄນ (ພະນກງານແລະນກຮຽນ) ຕອງໃສຫນາກາກໃຫຖກຕອງ ຈນກວາຈະມການແຈງເຕອນເພມເຕມ
ໃນຂະນະທຢ ໃນວທະຍາເຂດ.
• ການກວດອນຫະພ ມ ແລະ ການລາງມດວຍນ າຢາຂາເຊອ ກອນເຂາວທະຍາເຂດຈະຍງຄງມຢ ຄເກາ.
• ຜ ໃດທອນຫະພ ມຜດປກກະຕຈະບ ສາມາດເຂາມາໃນວທະຍາເຂດໄດ.
• ຖາເດກນອຍມອນຫະພ ມສ ງ ໃນເວລາໃດກ ຕາມ ແມນຕອງໃຫເດກປບອນຫະພ ມຢ ບານເປນເວລາ 24
ຊວໂມງກອນທຈະກບໄປໂຮງຮຽນ.
• ນກຮຽນທບ ສະບາຍໃນລະຫວາງວນເຂາໂຮງຮຽນຈະຖກແຍກໃຫຢ ຄນດຽວ ແລະ ຮຽກຮອງໃຫຜ ປກຄອງ
ມາຮບກບບານ.
• ທກຄນໃນຫອງຮຽນຈະຖກຂ ໃຫລາງມຢາງສະອາດຕະຫ ອດວນ - ໂດຍສະເພາະຫ ງຈາກການພກຜອນ
ແລະ ກອນອາຫານທຽງ. ບ ວານກຮຽນອາຍເທາໃດ, ຄ ທກຄນກ ຈະມຄວາມຫາວຫນກຽວກບເລອງນ.
• ນກຮຽນທບ ສະບາຍ ຫ ສະແດງອາການຄາຍຄກບໄຂຫວດໃຫຍຕອງບ ມາໂຮງຮຽນຈນກວາພວກເຂາຈະ
ກບຄນມາມສຂະພາບປກກະຕ ຫ ໄດຮບການກວດຈາກທານຫມ . ພະນກງານກ ເຊນກນ.
• ອາຈານໃຫຍປະຈ າແຕລະວທະຍາເຂດຈະຈດການກບທມງານຂອງພວກເຂາ ເພອຮບປະກນວາການ
ຮກສາໄລຍະຫາງຕາມລະດບທເຫມາະສມໃນຫອງຮຽນ, ທາງຍາງ, ໂຮງອາຫານ ແລະ ບອນອນໆ.
• ພວກເຮາຈະເອາໃຈໃສເປນພເສດຕ ບາງສະຖານທ ແລະ ທບທວນວທການຄນໃຫມ, ຍກຕວຢາງ: ການ
ນ າໃຊຫອງສະຫມດ, ການແບງປນອປະກອນສລະປະ ແລະ ອນໆ ໃນທກໆວທະຍາເຂດ.
• ການຫນກລາປະເພດບານ ແລະ ກລາອນໆຈະຖກທບທວນຄນ ໂດຍຄ ພາລະສກສາຂອງພວກເຮາ. ຜ
ອ ານວຍການຈະແຈງໃຫແຕລະວທະຍາເຂດຊາບກຽວກບຂ ຈ າກດທເຫມາະສມໃນແຕລະຫອງຮຽນ ແລະ
ເວລາເລກຫນ.
ອາຫານທຽງ ແລະ ກດຈະກ ານອກຫ ກສ ດ.
ດງທພວກເຮາໄດປະກາດກອນຫນານ - ສ າລບການຊ າລະຄາອາຫານທຽງທຍງບ ໄດສງໃຫແມນ
ຈະຖກຄດໄລ - ເພອຊດເຊຍຄນໃນສກຮຽນຕ ໄປ.
ໃນພາກຮຽນນ, ຈະບ ມການສບຕ ກດຈະກ ານອກຫ ກສ ດ ສວນຍອດທເຫອຈະຖກເອາເຂາໃນ
ສກຮຽນຕ ໄປເຊນກນ.
ການປຽນແປງຂອງປະຕທນໃນສກຮຽນຕ ໄປ
ພາກຮຽນຕ ໄປຈະໄດເລມຕນໄວກວາທໄດວາງແຜນໄວ ເຊງພວກເຮາຈະເຂາຮຽນໃນ ວນພດ, ທ 12
ສງຫາ 2020 ເພອທພວກເຮາຈະໄດພບກນຫ າຍຂນ.
ວທການໃຫມ ສ າລບ ໂລກໃຫມ
ພວກເຮາສບຕ ຊອກຫາການປະຕບດທດທສດໃນທວໂລກ, ຮບຟງຄ າແນະນ າຈາກອງການຈດຕງ
ຕາງໆທມຊສຽງ ແລະ ເຮດໃຫດທສດເພອຮບປະກນວາ ຊມຊນຂອງພວກເຮາມຄວາມປອດໄພດ. ໂລກ
ໄດມການປຽນແປງຢາງບ ຕອງສງໃສ ແລະ ພວກເຮາທກຄນຕອງໄດໃຊວທທາງໃຫມ ໃນການດ າເນນງານ
ຈນກວາໂລກລະບາດຈະຫາຍໄປ.
ການຈດການຫ າຍຢາງທພວກເຮາໄດວາງໄວນນ ອາດຈະເປນສງທຫນາລ າຄານ - ແຕກະລນາຮບ
ຊາບວາທກຢາງທພວກເຮາໄດເຮດແມນ ລວນແຕເປນຜນປະໂຫຍດສ າລບທກຄນໃນຊມຊນຂອງພວກ
ເຮາ.
ພວກເຮາຈະສບຕ ແຈງໃຫທານຊາບກຽວກບເລອງຕາງໆຕາມປກກະຕທນທທພວກເຮາຮ ຂາວສານເພມເຕມ.
ຂ ຂອບໃຈສ າລບການສະຫນບສະຫນ ນຂອງທານ. ຮກສາຄວາມປອດໄພ!
2020年5月5日
亲爱的家长：
在解除部分禁闭令之后，教育部宣布了某些年级重返学校的计划，我想向大家介绍我们学习的计划， 我还要在这封信中概述我们对大家的期望。
以下是我们预计未来几周的时间表：
5月18日星期一开始，期望6年级，10年级和13年级重返校园。
6月2日星期二开始，我们希望其他年级将被允许返回学校。 目前我们尚不知道具体是哪些年级。
更改本学期的日程
我们已将本学期结束的时间推迟了一周，直到6月19日（星期五）正式结束。 我们这样做是为了让孩子们与他们的老师有5个额外的面对面接触日，提供更多的在校时间，并让我们能够正常结束本学期工作。
与老师联系
我们知道，即使孩子们还没有返校，也有一些父母很高兴有机会与老师交谈。 我们很高兴做出这样的安排，但请注意，我们所有的老师都在继续全职工作，不能仅仅为了与您见面而停止他们的工作。
希望与孩子的老师面谈的父母应与事务处管理员联系，管理员将很乐意为双方安排一次30分钟的会议。 这些会议的组织方式将受到限制，以确保适当程度的社会隔离。 同样重要的是老师与家长会面的次数将受到其教学计划的限制。
通过社会隔离和限制来维护社区安全
父母必须了解我们如何维护社区安全的打算，这一点很重要。
每个人（工作人员和学生）都必须正确佩戴口罩，直到校区另行通知为止。
进入校园时检测体温，并消毒双手。
任何人体温高于正常水平时将无法进入校园。
如果孩子体温较高，请留在家里，我们要求孩子在返校之前24小时必须体温正常。
在校期间生病的学生将被隔离，并打电话通知父母把学生接回家。
要求所有班级确保全天定期洗手，尤其是在课间休息和午餐之前。 无论学生年龄多大，老师都积极主动要求学生洗手。
身体不适或表现出“流感样症状”的学生必须等到他们恢复健康或接受医生检查后才能上学。 工作人员也被告知同样规定。
校长将与他们的团队进行安排，以确保在教室，走廊，食堂等地方保持适当的社交距离。
我们将特别注意某些设施并检查，例如在所有的校区中如何使用图书馆、共享美术材料等等。
我们的体育老师将对球类运动和其他体育运动进行检查。 校长将告知每个校区有关班级适当限制空闲的时间。
午餐和课后活动
如先前所宣布的，将计算未提供的午餐费，与下学期的费用抵销。
本学期将不会恢复课后活动，剩余的活动费将计入下学期。
更改下个学期的日程
下学期是2020年8月12日星期三开学，将比原计划的提前，目的是提供更多在校面对面的学习时间。
新世界新方式
我们将继续研究世界各地的最佳实践经验，并征求知名组织的建议，并尽最大努力确保整个社区的安全。 无疑，在大流行病蔓延之前，世界已经发生了变化，我们所有人都必须习惯于新的生存方式。
我们将要进行的许多安排可能会令人烦恼，但请放心，我们所做的一切都符合我们整个社区的最大利益。
我们会一如既往地继续以惯用的方式将有关问题的信息通知您。
谢谢您的支持。 注意安全！
致以美好的祝福！
常务董事：克里斯先生