Вітаємо! Welcome! Willkommen!

Кафедра забезпечує підготовку (бакалаврів і магістрів) за фахом для транспортно-дорожнього комплексу і включає таку спеціальність базової підготовки як B11 «Філологія» (за спеціалізацією B11.041 «Германські мови та літератури (переклад включно), перша –  англійська)»)

В. о. завідувача кафедри – Гурінчук Світлана Василівна – кандидат історичних наук, доцент, доцент кафедри іноземної філології та перекладу (викладає англійську мову).

Кафедра іноземної філології та перекладу заснована у листопаді 2012 року. Створення кафедри відбулося у зв'язку з необхідністю відкриття нової спеціальності, що пов'язана зі зростаючою потребою у підготовці фахівців спеціальності 035 «Філологія», які б вільно володіли іноземними мовами і сприяли налагодженню партнерських стосунків із зарубіжними інвесторами та підприємствами. 

Розширення міжнародної співпраці та стабільні контакти з зарубіжними партнерами вимагають професійного спілкування при веденні ділових переговорів, висококваліфікованого перекладу технічної та економічної документації тощо. 

Тому НТУ розпочав у 2009 році підготовку бакалаврів за напрямом підготовки 6.020303 «Філологія», перший випуск яких відбувся у 2013 р., та у 2013 році започатковано підготовку спеціалістів за спеціальністю 7.02030304 «Переклад», перший випуск яких відбувся у 2014 р. У 2020 році НТУ розпочато набір за магістерською програмою спеціальності 035 «Філологія».

Викладачі кафедри:

Нежива Ольга Миколаївна – професор, доктор філософських наук (німецька, англійська мови)

Бегека Дмитро Анатолійович – доцент, кандидат педагогічних наук (англійська мова)

Горідько Наталія Михайлівна – доцент, кандидат технічних наук (англійська мова)

Ісаєнко Світлана Анатоліївна – доцент, кандидат педагогічних наук (англійська, іспанська мови)

Камінська Світлана Василівна – доцент, доктор філософії (англійська, французька мови)

Корєшкова Світлана Петрівна – доцент, кандидат педагогічних наук (англійська, німецька мови)

Сілютіна Ірина Олександрівна – доцент, кандидат педагогічних наук (англійська мова)

Коротка Наталія Володимирівна – старший викладач, доцент (англійська, французька мови)

Костенко Анастасія Михайлівна – доцент, кандидат філософських наук (англійська, німецька мови)

Сирбу Тетяна Василівна – старший викладач (англійська мова)

Міжнародні зв'язки випускової кафедри:

Кафедра підтримує наукові та творчі зв'язки із закладами вищої освіти України та зарубіжжя, зокрема:

– Українською інженерно-педагогічною академією;

– Київським національним лінгвістичним університетом;

– Уманським державним педагогічним університетом імені Павла Тичини;

– Київським університетом імені Бориса Грінченка;

–Українським державним педагогічним університетом імені Михайла Драгоманова;

– Національним університетом харчових технологій;

– Національним авіаційним університетом;

– Київським національним університетом технологій та дизайну;

– Віденським університетом економіки та бізнесу (Австрія);

– Університетом Констанца (Німеччина);

– Римським університетом Тре (Італія);

– Каунаським технологічним університетом (Литва) та іншими.

Викладачі кафедри проходять наукові стажування за кордоном, а також виступи на міжнародних конференціях:

– Балтійська міжнародна академія, м. Рига, Латвійська Республіка;

– Жилінський університет, м. Жиліна, Словацька Республіка;

– Вища школа безпеки та економіки (Higher School of Security and Economics), м. Пловдив, Республіка Болгарія;

– Клайпедський університет, м. Клайпеда, Литовська Республіка;

– Університет Крайова, м. Крайова, Румунія;

– Вища школа, м. Вроцлавек, Республіка Польща;

– Університет імені Адама Міцкевича (м. Познань, Республіка Польща);

– Національний університет Льюіса (м. Новий Сонч, Республіка Польща);

–Університет м. Падерборна (Німеччина) у рамках проєкту Tempus;

– Університет м. Альмерія (Іспанія) у рамках проєкту програми Erasmus+;

– американський літній інститут підвищення кваліфікації «The Idea of America: A look at US Government, Society, and Innovation in the early 21st century» (під егідою посольства США в Україні);

– міжнародне співробітництво у рамках Проєкту Програми Erasmus+ «PAGOSTE»;

– співробітництво у рамках проєкту «Українська молодь на шляху до демократичних цінностей» (за підтримки Представництва ЄС в Україні).

Кафедра співпрацює з існуючими в Україні філіями таких відомих установ, як Linguist, American House, International House та British Council, Pearson Office, Громадською спілкою «Асоціація з розвитку професійної та неперервної освіти» (Association of Vocational and Lifelong Education Development), Deutsche Schule Kyjiw, Osnovy Education. Викладачі кафедри відвідують семінари, презентації нової навчальної літератури, які проводились фахівцями вищезазначених закладів освіти. Також кафедра іноземної філології та перекладу підтримує міжнародні зв'язки із зарубіжними фахівцями науково-дослідного центру Ryan Research International (США). Фахові статті науково-педагогічних працівників кафедри публікуються у закордонних виданнях.

Наукові публікації викладачів:

Bakhov I., Bilous N., Saiko M., Isaienko S., Hurinchuk S., Nozhovnik O. Beyond the Dictionary: Redefining Translation Education with Artificial Intelligence-Assisted App Design and Training. International Journal of Learning, Teaching and Educational Research. 2024. Vol. 23(4). P. 118–140. DOI: https://doi.org/10.26803/ijlter.23.4.7  (Scopus).

Strelko O., Ruzheva N., Hurinchuk S., Berdnychenko Yu. The history of the emergence, development and improvement of high-speed railways: technical, socio-economic and cultural aspects. The History of Science and Technology. 2025. Vol. 15, issue 2. P. 500–530. DOI: https://doi.org/10.32703/2415-7422-2025-15-2-499-530  (Web of Science).

Tyron O., Kaminska S. Seafarers' Readiness to Communicate in Professional Environment. Transactions on Maritime Science. 2023. Vol. 12(2). DOI: https://doi.org/10.7225/toms.v12.n02.012 (Scopus).

Tyron O., Kaminska S., Korotka N. Assessment of Reflection Abilities of Maritime Students: Maritime Education and Training. Journal of Maritime Research. 2024. Vol. XXI, № III. P. 127–135. ISSN 1697-4840 (Scopus).

Tyron O., Hatsenko L., Kaminska S. Psychopedagogical features of the formation of stress resilience of future seafarers: readiness to overcome the challenges of life activity at sea. Maritime Technology and Research. 2026. Vol. 8(3): 284350. DOI: https://doi.org/10.33175/mtr.2026.284350 (Scopus).

Nezhyva O., Kozubtsov I., Kozubtsova L., Myronenko O. Methodology of Teaching Educational Disciplines to Second (Master's) Level Graduates of the «Computer Science» Educational Program. Advances in Artificial Systems for Logistics Engineering III. ICAILE 2023. Lecture Notes on Data Engineering and Communications Technologies. Vol. 180. Springer, Cham, 2023. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-031-36115-9_94 (Scopus).

Nezhyva O. Ted Talks as a Digital Material in Foreign Language. To be or not to be a great educator: Proceedings of ATEE Annual Conference. Riga: University of Latvia Press, 2023. P. 481–489. DOI: 10.22364/atee.2022.24   (Web of Science).

Nezhyva O., Naumenko N. «…You could be me in other life»: linguistic and stylistic aspects of building speaker images in Sting's album «Brand New Day». Annals of the University of Craiova. Series Philology. Linguistics. 2025. Vol. 47, № 1–2. (Scopus).

Yesypovych K., Pavlova A., Shuliak S., Teleutsia V., Siliutina I. Folklore as an Object of Philological Research: Preservation, Analysis and Interpretation of Folk Creativity. Synesis. 2024. Vol. 16, Issue 1. P. 81. ISSN 1678-6785 (Web of Science, ESCI).

Korieshkova S., Didenko M. Using Realistic Movies as an Attractive Strategy for Teaching Maritime English. Pedagogika-Pedagogy. 2023. Vol. 95, № 5s. P. 108–121. DOI: https://doi.org/10.53656/ped2023-5s.10 (Scopus, Web of Science).

Seredina I., Horidko N. Integrating Entrepreneurial Components Into the Vocational Training of Experts: International and Ukrainian Experience. Baltic Journal of Legal and Social Sciences. Riga: Baltija Publishing, 2026. № 2. P. 210–220. DOI: https://doi.org/10.30525/2592-8813-2026-2-24.

Isaienko S., Hurinchuk S., Nozhovnik O. Content Selection as a Means to Enhance the ESP's Successful Mastering. Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: серія «Філологія». Острог: Вид-во НаУОА, 2022. Вип. 13(81). С. 216–220. DOI: 10.25264/2519-2558-2022-13(81)-216-220 (фахове видання, категорія Б).

Isaienko S., Hurinchuk S., Nozhovnik O. Formation of lifelong learning competences in the process of professional training of future transport specialists. Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: серія «Філологія». Острог: Вид-во НаУОА, 2023. Вип. 17(85). С. 222–228. DOI: 10.25264/2519-2558-2023-17(85) -222-228 (фахове видання, категорія Б).

Стрелко О. Г., Гурінчук С. В., Ісаєнко С. А. Формування та розвиток іншомовної термінології залізничного транспорту України: історико-філологічний аспект. Вісник науки та освіти. 2026. № 4(46). С. 2151–2170. DOI: https://doi.org/10.52058/2786-6165-2026-4(46)-2151-2170 (фахове видання, категорія Б).

Стрелко О. Г., Гурінчук С. В. Історико-системний аналіз термінології інфраструктури залізничного транспорту України. Вісник науки та освіти. 2026. № 3(45). С. 1381–1395. DOI: https://doi.org/10.52058/2786-6165-2026-3(45)-1381-1395  (фахове видання, категорія Б).

Ісаєнко С. А., Горідько Н. М., Сілютіна І. О. Формування перекладацької компетенції у студентів філологічного профілю на основі інтегративного підходу та використання автентичних іншомовних текстів. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія «Філологія». 2026. № 80 (фахове видання, категорія Б).

Шевчук Л. О., Сілютіна І. О., Косіцька О. М., Мозгова Я. О. Stylistic analysis and ways of reproducing emotive expression in translations of Ukrainian lyrics: interpretation of the image of Ukraine. Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: серія «Філологія». Острог: Вид-во НаУОА, 2022. Вип. 13(81). С. 120–125. DOI: 10.25264/2519-2558-2022-13(81)-120-125 (фахове видання, категорія Б).

Познанський Р. В., Синьо В. В., Сілютіна І. О. Формування комунікативної компетенції майбутніх перекладачів. Закарпатські філологічні студії. 2022. Вип. 22, т. 2. С. 215–222. DOI: https://doi.org/10.32782/tps2663-4880/2022.22.2.39 (фахове видання, категорія Б).

Одінцова О. О., Сілютіна І. О., Остапчук І. І. Структурно-семантичні особливості логістичної термінології в англійській мові. Вчені записки Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика. 2022. Вип. 33(72), № 2. С. 174–178 (фахове видання, категорія Б).

Усик Л. М., Приймак Л. Б., Сілютіна І. О. Роль англійської лінгвістичної термінології у сучасному науковому дискурсі. Міжнародний філологічний часопис. Київ: Міленіум, 2022. Вип. 13(1). С. 15–24. DOI: http://dx.doi.org/10.31548/philolog2022.01.014  (фахове видання, категорія Б).

Сілютіна І. О. Соціокультурний аспект перекладу іноземної літератури: вплив перекладу на сприйняття та розуміння інших культур. Вісник науки та освіти. 2023. № 10(16). С. 56–66. DOI: https://doi.org/10.52058/2786-6165-2023-10(16)-56-66 (фахове видання, категорія Б).

Горідько Н. М., Бабич М. Є. Застосування сучасних технологій навчання іноземної мови на основі аналізу кривої забування. Наукові записки. Серія: Педагогічні науки. Кропивницький, 2024. Вип. 215. С. 134–140. DOI: https://doi.org/10.36550/2415-7988-2024-1-215-134-140 (фахове видання, категорія Б).

Musiiko V., Koval A., Nikolaienko V., Horidko N., Patsora D., Dubinin M. Equipment and Tools to Investigate the Spatial Force Load of Complex Mechanical Systems. Автомобільні дороги і дорожнє будівництво. 2025. Вип. 118, ч. 2 (фахове видання, категорія Б).

Beheka D. A. Abbreviations as a part of English Internet Communication. Науковий часопис Українського державного університету імені Михайла Драгоманова. Серія 9. Сучасні тенденції розвитку мов. 2024. № 27. С. 5–14 (фахове видання, категорія Б).

Бегека Д. А. Лінгвістичний аспект вживання евфемізмів і дисфемізмів у політичному дискурсі (на прикладі матеріалів соціальної мережі Х). Вчені записки Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика. 2026. Т. 37(76), № 1, ч. 2. С. 374–380. DOI: https://doi.org/10.32782/2710-4656/2026.1.2/54 (фахове видання, категорія Б).

Ковбатюк М. В., Шкляр В. В., Бегека Д. А. Переклад як інструмент комунікації фахівців з міжнародних економічних відносин. Бізнес Інформ. 2024. № 2. С. 13–19 (фахове видання, категорія Б).

Стрілок І. І., Бегека Д. А., Шкляр В. В. Роль перекладу в забезпеченні ефективної міжнародної бізнес-комунікації. Бізнес Інформ. 2025. № 6. С. 60–66. DOI: https://doi.org/10.32983/2222-4459-2025-6-60-66  (фахове видання, категорія Б).

Нежива О. М. Специфіка економічної термінології в англійській мові. Вчені записки ТНУ імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика. 2022. Т. 33(72), № 1. С. 172–175. DOI: https://doi.org/10.32838/2710-4656/2022.1-1/30 (фахове видання, категорія Б).

Нежива О. М. Специфіка перекладу нумеронімів: лінгвістичний аспект. Мовознавчий вісник. Черкаси, 2026. Вип. 40. С. 120–126. DOI: 10.31651/2226-4388-2026-40-120-125 (фахове видання, категорія Б).

Нежива О. М. Культуроспецифічні реалії у перекладі: між буквальністю та адаптацією (на матеріалі англомовних перекладів сучасної української прози). Переяславські студії з лінгвістики та лінгводидактики. Серія «Філологія». 2026. Вип. 4(1). С. 227–233 (фахове видання, категорія Б).

Нежива О. М., Яненко Л. П. Інноваційні технології навчання іноземної мови студентів харчових спеціальностей. Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: серія «Філологія». Острог: Вид-во НаУОА, 2026. Вип. 29(97). С. 125–128. DOI: http://doi.org/10.25264/2519-2558-2026-29(97)-125-128  (фахове видання, категорія Б).

Коротка Н. В., Тернова О. І. Актуальність формування навиків змістовного читання текстів за фахом у немовному вузі. Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: серія «Філологія». 2022. Вип. 13(81). С. 221–223. DOI: 10.25264/2519-2558-2022-13(81)-221-223 (фахове видання, категорія Б).

Коротка Н. В., Підколесна Л. А. Формування технологій критичного мислення при навчанні англійській мові в немовному вузі. Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: серія «Філологія». 2023. Вип. 16(84). С. 99–102 (фахове видання, категорія Б).

Коротка Н. В. Лексичні трансформації при перекладі юридичних текстів. Актуальні питання гуманітарних наук. Дрогобич, 2024. Вип. 71, т. 2. С. 138–142. DOI: https://doi.org/10.24919/2308-4863/71-2-21 (фахове видання, категорія Б).

Корєшкова С., Коротка Н., Сирбу Т. Педагогічні можливості симуляторів у підготовці судноводіїв до іншомовної професійної діяльності в умовах вищої освіти. Актуальні питання гуманітарних наук. 2025. Вип. 94, т. 1. С. 398–404. DOI: https://doi.org/10.24919/2308-4863/94-1-56 (фахове видання, категорія Б).

Korieshkova S. P. The efficacy of short-form maritime documentaries in enhancing maritime English proficiency. Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: серія «Філологія». Острог: Вид-во НаУОА, 2026. Вип. 29(97). С. 107–111 (фахове видання, категорія Б).

Камінська С. В., Тирон О. М., Діденко М. О. Психолого-педагогічні детермінанти формування професійної стресостійкості майбутніх фахівців морського транспорту в умовах сучасних викликів. Перспективи та інновації науки. 2026. № 6(64). С. 3202–3211. DOI: https://doi.org/10.52058/2786-4952-2026-6(64)-3202-3211 (фахове видання, категорія Б).

Науково-методичні праці викладачів:

Навчальні та навчально-методичні посібники

Англійська мова наукового спілкування: навчальний посібник для здобувачів технічних спеціальностей другого (магістерського) рівня вищої освіти / Н. М. Горідько, М. Є. Бабич, А. В. Бондар, О. М. Самар. Київ: Міленіум, 2025. 249 с. DOI: https://doi.org/10.33744/978-966-632-332-6-2025-2; ISBN 978-966-632-332-6.

Нежива О. М., Бойко Г. А. Друга іноземна мова (німецька) (Akademie Deutsch): навчальний посібник. Київ: НУХТ, 2026. 145 с.

Коротка Н. В., Матвійчук Т. П. Методичний посібник для здобувачів третього рівня освіти з дисциплін «Академічна англійська» та «Українська мова для комунікації в науково-педагогічному середовищі». Київ: Видавництво Ліра-К, 2024. 176 с.

Коротка Н. В. Legal Path: навчально-методичний посібник для юристів. Київ: Видавництво Ліра-К, 2025. 150 с.

Корєшкова С. П., Діденко М. О., Камінська С. В., Сибірко О. С. Smooth Sailing: Guidelines for part time students (Безпечне плавання): навчально-методичний посібник для самостійної роботи студентів заочної форми навчання. Київ: Видавництво Ліра-К, 2022. 254 с.

Корєшкова С. П., Діденко М. О., Камінська С. В., Сибірко О. С. Sea spirit: Guidelines for seafarers / Морський дух: навчально-методичний посібник для підготовки до співбесіди студентів морських спеціальностей. Київ: Видавництво Ліра-К, 2023. 200 с.

Корєшкова С. П., Діденко М. О., Камінська С. В., Сибірко О. С. All Aboard (Всі на борт): навчально-методичний посібник. Київ: Видавництво Ліра-К, 2023. 138 с.

Камінська С. В., Діденко М. О. Navigating Psychology: A Student's Guide (Орієнтир у психології: посібник для студента): навчально-методичний посібник. Київ: Видавництво Ліра-К, 2025. 206 с.

Діденко М. О., Камінська С. В. Leadership and Bridge Resource Management (Лідерство та управління ресурсами навігаційного містка): навчально-методичний посібник. Київ: Видавництво Ліра-К, 2025. 58 с.

Монографії

Сілютіна І. О. Актуальні проблеми перекладу фахових текстів: колективна монографія з перекладознавства. Рига: Baltija Publishing, 2023. С. 155–182. DOI: https://doi.org/10.30525/978-9934-26-394-1-8.

Нежива О. М. Використання цифрових технологій як підвищення ефективності вивчення іноземних мов. Теорія і методика професійної освіти: колективна монографія. Вип. 2. Чернігів: Десна Поліграф, 2024. С. 20–27.

Нежива О. М. Взаємодія медіації як компонента у процесі вивчення іноземної мови. Теорія і методика професійної освіти: колективна монографія. Вип. 3. Чернігів: Десна Поліграф, 2025. С. 83–97.

Методичні вказівки

Ісаєнко С. А., Гурінчук С. В. Англійська мова (за професійним спрямуванням): методичні рекомендації щодо проведення практичних занять і самостійного опрацювання навчального матеріалу (перший рік вивчення дисципліни). Київ: ДУІТ, КІЗТ, 2023. 138 с.

Ісаєнко С. А., Гурінчук С. В. Англійська мова (за професійним спрямуванням): методичні рекомендації щодо проведення практичних занять і самостійного опрацювання навчального матеріалу (другий рік вивчення дисципліни). Київ: ДУІТ, КІЗТ, 2023. 150 с.

Ісаєнко С. А., Гурінчук С. В. Академічна англійська мова: методичні рекомендації щодо проведення практичних занять і самостійного опрацювання навчального матеріалу для здобувачів третього рівня вищої освіти (ступеня доктора філософії) за освітньо-науковими програмами «Залізничний транспорт» та «Транспортні технології (на залізничному транспорті)». Київ: ДУІТ, КІЗТ, 2024. 125 с.

Гурінчук С. В., Ісаєнко С. А. Академічна англійська мова: методичні рекомендації для здобувачів третього рівня вищої освіти (ступеня доктора філософії) за освітньо-науковою програмою «Історія науки й техніки». Київ: ДУІТ, 2024. 81 с.

Гурінчук С. В., Ісаєнко С. А. Іноземна мова: методичні рекомендації для здобувачів третього рівня вищої освіти (ступеня доктора філософії) за освітньо-науковою програмою «Комп'ютерні науки». Київ: ДУІТ, КІЗТ, 2025. 132 с.

Горідько Н. М. Методичні вказівки до виконання контрольних робіт та самостійної роботи з дисципліни «Іноземна мова наукового спілкування» для здобувачів другого (магістерського) рівня вищої освіти за освітньо-професійною програмою «Консолідована інформація». Київ: НТУ, 2026. 67 с.

Камінська С. В. Методичні рекомендації до практичних занять з дисципліни «Комунікативні стратегії англійської мови» для здобувачів першого (бакалаврського) рівня вищої освіти. Київ: НТУ, 2026. 92 с.

Камінська С. В. Методичні рекомендації до практичних занять з дисципліни «Термінознавство та переклад: транспорт, логістика, інфраструктура» для здобувачів другого (магістерського) рівня вищої освіти спеціальності В11 «Філологія», спеціалізація В11.041 «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська». Київ: НТУ, 2026. 74 с.

Корєшкова С. П. Англійська мова у професійній діяльності психолога: методичні рекомендації до практичних занять для здобувачів другого (магістерського) рівня вищої освіти спеціальності 053 «Психологія». Київ: НТУ, 2026. 26 с.

Гурінчук С. В., Горідько Н. М., Сілютіна І. О., Ісаєнко С. А. Методичні вказівки до виконання кваліфікаційної роботи магістра для здобувачів: рівень вищої освіти – другий (магістерський), галузь знань В «Культура, мистецтво та гуманітарні науки», спеціальність В11 «Філологія», спеціалізація В11.041 «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська», освітня програма «Філологія (германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська)». Київ: НТУ, 2026. 65 с.

Гурінчук С. В., Горідько Н. М., Сілютіна І. О., Ісаєнко С. А. Методичні вказівки до проходження науково-дослідницької практики для здобувачів: рівень вищої освіти – другий (магістерський), галузь знань В «Культура, мистецтво та гуманітарні науки», спеціальність В11 «Філологія», спеціалізація В11.041 «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська», освітня програма «Філологія (германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська)». Київ: НТУ, 2026. 26 с.

Методичні рекомендації та програма до проведення виробничої практики для здобувачів: рівень вищої освіти – другий (магістерський), галузь знань галузь знань B Культура, мистецтво та гуманітарні науки, спеціальність B11 Філологія, спеціалізація B11.041 «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська»,освітня програма «Філологія (германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська)» / Нац. трансп. ун-т; [С.В. Гурінчук, Н.М. Горідько, І.О. Сілютіна, С.А. Ісаєнко]. – К.: НТУ, 2026. – 32 с.

Адреса: Київ, вул. М. Бойчука, 42, кімн. 600

Телефон: (044) 285-20-70