Embedded Files
Across the Bay
Across the Bay
Carlitos lives in a happy home with his mother, his abuela, and Coco the cat. Life in his hometown is cozy as can be, but the call of the capital city pulls Carlitos across the bay in search of his father. Jolly piragüeros, mischievous cats, and costumed musicians color this tale of love, family, and the true meaning of home.
Tía Fortuna's New Home: A Jewish Cuban Journey
Tía Fortuna's New Home: A Jewish Cuban Journey
When Estrella's Tia Fortuna has to say goodbye to her longtime Miami apartment building, The Seaway, to move to an assisted living community, Estrella spends the day with her. Tia explains the significance of her most important possessions from both her Cuban and Jewish culture, as they learn to say goodbye together and explore a new beginning for Tia.
A lyrical book about tradition, culture, and togetherness, Tia Fortuna's New Home explores Tia and Estrella's Sephardic Jewish and Cuban heritage. Through Tia's journey, Estrella will learn that as long as you have your family, home is truly where the heart is.
My Two Border Towns
My Two Border Towns
Early one Saturday morning, a boy prepares for a trip to The Other Side/El Otro Lado. It's close--just down the street from his school--and it's a twin of where he lives. To get there, his father drives their truck along the Rio Grande and over a bridge, where they're greeted by a giant statue of an eagle. Their outings always include a meal at their favorite restaurant, a visit with Tío Mateo at his jewelry store, a cold treat from the paletero, and a pharmacy pickup. On their final and most important stop, they check in with friends seeking asylum and drop off much-needed supplies.
The Notebook Keeper: A Story of Kindness from the Border
The Notebook Keeper: A Story of Kindness from the Border
Before, the sun drenched the yard. Our neighbor's laughter danced in the streets. Now, the streets are quiet. Papa is gone, and we are no longer safe here. We are leaving, too.
In this moving and stunningly-illustrated picture book, Noemi and Mama flee their home in Mexico, and head for the US border. There, they look for "The Notebook Keeper"-- the person in charge of a ledger for those waiting to cross, and they add their names to the book. As the days turn into weeks, and hope dwindles, the little girl looks for kindness around her-- and inside herself. One day, when the Notebook Keeper's own name is called to cross, Noemi and her Mama are chosen--for the generosity in their hearts-- to take her place.
May Your Life Be Deliciosa
May Your Life Be Deliciosa
"What is the recipe?" I ask. Abuela laughs. "It is in my heart, Rosie. I use mis ojos, my eyes, to measure. Mis manos, my hands, to feel. Mi boca, my mouth, to taste. My abuela gave it to me, and I am giving it to you." Each year on Christmas Eve, Rosie's abuela, mamá, tía, sister, and cousins all gather together in Abuela's kitchen to make tamales-cleaning corn husks, chopping onions and garlic, roasting chilis, kneading cornmeal dough, seasoning the filling, and folding it all-and tell stories. Rosie learns from her abuela not only how to make a delicious tamale, but how to make a delicious life, one filled with love, plenty of spice, and family.
Where Are You From?
Where Are You From?
When a girl is asked where she's from--where she's really from--none of her answers seems to be the right one.
Unsure about how to reply, she turns to her loving abuelo for help. He doesn't give her the response she expects. She gets an even better one.
Where am I from?
You're from hurricanes and dark storms, and a tiny singing frog that calls the island people home when the sun goes to sleep....
Magic: Once Upon a Faraway Land
Magic: Once Upon a Faraway Land
In her debut as author and illustrator, Mirelle Ortega shares her own story of growing up on her family's pineapple farm in Mexico where she learned the true meaning of magicI learned that magic isn't good or bad, it just is. Sometimes it gives, sometimes it takes. Sometimes life blossoms, sometimes it wilts.Growing up on a pineapple farm in Mexico, a girl discovers the true meaning of the word magic in this truly magical picture book about change and transformation of all kinds--what we can't control, such as natural disasters and loss, and what we can. Magic can transform dirt into pineapples, seeds into trees, wool into blankets, words into stories, blank pages into pictures--a story into a picture book.
Coquí in the City
Coquí in the City
Miguel's pet frog, Coqui, is always with him- as he greets his neighbors in San Juan, buys quesitos from the panaderia, and listens to his abuelo's story about meeting baseball legend Roberto Clemente. Then Miguel learns that he and his parents are moving to the U.S. mainland, which means leaving his beloved grandparents, home in Puerto Rico, and even Coqui behind. Life in New York City is overwhelming, with unfamiliar buildings, foods, and people. But when he and Mama go exploring, they find a few familiar sights that remind them of home, and Miguel realizes there might be a way to keep a little bit of Puerto Rico with him--including the love he has for Coqui--wherever he goes.
De aquí como el coquí
De aquí como el coquí
La mascota de Miguel, Coquí, siempre anda con el: mientras saluda a sus vecinos en San Juan, compra quesitos en la panadería y mientras escucha la historia de su abuelo cuando conoció al famoso pelotero Roberto Clemente. Un día Miguel se entera que el y sus padres se mudarán a los Estados Unidos, lo cual significa dejar atrás a sus amados abuelos, su hogar en Puerto Rico y también a Coquí. La vida en la ciudad de Nueva York es abrumadora, con lugares, comidas y personas desconocidas. Sin embargo cuando el y Mamá se van a explorar, descubren algunos lugares similares que les recuerdan a casa y Miguel se da cuenta que hay una posibilidad de mantener un poco de Puerto Rico con el --incluyendo su amor por Coquí-- a donde quiera que vaya.
My Papi Has a Motorcycle
My Papi Has a Motorcycle
When Daisy Ramona zooms around her neighborhood with her papi on his motorcycle, she sees the people and places she's always known. She also sees a community that is rapidly changing around her.
But as the sun sets purple-blue-gold behind Daisy Ramona and her papi, she knows that the love she feels will always be there.
Plátanos Are Love
Plátanos Are Love
Abuela says, "plátanos are love."
I thought they were food.
But Abuela says they feed us in more ways than one.
With every pop of the tostones, mash of the mangú, and sizzle of the maduros, a little girl learns that plátanos are her history, they are her culture, and--most importantly--they are love.
Bella's Recipe for Success
Bella's Recipe for Success
Bella wants to find out what she's good at. But she quits everything she (barely) tries because she's a disaster at it. Her somersaults are like clumsy jirafas rolling downhill, her piano playing like elephant feet. When she decides to learn how to bake with her wise old abuela, her first attempt at dulce de leche frosting looks like scaly cocodrilo skin. She must learn it's okay to try again or she won't be good at anything. Peppered with Spanish vocabulary and set in an intergenerational Latinx home, Bella's Recipe for Success will show all kids the value of practicing to learn a new skill, and that it's okay to make mistakes along the way.
If Your Babysitter Is a Bruja
If Your Babysitter Is a Bruja
On the night before Halloween, a new babysitter might be more than she appears. If she wears a black sombrero and cackles like a crow, she might just be a bruja! One little girl is determined not to fall victim to an evil witch or her cats. She knows bath time is really the bruja's way of putting her in a boiling cauldron, and the only way to keep her at bay is with a magic potion--or is it?
With a boundless imagination and plenty of tricks up her sleeve, the young protagonist may just have the best night ever!
Octopus Stew
Octopus Stew
The octopus Grandma is cooking has grown to titanic proportions. "¡Tenga cuidado!" Ramsey shouts. "Be careful!" But it's too late. The octopus traps Grandma!
Ramsey uses both art and intellect to free his beloved abuela.
Then the story takes a surprising twist. And it can be read two ways. Open the fold-out pages to find Ramsey telling a story to his family. Keep the pages folded, and Ramsey's octopus adventure is real.
Not He or She, I'm Me
Not He or She, I'm Me
A child gets ready for a wonderful day. They gleefully get dressed, hug their parents, go to school, and play with friends. All the while, unapologetically reminding themselves that they are and can only be themselves.
The non-binary experience is brightly illustrated as we follow our main character through their typical day. The story's bouncy and fun refrain reminds all readers of gender neutral pronouns and affirms the identities of non-binary children--encouraging readers to practice empathy for themselves and others.
Paletero Man/¡Que Paletero tan Cool!
Paletero Man/¡Que Paletero tan Cool!
Ring! Ring! Ring! Can you hear his call Paletas for one! Paletas for all!
What's the best way to cool off on a hot summer day Run quick and find Paletero José!
Follow along with our narrator as he passes through his busy neighborhood in search of the Paletero Man. But when he finally catches up with him, our narrator's pockets are empty. Oh no! What happened to his dinero It will take the help of the entire community to get the tasty treat now.
Pepe and the Parade: A Celebration of Hispanic Heritage
Pepe and the Parade: A Celebration of Hispanic Heritage
Pepe wakes up energized to attend his first Hispanic Day parade. With new food to taste, music to dance to, and a parade to watch, Pepe couldn't be more excited to celebrate and share his Hispanic heritage. Many of Pepe's friends also attend the festival, celebrating their own Hispanic ties. Mexican, Dominican, Panamanian, Colombian, Honduran, Nicaraguan, Chilean, Puerto Rican, Salvadoran, Guatemalan, and Cuban cultures are all represented in the parade. A day filled with joy and pride, Pepe and the Parade is a jubilant celebration of culture and identity.
Still Dreaming / Seguimos soñando
Still Dreaming / Seguimos soñando
Faced with the prospect of being separated from each other, a young boy and his family make the difficult decision to leave their home and begin a journey filled with uncertainty. On the road, they meet other people like them. Families with deep roots tied to the land. Others that helped build the railroads. Some were shop owners and factory workers. Each with similar hopes and dreams.
Historians estimate that between 1930 and 1940, two million people living in the United States were forcibly removed and sent to live in Mexico. Telling this story from a child's perspective, award-winning author Claudia Guadalupe Martínez lyrically recounts this often-overlooked period of United States history--Mexican Repatriation. Emotive illustrations by Magdalena Mora convey this poignant tale of longing for home and permanence, which reflects many of the dreams and hopes of people today.
Page updated
Report abuse