Proverbi, favole e canti Grecanici

Lavoro a cura di:

Liceo Scientifico "L. Da Vinci" (RC) - CLASSE III A

Docenti: Carmelo Cutrupi e Laura Nava

ALUNNI

Alampi Samuele

Alfarano Gabriele

Andidero Giuseppe

Belmonte Victoria

Calabro' Alessandro Maria ...

Cogliandro Alessandro

Cogliandro Anna Paola

Filianoti Maria

Fontana Filippo Emanuele

Garzo Noemi

Irto Gabriele

Leonardo Andrea

Leonardo Angela

Luppino Chiara

Morabito Giuseppe

Musolino Giulio

Nucera Karola Eleonora Luci

Pennestri' Paolo

Rausei Michela Azzurra

Scopelliti Rocco Gabriele

Surfaro Simone

Triglia Alessandro

Zoccoli Giuseppe

Descrizione

Nel viaggio di scoperta dell’identità di un territorio, o meglio delle diverse identità che nel tempo compongono un territorio, i detti e i proverbi costituiscono un’opportunità imperdibile di arricchimento culturale che si nutre della conoscenza profonda di storie e tradizioni, di visioni del mondo e di spiritualità, oltreché delle lingue che li custodiscono e li tramandano. Gli alunni della classe III A del Liceo scientifico “Leonardo Da Vinci”, molto attratti da questo ricco patrimonio culturale e linguistico hanno concentrato su questo fronte le proprie ricerche, servendosi anche di materiale linguistico di prima mano, ripreso cioè dalla diretta testimonianza di amici e parenti legati ai comuni ellenofoni della provincia di Reggio Calabria. Hanno appreso così più da vicino un vivacissimo microcosmo di proverbi e filastrocche legati alla vita familiare, alla psicologia di intere comunità, ad usi, costumi e vita materiale di un mondo contadino che ancora oggi continua ampiamente a farne uso nei vari comuni della Bovesia – e non solo – , dove l’uso della lingua originale, oltre che segno di cultura, memoria e appartenenza, è spesso volto anche alla semplice enfatizzazione di un concetto.

Proverbi grecanici

SUGLI ANIMALI O ISPIRATI AI LORO COMPORTAMENTI:

To vùdi kràtete an to ceràto ce o àthropo an to logo Il bue si tiene dalle corna e l’uomo dalla parola

Η νύστα έναι για του λλύκου. La notte è per i lupi.

I puddha kanni t'aguò ce o alèstora karkarai. La gallina fa le uova e il gallo canta.

Sto spìti pu tragudài i pùddha den cànni mài imèra Nella casa dove canta la gallina non fa mai giorno

O gàdaro den ene gàdaro san ene gàrdaro, o gàdaro ene gàdaro san tu dìchi ti scèri. “L’asino non è asino

quando è asino, l’asino è asino quando è convinto di sapere”

Pos ene i egha erchete i ghimera. “Come è la capra viene la capretta”

To vudi leghi cerataro tu gadaro. “Il bue dice cornuto all’asino”

Sulavrai o cossovo apanu ana cladì, sulavari certa jà agapi. “Fischia il merlo sopra un ramo, fischia certo per amore”

Sciddhì ti poddhi alistai ligo danganni. “Cane che abbaia molto, poco morde”

SULLA NATURA:

Tis esperri me ton àkharon gherò, kanni khorto ce den garpò. Chi semina con brutto tempo, fa erba e non frutta.

O fengo vastà 'o giro, mènome o ànemo, o nerò. la luna ha il cerchio, aspettiamo o vento forte o pioggia.

San embènni o chimòna màvro ti den èchi spìti Quando arriva l’inverno povero chi non ha casa

O Thiò èdike tin arrustìa ce tin jatrìa Dio ha dato la malattia e la medicina

Rodinò arscé vrai, kalò ccerò Rosso di sera, tempo buono

Lirì tin purrì, èbba stin monì, lirì tin vradìa, èbba stin dulìa. “Arcobaleno la mattina, vai al rifugio, arcobaleno la sera, vai al lavoro”

Càmete fòla to dendrò ti addmàssita gìddha ce cratì tes rìze. “Fate come l’albero che cambia le foglie e tiene le radici”

I sprighada tu jenari tripa i ta cerata tu vudi. “Il freddo di gennaio buca le corna del bue”

SUI COMPORTAMENTI UMANI

Tipote àntropo, tipote lòghia. Nessun uomo, nessuna parola.

Tis ìpe apòi, den ècame spìti mài Chi disse poi, non fece casa mai

I glòssa stèa den èchi ma stèa clànni La lingua non ha ossa ma rompe le ossa

Mi pài azziplòvito ti spèrri akàttia Che non cammini scalzo chi semina spine

An sperrisse acadhia mi porpati se asciploglido. “Se semini spine non camminare scalzo”

Ἀνδρὸς κακῶς πράσσοντος ἐκποδὼν φίλοι. “Da chi mal se la passa, gli amici alla larga”

Ἄκουε τοῦ τὰ τέσσαρα ὦτα ἔχοντος. “Ascolta chi ha quattro orecchie.”

Pos ene i ega, erkete i kimera. Tale madre, tale figlia.

Tìpote pethèni, ùllo addmàssi. “Niente muore, tutto cambia”

Katha imera ehi ti candì na kàmi. Tuto ene i zoì ce ene caglio otù. “Ogni giorno c’è qualcosa da fare. Questa è la vita ed è meglio così”

O ghortato den pistegui to nisticò. “Il sazio non crede al digiuno”

Lucchio den dhorì cardia den ponì. “Occhio non vede cuore non duole”

Cadhaena stin zoindu perri to stavrondu. “Ognuno nella sua vita porta la sua croce”

Favole e Canti

To gadaro ce o liko

Mia mera, àsce purrì, èna gadàro evòscinne xarapimèno,

xòrto xlorò sce èna mmàli mèsa sta vunà. Ecì kondà ixe ena

rrìaci pu trèxonda èsteddhe mia mùsika glicì me to lìgo

nerò frisko ce catharò.

Traduzione

L’asino e il lupo

Un mattino un asino pascolava beato in un prato d'erba

tenera su un piano tra due montagne. Nelle vicinanze

scorreva un ruscello, producendo un allegro mormorio con

la sua acqua fresca e limpida.

JA’ CÌNO PU PAI LARGA

Sce lìgo ene Christòjenna. An tin ecìni cardìa peratomèni

sto Stavrò ti i poli mu èdike, drònni mia amètristi nostalgìa:

thelo na condofèro sto chorìo-mu.

Mia comèta sce sinertìmata mu perri larga ce canni lucìsi

stes poddhè ore sce strata. Innà: i anglisìa tu chorìu-mu!

Mbènno: canèna sceri pios imme i monocholìa mu pagònni!

Ene mesanìfto: ston artàri jomàto sce lulùdia jènete o

Christò, thamme Ecìno tu sinèrkete asc’emmèna. I spichì

canni ena lirì; Esù catevènni an t’astèra ciòla jammèna,

Ciùri. Su sinèrkete? Immo pedì ce èrkommo ode me tin mana-mu

ja na fero Essèna ta lulùdia.

Traduzione

L’ EMIGRANTE

Tra poco sarà Natale. Dal quel cuore trafitto sulla croce che

mi ha regalato la città, trasuda una nostalgia infinita: voglio

tornare al mio paese.

Una cometa di ricordi mi porta lontano e rischiara le tante

ore di strada. ecco: la chiesa del mio paese! Entro: nessuno

mi riconosce, la solitudine mi gela!

È mezzanotte: sull’altare coperto di fiori nasce il Redentore,

forse Lui si ricorderà di me!. L’anima traccia un arcobaleno;

Tu scendi dalle stelle anche per me Signore.

Ricordi? ero bambino e venivo qui con mia madre.

"Ìglio ti òllo ton còsmo porpatìse,

An to levànti sto ponènti pài:

Pino gapào egò 'su to cchorise,

Canunato ce vrè a ssu ghelài."

Traduzione:

"Sole che tutto il mondo percorri,

Da levante a ponente vai:

Colei che io amo tu la vedi,

Salutamela e guarda se ti sorride."

Pànda nnètho, pànda nnètho pòsson ìcha, tòsson ècho tin destèra lacatìzo tin trìti den

to nghìzo tin detràdi ène arghìa ce tin pèfti cànno spomìa to parasceguì zimònno ce to

sàvato mbaddhònno!

Traduzione

“Sempre filo, sempre filo, quanto avevo, tanto ho, il lunedì metto in conocchia, il

martedì non lo tocco, il mercoledì è festa e il giovedì faccio pani, il venerdì faccio la

pasta e il sabato rattoppo!”

Canzone grecanica:

èla, èlamu condà Vieni, vienimi vicino

esù miccédda isso andinoscìa tu ragazza sei della montagna

egò pedì ti ìmmo an ndò jalò, io ragazzo che sono della marina

arte ti eghienàstise megàli ora che sei diventata grande

ego selo nase prandestò io ti voglio sposare