全人發展紀錄表

Whole Person Development Record

為促進學生的全人發展，校方會向各級家長發出學生的「全人發展紀錄表」，讓家長能更有系統地了解學生在學業成績以外的表現。

In order to enhance students’ whole-person development, the Whole-person Development Record is issued. This enables parents to better understand students’ non-academic performances.

1. 輸入「非經學校安排的全人發展活動資料」事宜

Data input for “non-official whole-person development record”

- 所有經家長提供的服務、體藝活動及比賽獎項等紀錄，活動或比賽日期必須為 2020 年 5 月 9 日至 2021 年 5 月 7 日期間，所有2021年5月8日後之活動或比賽紀錄，將會在下學年「全人發展紀錄表」顯示(六年級學生除外)。
- The activities, services or competitions should take place between 9 May 2020 and 7 May 2021. All activities, services or competitions which take place after 8 May 2021 will be reflected in the third term’s Whole-person Development Record.
- 家長需於 2021年5月7日或之前，向校方提供相關的校外服務或比賽紀錄的證明副本。
- Parents should submit a copy of proof of each of the activities, services or competitions students take part by 7 May 2021 for verification.
- 請注意，每次只能輸入一項紀錄，若需提交超過一項紀錄，請在完成登記後，重新輸入。
- Important note: Only one activity, service or competition should be submitted each time. Subsequent submissions should be made if there is more than one activity, service or competition.
- 取得輸入資料連絡的方法： How to submit information:

- - - 直接掃描右方QR Code，並填寫相關紀錄；或
    - 使用以下輸入資料的連結：
    - Scan the QR Code on the right and input relevant information.
    - Click on the link in the school website

全人發展紀錄表附加資料"Additional Information on Whole-person Development Record”

2.「全人發展紀錄表」會根據以下四個範疇記錄學生的發展情況：

The following four domains of students’ development on their whole-person development will be recorded:

- - 服務：學生所參與的各項校內服務，例如：班長、風紀、各活動大使、制服團體、校內義工服務等。
  - Service: Service Activities students participate in our school, e.g. monitors/monitresses, prefects, ambassadors, members of uniform teams, volunteers for school events, etc.
  - 全人發展活動：學生所參與的各項體藝活動及訓練等，例如：聯課活動、校隊訓練、藝術隊伍演出、藝術活動欣賞等。
  - Whole-person development activities:Sports and athletic activities students take part in, e.g. co-curricular activities, school team training, school performances and art appreciation activities, etc.
  - 全人發展成就：顯示本年度學生所參加校內或校外獲獎紀錄，資料經由校方核實。
  - Whole-person development achievement: Competitions joined within or outside our school. All information will be verified by the school.
  - 附加資料：顯示本年度學生所參加非經學校安排的活動資料，當中包括服務、體藝活動及比賽獎項等紀錄，資料由家長向校方提供。
  - Additional information: Any related activities that are NOT organized by the school, including services, sports and art activities and awards received. The information will be provided to the school by parents.

3.「全人發展紀錄表」內容 Details of the “Whole Person Development Record”

範疇一) 服務 Category 1: Service

班內服務(擔任班內服務崗位，由班主任委派。) Class Service (Class service positions assigned by class teachers)

學校服務(擔任校內服務崗位，由該服務負責老師委派。) School Service (On-campus service positions assigned by teachers-in-charge)

制服團隊(在校內加入制服團隊隊伍或參與相關活動。) Uniform Team (Join a uniform team such as Brownie or related activities)

義工服務(參與學校安排的義工活動。) Voluntary Work (Become a volunteer in school events)

*若學生積極服務及表現良好，校方會在紀錄表確認該學生的有關服務項目。

* The service provided by students will be listed in the Whole-person Development Record if active participation and satisfactory performance are observed.

範疇二) 全人發展活動 Category 2: Whole Person Development Activities

聯課活動(參與學校安排的興趣班，每星期一次，在課時內進行。)

Co-curricular Activity (Participate in weekly interest classes during class time)

校隊訓練(有系統的體藝訓練，由該活動的負責老師及/或校外教練教導，課後定期進行訓練。)

Varsity Training (Participate in regular trainings guided by hired instructor or teachers-in-charge)

參與藝術活動演出(學生在校內或校外參與藝術活動演出，表現優異。)

Participate in Activities (Student participates and gives a performance in activities inside or outside school)

公益人奬勵計劃(學生完成公益人奬勵計劃，獲得奬項。)

Kung Yik Whizz-kid Award Programme (receive an award in the Kung Yik Whizz-kid Award Programme)

*若學生參與活動的出席率達八成或以上及表現良好，校方會在本紀錄表確認該學生的全人發展活動項目。

* The activities participated by students will be listed in the Whole-person Development Record if an attendance rate of more than 80% and satisfactory performance are observed.

範疇三) 全人發展成就 Category 3) Whole-person Development Achievement

顯示本年度學生參加校內或校外的比賽紀錄，所有資料經校方核實。

It shows the competitions that students take part in both inside and outside school. All information will be verified by the school.

範疇四) 附加資料(內容由家長提供) Category 4) Additional Information (Provided by Parents)

顯示本年度學生參加非經學校安排的全人發展活動資料，當中包括服務、體藝活動及比賽獎項等紀錄，資料由家長向校方提供。

It shows any related activities that are NOT organized by the school, including services, sports and art activities and awards received. The information will be provided to the school by parents.

Report abuse

全 人 發 展 紀 錄 表

Whole Person Development Record

全人發展紀錄表