2025.11.29
Apocrypha は形容詞で「†作者不詳の、偽作の」（1387年頃初出、1690年までで廃用）を意味した他、名詞で「（経）外典、経典外聖書」（1449年頃初出）を意味する。語源はギリシャ語の「（…から）離れて」を意味する apo- と「隠れる」を意味する krúptein から成る apokrúptein「…から隠れる」から派生した apókruphos「隠れた」に遡り、ギリシャ語から借用した後期ラテン語の apocryphus の中性複数形の apocrypha から中英語期に借用された。
『英語語源辞典』によると中英語の主な語形は apocrif(a) で、現在の語形と比べると <y> が <i> に、<ph> が <f> で綴られており、発音により沿った綴字となっている。現在の綴字は語源であるラテン語の apocrypha およびギリシャ語の apókruphos を参照して、それぞれ <y> や <ph> に変化した語源的綴字ということになる。OED の語形欄によると <y> と <ph> の綴字はどちらも中英語期から見られ、<f> の綴字は17世紀まで、<i> の綴字は18世紀まで見られたようだ。
参考文献
「Apocrypha, Adj. & N.」寺澤芳雄(編集主幹)『英語語源辞典』研究社、1997年。
“Apocrypha, N. & Adj.” Oxford English Dictionary Online, www.oed.com/dictionary/apocrypha_n?tab=forms. Accessed 29 November 2025.
キーワード：[etymological spelling] [Greek] [Latin]