2025.6.1
『英語語源辞典』には accompt と accomptant がそれぞれ独立した見出しとして立っており、 accompt は account 、accomptant は accountant と同義であると書かれている。
account は名詞としては「計算、会計」（1300年頃初出）、「申し開き、最後の審判」（1300年頃）、「評価」（1393年以前）、「利益」（1611年）、「説明」（1614年）、「（on account of で）理由」（1647年）の順に、動詞としては「申し開きをする」（1280年頃）、「物語をする」（1300年頃）、「計算する」（1303年頃）、「会計報告をする」（1330年頃）、「…と考える、評価する」（1350年頃）の順に語義が現れた多義語として知られている。名詞としては古フランス語の acont 、acompt から、動詞としては古フランス語の aconter 、ac(c)ompter から借用され、ラテン語接頭辞 ad- を語源に持つ接頭辞 a- と ‘count’ の意味の conter から成る。『英語語源辞典』によると古フランス語のac(c)ompter は後期ラテン語にならった再構成形で、中英語にも借入され、特に16・17世紀には accompt として盛んに用いられたという。また、account の派生語である accountant「会計係」についても、中英語での語形として accounta(u)nt 、accompta(u)nt の2種類の語形が記されている。つまるところ<p>を持つ綴字はラテン語の語源を参照した語源的綴字ということになりそうだが、語源記述にラテン語の語形が明記されていない点が気になる。
OED の記述を確認してみると、<p>を持つ語形はアングロ・ノルマン語と中フランス語の語形を反映したもので、count における議論を参照するようにと指示されている。count は古フランス語の cunter 、conter から借用され、ラテン語の computāre を起源に持つ（つまりラテン語の computāre から語形がフランス語化して英語に入ってきたものが count で、ラテン語の語形をある程度保って英語に入ってきたものが compute ということで、count と compute は二重語になる）。15世紀からフランス語では compter は ‘count’ の意味で、conter は ‘tell, relate’ の意味で綴り分けられていたようで、フランス語にならって、英語でも compt が15世紀から18世紀まで変異形として用いられていた。したがって、直接 account に遡る古典ラテン語は確認されていないようだが、やはりフランス語・英語における<p>を持つ account の語形は、ラテン語の computāre を踏まえた語源的綴字であると考えてよいだろう。
もう一つ、account には別の一種の語源的綴字が隠されている。先述の通り、account はフランス語で接頭辞 a- と conter が組み合わせられたことに由来するが、英語では acc- と<c>が二重になっている。OED の接頭辞 ac- の項によると、ラテン語の ac- はフランス語で a- となったが、古典化の影響下で中フランス語期に ac- が復元され、同様のことが英語でも起こったという。接頭辞 ad- 絡みの語源的綴字は adventure のように<d>を挿入したものだけでなく、<ac->か<acc->かについても問題になるようだ。
参考文献
「Accompt, N. & V.」寺澤芳雄(編集主幹)『英語語源辞典』研究社、1997年。
「Accomptant, N.」寺澤芳雄(編集主幹)『英語語源辞典』研究社、1997年。
「Account, N. & V.」寺澤芳雄(編集主幹)『英語語源辞典』研究社、1997年。
“Account, V.” Oxford English Dictionary Online, www.oed.com/dictionary/account_v?tab=etymology#36671138. Accessed 1 June 2025.
“Account, N.” Oxford English Dictionary Online, www.oed.com/dictionary/account_n?tab=etymology#36655040. Accessed 1 June 2025.
“Count, V.” Oxford English Dictionary Online, www.oed.com/dictionary/count_v?tab=etymology#8062414. Accessed 1 June 2025.
“Ac-, Pref.” Oxford English Dictionary Online, www.oed.com/dictionary/ac_prefix?tab=etymology#1570214. Accessed 1 June 2025.
キーワード：[French] [Latin] [etymological spelling] [ad-] [doublet]