慶應義塾大学大学院 文学研究科 英米文学専攻所属の寺澤志帆のホームページです。
慶應義塾大学大学院 文学研究科 英米文学専攻所属の寺澤志帆のホームページです。
2026.5.11
ballast は名詞で「バラスト、底荷｟船の安定、気球の高度の調節などのために積む石・砂袋・水など｠」を意味し、16世紀前半から用いられている。また、名詞から動詞としての用法も派生し、「バラストを積む[入れる]」（16世紀前半に初出）、「†荷を積む」（16世紀末に初出、17世紀後半に廃義）を意味する。
ballast は低地ドイツ語の ballast またはスウェーデン語の ballast から英語に借用された。北部ヨーロッパ諸言語に共通して用いられており、OED によるとハンザ同盟に関連したバルト海地域での海運や交易の接触を通じて広まったと考えられている。ballast は一説には古スウェーデン語で bar「ほんのわずかの」と last「積み荷」を組み合わせた barlast から発達したとされている。また、第1要素については他にも barm「船体」とする説や低地ドイツ語の bal「価値のない」とする説もある。
16・17世紀の英語には ballace, -asse, -esse などの語形が見られる。『英語語源辞典』によるとこれらの語形は ballast を ballass-ed と考えたことによるものとされている。現代の標準形とはならなかったが、語末の歯音 -t を動詞の過去形・過去分詞語尾に異分析（metanalysis）したことによる異形である。
参考文献
「Ballast, N. & V.」寺澤芳雄(編集主幹)『英語語源辞典』研究社、1997年。
“Ballast, N.” Oxford English Dictionary Online, www.oed.com/dictionary/ballast_n?tab=etymology. Accessed 11 May 2026.
キーワード：[metanalysis] [Low German] [Swedish]
2026.4.29 Voicy 「英語の語源が身につくラジオ（heldio）」#1795. 祝・khelf 寺澤志帆さんとの対談 --- 「『英語語源辞典』でたどる英語綴字史」にてAを完走に出演させていただきました。
2026.3.8 Voicy 「英語の語源が身につくラジオ（heldio）」#1743. at が動詞化している？ --- khelf 寺澤志帆さんとの対談に出演させていただきました。
2026.2.11 Voicy 「英語の語源が身につくラジオ（heldio）」#1718. 『英語語源辞典』を通読しているあの2人が初対談 --- helwa 新年会よりに出演させていただきました。
2026.2.2 Voicy 「英語の語源が身につくラジオ（heldio）」#1709. khelf 寺澤志帆さんとの対談 --- 語源から遠ざかる語形 anthemに出演させていただきました。
2026.1.29 Voicy 「英語の語源が身につくラジオ（heldio）」#1705. khelf 寺澤志帆さんとの対談 --- 「『英語語源辞典』でたどる英語綴字史」200回記念に出演させていただきました。
2025.12.1 『英語語源辞典』でたどる英語綴字史の更新履歴を「Update History」に移行しました。
2025.12.1 RSSフィードを変更しました。
2025.10.17 Voicy 「英語の語源が身につくラジオ（heldio）」#1601. 英仏語のアルコール漬けの語源的綴字 --- 「英語史ライヴ2025」より camin さん，寺澤志帆さん，川上さんのラリーに出演させていただきました。
2025.10.14 Voicy 「英語の語源が身につくラジオ（heldio）」#1598. khelf 寺澤志帆さんと allay を語る --- 「『英語語源辞典』でたどる英語綴字史」よりに出演させていただきました。
2025.10.10 Voicy 「英語の語源が身につくラジオ（heldio）」#1594. 続・コーパスとは何か？ --- khelf メンバー3名で議論していますに出演させていただきました。
2025.10.9 Voicy 「英語の語源が身につくラジオ（heldio）」#1593. khelf メンバー4人でコーパスを語る --- 「英語史ライヴ20205」よりに出演させていただきました。
2025.10.7 Voicy 「英語の語源が身につくラジオ（heldio）」#1591. 声の書評 by khelf 寺澤志帆さん --- 寺澤芳雄（著）『聖書の英語の研究』（研究社，2009年）に出演させていただきました。
2025.9.29 Voicy 「英語の語源が身につくラジオ（heldio）」#1583. alligator でワニワニパニック --- khelf 寺澤志帆さんと語るに出演させていただきました。
2025.7.7 本日発行のKeio History of the English Language Forum (khelf) 『英語史新聞』第12号 第1面に拙著「星を見ながら語源をめぐろう」が掲載されています。
2025.5.1 新企画「『英語語源辞典』でたどる英語綴字史」を始めました。
RSSフィードのリンク
記事タイトルのみの表示：https://politepaul.com/fd/TI5F8hEvgrRE.xml
更新日＋HP名＋記事タイトルの表示：https://politepaul.com/fd/TEKpmMa8sK6W.xml