慶應義塾大学大学院 文学研究科 英米文学専攻所属の寺澤志帆のホームページです。
慶應義塾大学大学院 文学研究科 英米文学専攻所属の寺澤志帆のホームページです。
2026.8.16
bequeath は「遺言で譲る、後に残す」を意味し、古英語から存在する語であるが、現在は遺言書の法律用語に限られている。古英語の語形は becweþan で、接頭辞 be- と「言う、宣言する」を意味する cweþan から成る。<qu> の綴字は中英語期にフランス語の影響で発達したもので、古英語では <cw> の綴字が用いられた。cweþan はゲルマン祖語の *kweþan から発達したもので、印欧祖語の *gwet-「言う、話す」に遡る。becweþan, cweþan は本来強変化動詞で、cweþan の過去単数形 cwæþ は現在 quoth に発達し、古語として「言った」を意味する。『英語語源辞典』「Bequeath, V.」によると、becweþan は1500年頃から弱変化形の -ed のみが用いられるようになった。
bequest は「遺贈、遺産：†遺言」を意味する名詞で、14世紀頃から用いられている。中英語期の主な語形は biquest(e) で現在と概ね同じ綴字を持つ。接頭辞 be- と †quiste から成る語であるが、†quiste は古英語の -cwiss に遡る。-cwiss は「発言、宣告、遺言、布告」を意味する cwide に対応し、cwide は cweþan と同じゲルマン祖語の *kweþan から派生した *kwessiz から発達したものである。『英語語源辞典』「Bequest, N.」によると、中英語期には古英語の cwide から派生した biquide（1300年頃に初出）もあったが、17世紀には廃語となった。また、古英語の -cwiss から中英語の biquest(e) に挿入された語尾の -t については behest「命令」を参照するようにとある。詳細は「406. behest ―古英語にはない-t―」で取り上げたが、behest の古英語形は behǣs で、-t は同じ古英語の hātan「呼ぶ、命令する」を語源に持つ hight などの影響によって付けられたものである。bequest は behest と語源的な関係はないが、両語は「言う」に関連する類似した語義を持つことから語形の上で結びつけられたのかもしれない。
参考文献
「Behest, N.」寺澤芳雄(編集主幹)『英語語源辞典』研究社、1997年。
「Bequeath, V.」寺澤芳雄(編集主幹)『英語語源辞典』研究社、1997年。
「Bequest, N.」寺澤芳雄(編集主幹)『英語語源辞典』研究社、1997年。
「Quoth, V.」寺澤芳雄(編集主幹)『英語語源辞典』研究社、1997年。
キーワード：[analogy] [conjugation] [Germanic] [Indo-European]
2026.7.31 Voicy 「英語の語源が身につくラジオ（heldio）」#1888. deer と animal --- 『英語語源辞典』読み解きシリーズ by 寺澤さん&lacolacoさんに出演させていただきました。
2026.7.28 Voicy 「英語の語源が身につくラジオ（heldio）」#1885. beast --- 『英語語源辞典』読み解きシリーズ by 寺澤さん&lacolacoさんに出演させていただきました。
2026.7.17 Voicy 「英語の語源が身につくラジオ（heldio）」#1874. 寺澤志帆さんの『英語語源辞典』読み方講座 (3) --- bear 「産む」の項目を徹底解説に出演させていただきました。
2026.7.16 Voicy 「英語の語源が身につくラジオ（heldio）」#1873. 寺澤志帆さんの『英語語源辞典』読み方講座 (2) --- bear 「産む」の項目を徹底解説に出演させていただきました。
2026.7.15 Voicy 「英語の語源が身につくラジオ（heldio）」#1872. 寺澤志帆さんの『英語語源辞典』読み方講座 (1) --- bear 「産む」の項目を徹底解説に出演させていただきました。
2026.6.20 近代英語協会第43回大会で個人研究発表をさせていただきました。
2026.6.20 拙論 “The Diffusion of Etymological Spellings with <ad->: Latin Prestige and Analogical Change.” が『近代英語研究』第42号に掲載されました。
2026.6.17 Voicy 「英語の語源が身につくラジオ（heldio）」#1844. 「『英語語源辞典』でたどる英語綴字史」よりB語彙の景色を語る --- khelf 寺澤志帆さんとの対談に出演させていただきました。
2026.4.29 Voicy 「英語の語源が身につくラジオ（heldio）」#1795. 祝・khelf 寺澤志帆さんとの対談 --- 「『英語語源辞典』でたどる英語綴字史」にてAを完走に出演させていただきました。
2026.3.8 Voicy 「英語の語源が身につくラジオ（heldio）」#1743. at が動詞化している？ --- khelf 寺澤志帆さんとの対談に出演させていただきました。
2026.2.11 Voicy 「英語の語源が身につくラジオ（heldio）」#1718. 『英語語源辞典』を通読しているあの2人が初対談 --- helwa 新年会よりに出演させていただきました。
2025.12.1 RSSフィードを変更しました。
2025.5.1 新企画「『英語語源辞典』でたどる英語綴字史」を始めました。
RSSフィードのリンク
記事タイトルのみの表示：https://politepaul.com/fd/TI5F8hEvgrRE.xml
更新日＋HP名＋記事タイトルの表示：https://politepaul.com/fd/TEKpmMa8sK6W.xml