慶應義塾大学大学院 文学研究科 英米文学専攻所属の寺澤志帆のホームページです。
慶應義塾大学大学院 文学研究科 英米文学専攻所属の寺澤志帆のホームページです。
2026.3.13
auburn は『英語語源辞典』によると15世紀頃から形容詞として「赤[金]褐色の、とび色の」の意味を表し、19世紀半ばからは名詞として「赤[金]褐色、とび色」を意味する。ラテン語・フランス語を語源に持つ語であるが、それらの言語で表す色は赤[金]褐色ではなかった。
auburn はアングロ・フレンチ語の auburn、古フランス語の auborne, alborne から借用された。これらのフランス語は中世ラテン語の alburnus「白っぽい」からの借用で、古典ラテン語の albus「白い」に遡る。OED による auburn, adj. a. の語義は “originally. Of a yellowish- or brownish-white colour; now, of a golden-brown or ruddy-brown colour.” で、auburn が表す色が英語内で黄色・茶色がかった「白」から金色・赤みがかった「茶色」に変化したことになる。『英語語源辞典』は「15–16Cに abron, abrune, abroun の異形があったことから brown との連想が働き、意味の変化を促したと考えられる」と述べている。
abron, abrune, abroun のように母音 + /r/ から /r/ + 母音に音位転換（metathesis）した auburn の異綴りが brown との連想を促し、白中心から茶色中心の意味へと変化させたことになる。
参考文献
「Auburn, Adj. & N.」寺澤芳雄(編集主幹)『英語語源辞典』研究社、1997年。
“Auburn, Adj.” Oxford English Dictionary Online, www-oed-com.ap2.proxy.openathens.net/dictionary/auburn_adj?tab=meaning_and_use. Accessed 13 March 2026.
キーワード：[semantic change] [metathesis] [French] [Latin]
2026.2.11 Voicy 「英語の語源が身につくラジオ（heldio）」#1718. 『英語語源辞典』を通読しているあの2人が初対談 --- helwa 新年会よりに出演させていただきました。
2026.2.2 Voicy 「英語の語源が身につくラジオ（heldio）」#1709. khelf 寺澤志帆さんとの対談 --- 語源から遠ざかる語形 anthemに出演させていただきました。
2026.1.29 Voicy 「英語の語源が身につくラジオ（heldio）」#1705. khelf 寺澤志帆さんとの対談 --- 「『英語語源辞典』でたどる英語綴字史」200回記念に出演させていただきました。
2025.12.1 『英語語源辞典』でたどる英語綴字史の更新履歴を「Update History」に移行しました。
2025.12.1 RSSフィードを変更しました。
2025.10.17 Voicy 「英語の語源が身につくラジオ（heldio）」#1601. 英仏語のアルコール漬けの語源的綴字 --- 「英語史ライヴ2025」より camin さん，寺澤志帆さん，川上さんのラリーに出演させていただきました。
2025.10.14 Voicy 「英語の語源が身につくラジオ（heldio）」#1598. khelf 寺澤志帆さんと allay を語る --- 「『英語語源辞典』でたどる英語綴字史」よりに出演させていただきました。
2025.10.10 Voicy 「英語の語源が身につくラジオ（heldio）」#1594. 続・コーパスとは何か？ --- khelf メンバー3名で議論していますに出演させていただきました。
2025.10.9 Voicy 「英語の語源が身につくラジオ（heldio）」#1593. khelf メンバー4人でコーパスを語る --- 「英語史ライヴ20205」よりに出演させていただきました。
2025.10.7 Voicy 「英語の語源が身につくラジオ（heldio）」#1591. 声の書評 by khelf 寺澤志帆さん --- 寺澤芳雄（著）『聖書の英語の研究』（研究社，2009年）に出演させていただきました。
2025.9.29 Voicy 「英語の語源が身につくラジオ（heldio）」#1583. alligator でワニワニパニック --- khelf 寺澤志帆さんと語るに出演させていただきました。
2025.7.7 本日発行のKeio History of the English Language Forum (khelf) 『英語史新聞』第12号 第1面に拙著「星を見ながら語源をめぐろう」が掲載されています。
2025.5.1 新企画「『英語語源辞典』でたどる英語綴字史」を始めました。
RSSフィードのリンク
記事タイトルのみの表示：https://politepaul.com/fd/TI5F8hEvgrRE.xml
更新日＋HP名＋記事タイトルの表示：https://politepaul.com/fd/TEKpmMa8sK6W.xml