慶應義塾大学大学院 文学研究科 英米文学専攻所属の寺澤志帆のホームページです。
慶應義塾大学大学院 文学研究科 英米文学専攻所属の寺澤志帆のホームページです。
2026.10.22
「（液体が）沸騰する」の意味で知られる boil は13世紀にまず「（海・波などが）荒れ狂う」の意味で英語に現れた。「（液体が）沸騰する[させる]、煮える、煮る」の意味では1300年頃から用いられ、14世紀後半からは「（血・感情が）煮え返る」の意味でも用いられるようになった。中英語期の主な語形は boille(n) で、古フランス語の boillir から借用された（現代フランス語では bouillir）。古フランス語の boillir はラテン語で「沸騰する、泡立つ」を意味する bullīre から発達したものである。bullīre は「泡」を意味する bulla から派生したもので、印欧祖語の *bul-、そして「ふくれる」を意味する *beu- に遡る。
英語にはもう一つ boil と綴られる語があり、病理学用語で「腫脹」を意味する。こちらの方が古く、古英語から用いられているが、古英語期の語形は bȳl(e) であった。これはゲルマン祖語の *būljōn から発達したもので、*bū̆l- に遡る（同根語には古サクソン語の būla（cf. オランダ語では buil）、古高地ドイツ語の bū̆l(l)a「膀胱」（現代ドイツ語では Beule）、アイスランド語の beyla「こぶ」、ゴート語の uf-bauljan「腫れる」などがある）。ゲルマン祖語の*bū̆l- は一説には印欧祖語で「ふくれる」を意味する *b(h)eu- に遡るとされ、そうであれば「沸騰する」を意味する boil と同じ印欧語根を持つことになる。中英語期の主な語形は bile で、これは古英語の bȳl(e) から規則的に発達したものである。bile の語形は18世紀まで文語として、現在も方言形として残っている。『英語語源辞典』によると -oi- の綴字の初出は Piers Plowman（?c1387）の一写本で、他の写本は bules, byles, belis の諸形を示している。この boil の語形が「沸騰する」を意味する boil との連想によるのか、オランダ語や他の言語の影響によるのかは明らかになっていない。ちなみに Samuel Johnson は boil の綴字を ‘less properly’ としており、-oi- の綴字が古英語から逸れたものであることを示唆している。
参考文献
「Boil (1), N.」寺澤芳雄(編集主幹)『英語語源辞典』研究社、1997年。
「Boil (2), V. & N.」寺澤芳雄(編集主幹)『英語語源辞典』研究社、1997年。
キーワード：[homonymy] [French] [Latin] [Germanic] [Indo-European]
2026.10.15 Voicy 「英語の語源が身につくラジオ（heldio）」#1964. 生きた接頭辞 de- に大注目 --- 『英語語源辞典』読み解きシリーズ by 寺澤さん&lacolacoさんに出演させていただきました。
2026.10.12 Voicy 「英語の語源が身につくラジオ（heldio）」#1961. 痛いほどおもしろい ache の「ク」か「チュ」か問題 --- 『英語語源辞典』読み解きシリーズ by 寺澤さん&lacolacoさんに出演させていただきました。
2026.9.19 Voicy 「英語の語源が身につくラジオ（heldio）」#1938. author 「著者」を深掘り--- 『英語語源辞典』読み解きシリーズ by 寺澤さん&lacolacoさんに出演させていただきました。
2026.9.15 Voicy 「英語の語源が身につくラジオ（heldio）」#1934. bank 「長椅子」を深掘り--- 『英語語源辞典』読み解きシリーズ by 寺澤さん&lacolacoさんに出演させていただきました。
2026.9.11 Voicy 「英語の語源が身につくラジオ（heldio）」#1930. bank 「土手」「銀行」を深掘り--- 『英語語源辞典』読み解きシリーズ by 寺澤さん&lacolacoさんに出演させていただきました。
2026.7.31 Voicy 「英語の語源が身につくラジオ（heldio）」#1888. deer と animal --- 『英語語源辞典』読み解きシリーズ by 寺澤さん&lacolacoさんに出演させていただきました。
2026.7.28 Voicy 「英語の語源が身につくラジオ（heldio）」#1885. beast --- 『英語語源辞典』読み解きシリーズ by 寺澤さん&lacolacoさんに出演させていただきました。
2026.7.17 Voicy 「英語の語源が身につくラジオ（heldio）」#1874. 寺澤志帆さんの『英語語源辞典』読み方講座 (3) --- bear 「産む」の項目を徹底解説に出演させていただきました。
2026.7.16 Voicy 「英語の語源が身につくラジオ（heldio）」#1873. 寺澤志帆さんの『英語語源辞典』読み方講座 (2) --- bear 「産む」の項目を徹底解説に出演させていただきました。
2026.7.15 Voicy 「英語の語源が身につくラジオ（heldio）」#1872. 寺澤志帆さんの『英語語源辞典』読み方講座 (1) --- bear 「産む」の項目を徹底解説に出演させていただきました。
2026.6.20 近代英語協会第43回大会で個人研究発表をさせていただきました。
2026.6.20 拙論 “The Diffusion of Etymological Spellings with <ad->: Latin Prestige and Analogical Change.” が『近代英語研究』第42号に掲載されました。
2026.6.17 Voicy 「英語の語源が身につくラジオ（heldio）」#1844. 「『英語語源辞典』でたどる英語綴字史」よりB語彙の景色を語る --- khelf 寺澤志帆さんとの対談に出演させていただきました。
2025.12.1 RSSフィードを変更しました。
2025.5.1 新企画「『英語語源辞典』でたどる英語綴字史」を始めました。
RSSフィードのリンク
記事タイトルのみの表示：https://politepaul.com/fd/TI5F8hEvgrRE.xml
更新日＋HP名＋記事タイトルの表示：https://politepaul.com/fd/TEKpmMa8sK6W.xml