2026.1.6

前回の arraign に引き続き、ar- から arr- の綴字に変化した語を3つ紹介する。

　arrange は1375年の初出で、初めは「隊列を組ませる」の意味で用いられた。他の語義が現れるまでにはかなり時間が空いており、1796年に「協定する、了解する」、1802年に「整える、配列する」、1808年に「編曲する」、1865年に「準備する、手配する」の意味が現れた。『英語語源辞典』によると1800年頃までは arrange の使用はまれで、Shakespeare の作品や Authorized Version、Milton による詩や Pope にも用例がない。古フランス語の arangier からの借用で、arangier は接頭辞 a- と rangier「配列する」から成る。中英語期の主な語形は arenge(n) で、古フランス語と同じく ar- で綴られた。『英語語源辞典』は arr- の語形を近代フランス語の arranger と同じく「ラテン語式再構成」によるものとしている。フランス語接頭辞 a- がラテン語接頭辞 ad- を語源に持ち、ad- は後続する r に同化して ar- となることから、arrange も arr- で綴られるようになったと考えられる。

　array は1325年以前の初出で、「（軍隊などの）隊列を整える」（1325年以前に初出）、「装う、飾る」（1325年以前に初出）、「整列［配列］する」（?1380年頃初出）、「†（食事などを）料理する、用意する」（1393年以前に初出、1508–13年で廃義）、「陪審員名簿に載せる」（1591年初出） を意味する。array は俗ラテン語で ar- と *rēdāre「…を与える」から成る *arrēdāre を語源に持つ（*rēdāre はゲルマン祖語（フランク語）の *raiðjan「整列させる」からの借用で、一説によると印欧祖語の *reidh-「乗る」に遡る）。俗ラテン語から古フランス語の areer, -oier に発達し、古フランス語に対応するアングロ・フレンチの ar(r)aier から英語に借用された。中英語での主な語形は ar(r)aie(n) で、アングロ・フレンチと同様に中英語期から <r> の数に揺れが見られた。

　動詞の arrest は現在「…を逮捕する」の意味で主に用いられるが、初めに英語で用いられた語義は「†とどまる、…にある」（1375年以前に初出、1538年で廃義）であった。1375年に「引き留める」、?1380年頃に「†立ち止まる」（1483年で廃義）、?1383年に「逮捕する；差押える」、1481年に「（手で）捕える、つかまえる」の語義が現れた。ラテン語の ar- と restāre「とどまる、立ち止まる」から成る俗ラテン語の *arrestāre, *adrestāre を語源に持ち、そこから発達したアングロ・フレンチ、古フランス語の arester「立ち止まる」から借用された（ちなみに、現代のフランス語の語形は arrêter で <s> が脱落したが、英語では <s> が保持されている）。中英語期の語形は ar(r)este(n) で、既に <r> の数に揺れが見られる。

　『英語語源辞典』には ar- と arr- で揺れが見られた語が加えて数語掲載されているので、次回以降の記事で取り上げていく。

参考文献

「Arrange, V.」寺澤芳雄(編集主幹)『英語語源辞典』研究社、1997年。

「Array, V. & N.」寺澤芳雄(編集主幹)『英語語源辞典』研究社、1997年。

「Arrest, V. & N.」寺澤芳雄(編集主幹)『英語語源辞典』研究社、1997年。

キーワード：[etymological spelling] [ad-] [assimilation] [Latin] [French] [Germanic] [Indo-European] [Shakespeare] [Authorized Version]