第2回オンラインPTA総会開催中のお知らせ

お知らせ

第2回オンラインPTA総会開催中のお知らせ

年2回のPTA総会での議論、質問、および議決もしくは委任状の提出を10/18（金）までに以下のリンクよりお願いいたします。

議論、質問、および議決投票用リンク

https://forms.gle/5MoVLMP4MBaKRKJg9

もしくは議論、質問、議決投票のお時間が無い方

委任状はこちらから

https://forms.gle/246xtsW41h645sfH9

Notice of the 2nd Online PTA General Meeting

Please participate in the discussions, ask questions, and cast your votes at the biannual PTA General Meeting or submit your proxy by Friday, October 18 using the link below.

Link to the discussion, question and voting at

https://forms.gle/5MoVLMP4MBaKRKJg9

 Or, if you do not have  time for the discussion, questions and voting, you can authorize the PTA Board to vote on your behalf by submitting a proxy form here

https://forms.gle/246xtsW41h645sfH9

PTA会費に関して/Regarding PTA Dues

今年度のPTA会費（各家庭$10）の納入期限が5/3から5/31となってます。

PTA会費はデジタルペイメントでの徴収方法のみに変更し、納付方法はPaypalとZelleをご利用いただけます。

納付方法につきましては、[PTA会費 / PTA Dues]タブをご覧ください。

PTA Dues: $10 per family

Deadline:  May 31st, 2024 for 2024 PTA Dues

PTA dues can be paid by Paypal or Zelle.

For details, please refer to [PTA会費 / PTA Dues] tab.

PTA会員としての保護者の役割　　
※保護者は全員、入学と同時にPTA会員となります。

☆　PTA活動への理解と参加

☆　PTA総会への出席

☆　PTA会費の納入（一家庭につき１０ドル/年を、４月(または転入時)に納入します）

☆　クラス当番制度への参加と厳守

☆　クラス役員選出制度への理解と参加

☆　学校行事の手伝い

PTA Member Responsibilities/Roles for Parents and Guardians

All parents automatically become members upon their children entering JLS.

- Support and participate in PTA activities

- Attend the PTA General Meeting twice a year

- Pay PTA dues (Annual $10.00)

- Understand and follow the Class Duty rotation schedule

- Understand and participate in the Class Representative Selection Process

- Assist with school events

クラス当番制度とは

安全パトロール当番・図書当番・ファーストエイド当番があり、小学部以上の生徒一人につき年数回割り当てられます。 子ども達が安心して有意義に学校生活を送れるように、保護者同士が協力して、学校･学級運営を支えるために不可欠な制度です。ボストン日本語学校保護者の義務として、責任を持って参加していただく必要があります。 

注）幼稚部や日本語部など一部のクラスでは、学校から保護者に依頼される、クラスヘルパーがあります。

The Class Duty System

Safety Patrol duty, Library duty are some of the duties assigned to the parents and guardians of students in elementary school and above. These are assigned several times per student per year. Details of each of these are defined by each committee.

Note: Kindergarten classrooms, Elementary 1st Grade, Japanese Language Division Levels 1 and 2 have what are called Classroom Helpers to assist the teacher. Being a Classroom Helper is a duty required by the School.

クラス役員選出制度

本校のクラス役員は、担任の事務的補助や、当番・ヘルパーの調整をするものですが、学級運営に不可欠であり、保護者が公平に担っていくべき役割です。希望者のいないクラスは、クラス役員選出基準により、公平で円滑にクラス役員を決定しています。

Selecting the Class Representative

Each year, a single Class Representative is selected from the parents and guardians of every class. Along with assisting the teachers’ general administrative duties, the Class Representative serves as an in-class coordinator for various school events and PTA activities with the continuous support of the Class Representative Coordinator and PTA Board.

ご質問等ございましたら、pta@jlsbostonpta.org までお問い合わせください。

For any questions, please reach out to pta@jlsbostonpta.org.