Замысел проекта

На уроке литературного чтения я познакомился с шедевром поэтического искусства Жуковского – балладой «Кубок». Это точный перевод баллады Шиллера. И со сказкой «Спящая царевна», у которой есть особенная история, связанная с её переводом. Я узнал, что основой для сказки были литературные обработки западноевропейских — немецких и французских — народных сказок. Жуковский, переводя свою “Спящую царевну”, использовал немецкую сказку Братьев Гримм и французскую – Шарля Перро. Жуковский объединил оба варианта сказки, написав свою сказку в стихах.

Меня заинтересовали другие переводы Жуковского, и я стал изучать материалы литературных сайтов. Я узнал о том что Жуковский оказал большое влияние на русскую литературу 19 века. Он знал большое количество иностранных языков, переводил многих авторов: Гомера (древнегреческий язык), Фирдоуси (персидский и таджикский язык), Гете, Шиллера, братьев Гримм (немецкий язык), Байрона, Вальтера Скотта, Уланда, Саути (английский язык) и многих других.