Panchón Hidalgo, M. (2025) Tras la huella de las traducciones censuradas durante el franquismo y su posterior recuperación en democracia: el caso del proyecto RETRACE (TRAducciones CEnsuradas REstauradas) del grupo TRACE.

In: La huella. Rastrear, revelar, crear en los mundos hispánicos contemporáneos (siglos XIX-XXI). Edited by Aliénor Asselot and Lisa Garcia. Colección de la Casa de Velázquez. In press.

• Type: book chapter

Panchón Hidalgo, M. (2025) (Auto)censura excesiva: traducción en España de Les Racines du ciel, de Romain Gary (Premio Goncourt 1956).

In: L'excès dans tous ses états. Edited by Natalia Arregui Barragán and Carmen Alberdi Urquizu. Pages 119-129. Granada: Comares. 

• Type: book chapter

• ISBN: 978-84-1380-442-2

• Full Text - Open Access

Panchón Hidalgo, M. (2024) Traducir para universalizar: el epistolario de Mathilde Pomès (1886-1977) como testimonio de su labor traductora en Francia.

HispanismeS - Revue de la Société des Hispanistes Français, 24.

• Type: article

• DOI: 10.4000/133r9

• Full Text - Open Access

• Google Scholar

Panchón Hidalgo, M. (2024) Traducción, censura y recepción de las escritoras ganadoras del premio Femina durante la dictadura franquista.

In: La dictadura franquista. Estudios temáticos y perspectivas multidisciplinares. Edited by Javier Rodríguez González, Beatriz García Prieto and María Luisa Alvite Díez. Pages 815-841. Gijón: Ediciones TREA. 

• Type: book chapter

• ISBN: 978-84-19823-78-6

• Full Text - Open Access (registration required)

• Google Scholar

Panchón Hidalgo, M. (2023) Edición, traducción y (auto)censura: el caso de la colección Los Premios Goncourt de novela (ed. Plaza & Janés) en el tardofranquismo.

In: La resistencia posible. Censura y movimiento editorial en el tardofranquismo (1962-1978). Edited by Fernando Larraz. Pages 221-243. Gijón: Ediciones TREA. 

• Type: book chapter

• ISBN: 978-84-19823-25-0

Panchón Hidalgo, M. (2023) 'Russian, Jewish and Red': Reception, Canon and (Non-) Translation of Elsa Triolet during Franco's Dictatorship.

In: Translating Minorities and Conflict in Literature: Censorship, Textual Manipulation and the Peripheral Deconstruction of Identities in Literary Translation. Edited by María Luisa Rodríguez Muñoz and Paola Gentile. Pages 77-118. Berlin: Frank & Timme. 

• Type: book chapter

• ISBN: 978-3-7329-0742-7

• Google Scholar

Panchón Hidalgo, M. & Roché, R. (2023) Traducción (auto)censurada en los mundos hispánicos.

Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción, 16(2), pages 270-276.

• Type: article

• DOI: 10.17533/udea.mut.v16n2a01

• Full Text - Open Access

• Google Scholar

Panchón Hidalgo, M. & Zaragoza Ninet, G. (2023) Récupération/Réhabilitation (de textes censurés d'écrivaines) (FR) / Recovery (of censored texts by women writers) (ENG) / Recuperación (de textos censurados de escritoras) (ESP).

Dictionnaire du genre en traduction / Dictionary of Gender in Translation / Diccionario del género en traducción.

• Type: dictionary entry 

• ISSN: 2967-3623

• Full Text - Open Access

Panchón Hidalgo, M. (2021) Traduction et réception du surréalisme bretonnien : un engagement politique face à la censure franquiste.

TTR, 34.2, pages 95-121.

• Type: article

• DOI: 10.7202/1086624ar

• Full Text - Open Access

• Google Scholar

Panchón Hidalgo, M. (2021) Dictature versus démocratie : traduction et réception de Manifestes du surréalisme d'André Breton dans les années 1960 en Espagne et en Argentine.

Palimpsestes, 35, pages 114-128.

• Type: article

• DOI: 10.4000/palimpsestes.7219 

• Full Text - Open Access

• Google Scholar

Panchón Hidalgo, M. (2020) La paratraduction en France des romans graphiques espagnols de type historique : L'Art de voler d'Altarriba et Kim versus La Nueve de Roca. 

Parallèles, 32:2, pages 3-16.

• Type: article

• DOI: 10.17462/para.2020.02.01

• Full Text - Open Access 

• Google Scholar

Panchón Hidalgo, M. (2020) La voz del traductor en las novelas cultas o eruditas: El campesino de París (1979) frente a El aldeano de París (2016) de Louis Aragon.

Sendebar, 31, pages 355-372

• Type: article

• DOI: 10.30827/sendebar.v31i0.9493

• Full Text - Open Access

• Google Scholar

Panchón Hidalgo, M. (2019) L'édition du surréalisme français dans l'Espagne franquiste : du séquestre judiciaire à la publication non censurée de la traduction de Perspective cavalière (1970) d'André Breton. 

Synergies Espagne, 12, pages 173-184

• Type: article

• Full Text - Open Access

• Google Scholar

Panchón Hidalgo, M. (2019) André Breton bajo la dictadura franquista: censura institucional y traducción de Entretiens (1952). 

Cédille, revista de estudios franceses, 15, pages 477-495

• Type: article

• Full Text - Open Access

• Google Scholar

Panchón Hidalgo, M. (2019) Las traducciones surrealistas francesas como resultado del cambio social, cultural y político al final del franquismo.

TRANS: revista de traductología, 23, pages 233-244

• Type: article

• DOI: 10.24310/TRANS.2019.v0i23.5076

• Full Text - Open Access

• Google Scholar

Panchón Hidalgo, M. (2019) La paratraduction des œuvres politiques surréalistes sous le second franquisme (1959-1975). 

In: Au miroir de la traduction : avant-texte, intratexte, paratexte. Edited by Esa Hartmann and Patrick Hersant. Pages 179-188. Paris: Éditions des archives contemporaines. 

• Type: book chapter

• ISBN: 978-28-1300-308-9

• Full Text - Open Access

• Google Scholar

Panchón Hidalgo, M. (2018) Aragon en Espagne - censure sous le second franquisme : le cas des traductions de La Mise à mort (1965) et Blanche ou l'oubli (1967).

In: Le Rayonnement international d'Aragon : un premier états des lieux. Edited by Erwan Caulet, Corinne Grenouillet and Patricia Principalli. Pages 67-79. Strasbourg: Presses Universitaires de Strasbourg. 

• Type: book chapter

• ISBN: 979-10-3440-032-4

• Excerpt

• Google Scholar

Panchón Hidalgo, M. (2018) Autocensura durante el segundo franquismo: la traducción de Blanche ou l'oubli (1967) de Louis Aragon.

In: Traducción, género y censura en la literatura y en los medios de comunicación. Edited by Beatriz Cerezo Merchán, Juan José Martínez Sierra, Mabel Richart Marset and Gora Zaragoza Ninet. Pages 75-87. Granada: Comares.

• Type: book chapter

• ISBN: 978-84-9045-687-3

• Publisher information

• Google Scholar

Panchón Hidalgo, M. (2018) La « mauvaise » traduction de La Mise à mort (1965) de Louis Aragon : un cas de découverte de littérature subversive dans l'Espagne franquiste. 

Translationes, 10, pages 9-24

• Type: article

• DOI: 10.2478/tran-2018-0006

• Full Text - Open Access

• Google Scholar

Panchón Hidalgo, M. (2017) A Glimpse into French Surrealism in Spain: The Translation and Censorship of André Breton's Manifestes du Surréalisme. 

TranslatoLogica, 1, pages 35-50

• Type: article

• ISSN: 2544-7319

• Full Text - Open Access

• Google Scholar

Panchón Hidalgo, M. (2017) La Mise à mort (1965) de Louis Aragon dans l'Espagne franquiste : un cas de trahison et de mauvaise traduction ?

In: Qu'est-ce qu'une mauvaise traduction littéraire ? Edited by Georgiana Lungu-Badea and Gerardo Acerenza. Pages 95-98. Vest: Editura Universitatii de Vest (EUV). 

• Type: book chapter

• ISBN: 978-973-125-594-1

Panchón Hidalgo, M. (2014) La paratraduction en espagnol de l'œuvre La Liberté ou l'amour ! de Robert Desnos.

Atelier de traduction, 22, pages 137-148

• Type: article

• Full Text - Open Access

• Google Scholar