Born 1957, Seán Ó Coistealbha was educated at University College Galway. He is a twice-published poet of bi-lingual collections and the former CEO of Muintereas, an NGO in the Irish -speaking region in the west of Ireland. Since 2023, he is a Foreign Language Teaching Assistant at Catholic University through the Fulbright Program.
I am ancient old, my friend,
and now there is no one to watch me no
more,
I am older than the great grandmother,
and even her grandmother of the Cailleach
Béara.
I was there from the very beginning,
majestic, white-capped, stately, aslant.
As ancient as the stars,
I was both the start and finish of the stories,
Tussling with the clouds.
I froze through the ages,
but I rose, and have since been here for
years,
I am the eastern stairway to the rising sun,
a bald head to the strongest rain.
Afterwards, they named me Errigal,
They, the coloured folk or clan
who came up from the warm places,
in the distant past when settled time began.
They made me a Goddess then,
according to my form and feature.
I was there with them during that time,
their favourite mountain creature
sharing my soul's peace in the fog,
shedding light after the clamour and crime.
I will perish, through, man's own hand,
my destiny now to shrink and die,
As is the case all over all our land,
hills and mountains, beaches and seas,
singing birds, flowers trees
and finally man on his knees.
Tá mé ciansheanda a chara
́s níl éinne anois do me fhaire
Is sinne mé nà Sin Sean Mháthair,
's Mamó sise, na Caillí Béarra.
Bhí mé ann ón bhfíor thús aniar
maorga, bánbharr, calma fiar.
Chomh hársa leis na réalta,
ba mé bun 's barr na scéalta
's mé ag carraíocht le na néalta.
Reodh mé in oidhir na gcianta
ach d'éirigh mé 's táim le blianta
mar staighre anoir ag éirí gréine
nó cligeann maol don mhuar is tréine.
Bhaist siad ina dhiaidh sin Errigal orm,
b'shin iad un mhuintir ghorm
a tháinig chugainn ó na tíortha teo
aníon, sa gcianaimsear fadó.
Rinneadar Bandia dhíom an uair sin,
de réir mo fhorim 's mo chló
bhí mé leo ansin lena linn
ag roinnt mo shuimhneas anama sa gceo,
ag soláthar solais taréis an ghleo.
Is éag dom, ámh, le lámh an duine
crapadh 's bás sin anois mo chine
Is amdlaidh bheas ar fud na cruinne
do chnoc 's sliabh, muir 's trá
's fos dár réir sin d'fhir mná.
Spring 2024