Christmas 2020
Victor Pambuccian
Your imaginary birthday
The one we’re celebrating
With pomp every year
Is moving closer.
There is mourning in the air
And no one is waiting for
You anyway. As your shepherd in Paris
Said in a church I happened to be in
Twenty years younger
Children are waiting for
Their presents, grown-ups
For a holiday, but nobody
For your birth. You were wrong
On every account.
You warned us that the end is near
But what did you do
To speed it up? It’s us who worked hard
Denying every word you ever
Uttered to make it happen.
We ignored your nonsense
About the nobility of poverty
Got rich so we can feed the 5000
with 5000 loaves of bread and as many fish
And have as many to spare for the landfills
And things, myriads thereof
For uses you could have never imagined
Doubling in number every decade or so
You made the blind seeing
But knew nothing of the double blind
That supplies our truths
Unlike yours, heard from your father
With no regard for that blatant
Conflict of interest
You talked about love
Did you forget to make?
For if you didn’t
Studies refute you
Time and again
Based on numbers
Small values of p
That we hold true
And teach to our youth
You, who died young for the truth
The one we decided cannot
Exist in a single copy
Are an embarrassment to the
Thinking, with your parables
Devoid of data and reason
Those who still believe in you
Or hide behind the magic
Pronouncement of your name
Are held to be victims of strict upbringings
Or those who have not
Outgrown their childhood
You’ve been degraded
To a fairy tale to be told to
Young children for reasons unknown.
On this day of your
Imaginary birthday
Like on every day of the year
I’ll be without Majia
Alone like Blaise Cendrars
On an Easter in New York
More than a century ago
(Did you read his letter
To you? Will you read mine?)
But she will almost meet
With Hannah and Myrtle
In pictures transferring motion
But not the trembling
Of their being at the memory
Of times long gone
Myrtle and Majia
Children waiting
For your coming
The look on each other’s
Face when well-chosen gifts
Were opened
That joy and Hannah’s
Of her own childhood
Can you make it whole
One more time?
You, the outsider,
The party pooper
With those unwelcome ideas
And damnations
Can you bring back
That spark in the
Souls of mother and daughters,
For that little while?
For who but you could make
Real again that time of memory
You, with your miracles of awakening?
Flash Issue 10
Victor Pambuccian is a professor of mathematics at Arizona State University. His poetry translations, from Romanian, French, and German, have appeared in Words Without Borders, Two Lines, International Poetry Review, Pleiades, and Black Sun Lit. A bilingual anthology of Romanian avant-garde poetry, with his translations, for which he received a 2017 NEA Translation grant, was published in 2018 as 'Something is still present and isn't, of what's gone.' Aracne editrice, Rome.