Section 3:

T-tzi Tal Tze

Learning Objectives

Tijil tu’n tb’an

1) Ti’ tten tu’n tb’ant qyolan tuj b’e.

2) Ti’ tten tel qniky’ jatun tu’n kxi’.

3) Tu’n tel qniky’ tij jawn, kub’an, elan b’ix okan.

Objetivos:

1) Aprender hacer conversaciones en el camino.

2) Aprender a seguir y a dar instrucciones.

3) Aprender sobre las direccionales (nrte, sur, este y oeste, arriba abajo, adentro y afuera)

Objectives:

1) Learn to make conversation while walking.

2) Learn to follow and give instructions

3) Learn about directionals (north, south, east, and west, up, down, in, and out)

Sofia's Story in Section 3

Ja’l toxan tq’ij Sofía tuj Xjan Xwan, at nim tzalajb’il tun tanm tu’n tlaj nxnaq’tzan nim b’ix at nim tijil ak’j no’k tke’yan. Tujtzan Sección 3 kxnaq’tzal sofía ti’j jun temb’il tb’anixix, majorix b’ix at nim token te kye qa xjal te Xjan Xwan atzan no’k tb’i te “T-tzi Tal Tze”, k’okal tke’yan Sofía tiji al max Ttzi Tal Tze, ti’ tu’n tmb’an tu’n japan, kxnaq’tzal tuj b’e te ak’j yol, kxnaq’tzal jatun tu’n t-xi’ ax kyju’x kxnaq’tzal te jawn, kub’an, elan b’ix okan. Nya okx tex Sofía kxe’l, at kab’t tu’kal, a Ley b’ix jun q’a no’n tb’i te Xwa, Xwan ax naj tuj Xjan Xwan.

Hoy es el tercer día de Sofía en San Juan Atitán. Está muy emocionada porque está aprendiendo y está conociendo nuevas cosas. En la sección 3 Sofía aprenderá sobre un lugar, hermoso, bonito y que tiene un gran significado para las personas de San Juan Atitán, este lugar es llamado Ttzi Tal Tze, (es área de vegetación y área protegida del municipio y su nombre en español tiene como significado “a la orilla de los árboles” o en traducción literal sería “ en la boca de los árboles”). Sofía aprenderá sobre cosas que hay en Ttzi Tal Tze, cómo llegar al lugar, aprenderá cómo hacer una conversación en el camino, aprenderá a seguir instrucciones sobre a qué dirección ir. Sofía no irá sola al lugar, irá acompañada de su tía Ley y de Xwan, un muchacho originario del lugar y que vive ahí.

Today is Sofia's third day in San Juan Atitán. She is very excited because she is learning and seeing new things. In section 3, Sofia will learn about a beautiful, pretty place that has great significance for the people of San Juan Atitán. This place is called “Ttzi Tal Tze” (it is a vegetation area and a protected area of the municipality, and its name in English means "at the edge of the trees" or literally translated, "at the mouth of the trees"). Sofia will learn about the things in Ttzi Tal Tze, how to get there, how to make conversation along the way, and how to follow directions. Sofia will not go to the place alone; she will be accompanied by her aunt Andrea and John, a man originally from the area who lives there.