Español

"La dama" y "La dama y la vida ilustrada" eran revistas escritas y publicadas por Isabel Oyarzábal Smith de 1907-1911.  Ella pidió prestado unos 2000 pesetas de una amiga, Raimunda Avecilla, para dar vida a su revista.  (Bados Ciria 4).  El contenido se dirigía a la alta burguesía y se trataba de la moda y temas que les interesaban a las mujeres de esa época. Oyarzábal Smith tomaba en cuenta su audiencia para no enajenarles y seguir promoviendo la revista aunque el contenido y los que la consumían le preocuparía a la editora.  Concepción Bados Ciria, en su artículo, "Isabel Oyarzábal Smith, editora y redactora: <<La dama>> y <<La dama y la vida ilustrada>>" (1907-1911) explica que,

"De los contenidos y el formato se deduce que La Dama pretendía entretener e informar de las últimas novedades en moda femenina, sobre todo la que provenía de París y Londres.  Obvia precisar que estas revistas eran adquiridas por la clase alta y pudiente de la sociedad española, algo que nunca dejó de inquietar a su editora y redactora, que siempre luchó por una edición más popular y democrática, al alcance de todas las mujeres." (5) 

A pesar de que se preocupaba de no enajenar a sus lectores, algunos temas controvertidos con que se trataba la revista eran: el uso del corsé anatómico, el llevar la falda pantalón, ajustadores y brassières y los zapatos sin tacón.

La revista empezó como una quincenal pero a partir de febrero de 1908 pasó a ser mensual. El subtítulo de la revista era <<Mundo, Música, Modas>>. Oyarzábal Smith trabajó con su hermana Anita y empleó varios seudónimos para escribir casi todos los artículos. Algunos de los seudónimos eran: Beatriz Galindo, My Lady y Thalie. 

English

"The Lady" and "The Lady and Illustrated Life" were magazines written and published by Isabel Oyarzábal Smith from 1907-1922. She borrowed 2,000 pesetas from a friend, Raimunda Avecilla, to bring her magazine to life. (Bados Ciria 4). The content of the magazine was directed to the upper class and covered fashion and topics that interested women of the time. Oyarzábal Smith considered her audience to not alienate them and to continue to promote the magazine although the content and those that read worried the editor. Concepción Bados Ciria, in her article, "Isabel Oyarzábal Smith, publisher and editor: "The Lady" and "The Lady and Illustrated Life"" (1907-1911) explains that,

"Of the content and format one can deduce that The Lady was trying to entertain and inform about the latest novelties in feminine fashion, above all everything that was coming out of Paris and London. It goes without saying that these magazines were adquired by the wealthy Spanish upper class, something that never stopped bothering its publisher and editor, who always fought for a more popular and democratic edition, at the reach of all women." (5)

Despite her concern of not alienating her readers, some controversial topics that appeared in the magazine were: the use of the anatomical corset, wearing culottes, bras, and shoes without heels. 

The magazine started as a bi-weekly publication but after February of 1908 it became monthly. The subtitle of the magazine was "World, Music, Fashions". Oyzarábal Smith worked with her sister Anita and used various pseudonyms to write almost all of the articles. Some of the pseudonyms were: Beatrize Galindo, My Lady, and Thalie.

Ejemplares de "La dama" (Examples of "La dama" magazine)

Ejemplares de "La dama y la vida ilustrada" (Examples of "La dama y la vida ilustrada" magazine)

(All translations are my own)