E te tuahine

Aa...A...A...A...Aa...Aa

Kua huihui matou, ki runga i te karanga o te rā....

Mā te karanga ō te manu Tirairāka

Kua huihui matou, ara kua wehe e

E takoto ana i roto i te pouri

Anei, mātou te whānau

Ki te whakaoho ake

I tō tātou Tuahine, 

Te rere o ngā Roimata

Kei te ora koe 

E te Tuahine

Kei te Ora koe, 

Mā te ringa, te kaha o te Atua 

Whakakorengia 

Te rere o ngā Roimata

(Tama) E te Tuahine

(Kotiro) E te Tuahine

(Tama) E te Tuahine

(Kotiro) E te Tuahine     

Overall Meaning & Interpretation

The song begins by acknowledging that people have gathered in response to a call—likely for a significant event, possibly a time of grief, remembrance, or unity. The karanga (call) of the rā (sun) and the manu tīrairaka (fantail bird) suggest a spiritual or symbolic calling. In Māori culture, the fantail is sometimes seen as a messenger between the living and the spirit world, which may indicate themes of farewell or connection with ancestors.

The second verse speaks about awakening a sister (Tuahine), which could symbolize offering support to someone in grief or struggle. The mention of “Te rere o ngā roimata” (the flowing of tears) suggests deep emotions, perhaps sadness or mourning. However, the song expresses hope and strength, invoking the power of Atua (God) to bring healing and to stop the tears from flowing.

The final part of the waiata repeats the phrase "E te Tuahine" (Oh, Sister), which could represent a call of comfort, remembrance, or encouragement—a way of saying, "We are here for you" or "You are not alone."