L'amitié

Ce matin, je me suis levée,

Et j’ai regardé des nuages dans le ciel

Je veux trouver le sens d’une image,

Mais je ne sais pas laquelle. 

Chaque jour, j’essaye de sourire

Parce que les choses ne sont pas tristes,

Mais vraiment, je n’ai pas été heureuse

Depuis juin de deux mille six.

C’est difficile à comprendre

Toutes les choses qui me donnent de la peine

Les pensées toujours m’enveloppent

Comme les touristes à la Seine.

Je sais que j’ai un problème -

C’est que je fais trop attention

Mais malheureusement, c’est une partie de moi

Il n'y a pas de solution.

Mais, même si je souffre,

C’est important d'être gentil

Dans un monde dans lequel chacun est terrible,

La bonté est essentielle.

Alors, chaque matin, quand je me réveille,

Je regarderai le ciel.

Et je penserai à tous les gens

« Les amis », comme je les appelle. 

Le bonheur ne vient pas 

Des choses matérielles,

Ni des bibelots, ni des vêtements,

Ni des choses sentimentales.

En réalité, le bonheur ne vient 

de rien spécial,

En fait, ça arrive lentement

Avec la croissance sociale

Les personnes qui sont toujours là,

Qui sont toujours justes et sûres,

Peuvent nous aider à poursuivre 

Quand la vie est vraiment dure.

This morning, I got up

And I watched the clouds in the sky

I want to find the meaning of an image 

But I don’t know which

Every day, I try to smile

Because things aren’t sad

But really, I haven’t been happy

Since June 2006

It’s difficult to understand

All the things that give me sorrow

The thoughts always envelop me

Like tourists do the Seine

I know that I have a problem

I pay too much attention

But unfortunately, it’s a part of me

There is no solution

But even if I suffer 

It’s important to be kind

In a world in which everyone is terrible

Kindness is essential 

So each morning, when I wake up

I will look at the sky

And I will think of all the people

That I call friends 

Happiness doesn’t come

From material things

Neither trinkets nor clothes

Nor sentimental things 

In reality, happiness doesn’t come

From anything special

In fact, it happens slowly

From social growth 

The people who are always there

Who are always just and sure

Can help us to carry on

When life is truly hard

Translation by Julianna Reidell