IL CALZOLAIO

“Lo scarpàro viveva nell'epoca in cui un paio di scarpe era veramente un lusso anche per i benestanti, tanto che i ragazzi di costoro portavano grossolani sandali d'estate e neri polàchi d'inverno, mentre i figli dei poveri o dei contadini giravano a piedi scalzi oppure in sgàlmare o socole in legno, a seconda delle stagioni. Pertanto l'abilità del calzolaio doveva sfiorare la maestria per poter tenere insieme certe ciabatte sgangherate aperte su più punti.(...) Di regola, ognuno aveva il proprio scarpàro di fiducia e gli scarpàri, nei nostri paesi, non erano certo pochi.(...) Per le scarpe da festa acquistava pelle di vitello nera, più raramente marrone, di buona qualità, mentre per le scarpe da lavoro o per le riparazioni- una scarpa non non si buttava se proprio non era completamente scalcagnata- acquistava un cuoio di qualità più scadente. [...] Lavorava seduto su di un basso sgabello, dietro a un caratteristico banchetto quadrato dal bordo rialzato. [...] Fra gli attrezzi caratteristici del calzolaio c'erano […] la lesina e il punteruolo, che servivano per praticare i fori nel cuoio, gli aghi flessibili, la pece, lo spago da cuciture, puntine e chiodi di diverse lunghezze e dimensioni detti bròche, brocuni, e brochete, il lustrìn, [...] tenagliette, tacchetti in ferro e anche le mezzelune di metallo a forma di spicchio d'arancia e con i fori già pronti per l'inchiodatura. [...] Al posto dell'ago lo scarpàro utilizzava la tipica setola di maiale [...] Una lavorazione un po' diversa veniva compiuta per le scarpe da lavoro. Lo scarpàro realizzava per questo scopo un unico tipo di calzatura: i famosi polachi, il cui nome probabilmente deriva dal fatto che erano calzature usate nei paesi nordici, conosciute e portate dalle nostre parti dai primi emigranti alla fine dell'800 [...] La suola, perché potesse durare più a lungo, veniva riempita di broche [...] Quello dello scarpàro era senza dubbio un mestiere umile, ma pieno di risorse e di dignità, che ha permesso a molti di mantenere la propria famiglia e, nello stesso tempo, di esprimere il proprio genio creativo”.

(da Di casa in casa, Pier Paolo Frigotto, Azzurra Publishing, su licenza di Cierre edizioni 2015)

EL SCARPARO

El scarpàro el viveva ai tempi che un paro de scarpe el iera davero un lusso anca par quei pieni de schei, tanto che proprio i so tosatti i se impirava dei sàndai d'istà e dei neri poàchi in inverno, invesse i fioi dei puareti o dei contadini i ndava in giro a piè descalsi o coe sgalmare o coe socoe de egno, a seconda dee staion. Quindi ea bravura del scarpàro ea doveva deventare na vera maestria par podere tegnere tacàe serte savatte desfae e verte so pi punti.

De soito ognuno gaveva el proprio scarparo preferio e i scarpari, nei nostri paesi, noi iera de serto pochi. Pae scarpe da festa el comprava dea pee de vedèo nera, più de rado maron, de bona quaità, invesse pae scarpe da laoro o pae riparassion – na scarpa no ea se butava via se proprio noea iera scalcagnà del tuto- el comprava del curame de quaità pi scadente.

El lavoava sentà so un sgabeo baso, dadrio a un tipico banchèto dal bordo rialsà. Fra i atressi tipici del scarparo ghe iera ea lesina e el punteruòeo, che i serviva pa fare i busi sol curame, i aghi flesibii, ea pece, el spago da cuxire e i ciodi de diverse misure e dimension ciamai bròche, broconi, e brochete, el lustrìn, tenajette, tacheti in fero e anca e mexeune de metaeo a forma de spichio de naransa e coi fori xa pareciai pa inciodare. Invesse che usare l'ago el scarpàro usava ea tipica sèdoea de porseo. Na lavorasion particoeare vegneva fata pae scarpe da laoro. El scarparo pa ea bisogna el faxeva un soeo tipo de scarpa: i famosi poeàchi, el cui nome deriva quasi par serto dal fato che i iera un tipo de scarpa usà nei paesi del Nord, conossue e portae dae nostre bande dai primi emigranti a fine Ottosento. Ea sòea, parchè ea podesse durare, ea vegneva riempia de bròche. Queo del scarparo iera senza dubio un mestiere umie ma pien de risorse e dignità, che ghe ga consentio a tanti de mantegnere ea so fameja e, al tempo steso, de mostrare ea propria gran bravura.

(traduzione in dialetto veneto a cura di mamma Graziella)