Exciting news from our December 14, 2024 "Season Songs" concert regarding VOCA's official audio files for two key premieres we performed that evening:
On Santa Barbara Music Publishing's site, here is the link featuring composer Matthew Emery's recently published The Garden of Dreams. *It features VOCA's Dec. 14th Ontario premiere as the official audio file: https://sbmp.com/STM.php?CatalogNumber=1816.
On composer Nicholas Ryan (Nick) Kelly's YouTube page, his official audio file is from VOCA's Dec. 14th world premiere of his Birds in a Looking-Glass: https://youtu.be/-IQSL4pOgZ0?si=QES7Vvlh7kzJogll.
CARMINA BURANA (Closing Set):
**Carmina Burana - Chamber (2 Pno./Percussion) Version - Carl Orff: YouTube Playlist of all 25 movements from an excellent Swedish recording dir. by Cecilia Rydinger Alin: https://youtube.com/playlist?list=OLAK5uy_k7TeqEGZ2r4UAxucidlIr4OkDTmL7kgiw&si=zZdzm4oqMa_DZjxs.
**Carmina Burana Pronunciation Guide (NAC: detailed pron. for each mvt.) - our primary reference. *Click on title for link.
Middle German Pronunciation - General Info. (Hank Dahlman)
• Vowels are a bit more like modern English, and tend to be phonetic: that is, if 2 vowels appear together, pronounce them separately (or quickly elide if on same note).
• Consonants are also much like modern English; some modern German pronunciation rules don't apply. For instance, "s" is pronounced like modern English "s," and “w” is pronounced like modern English "w." However, some consonants are pronounced as in modern German: "v" = "f," "j" = "y", and "ch" endings in words like "ich" and "mich".
Carmina Burana (Latin; Middle German) Pronunciation: Clarifications (Jenny Crober, Tobias Ungerer)
"s" - Latin = voiced ("z") betw. vowels only; Middle German = "s" (never "z")
"y" = "ee"
"z" - Latin = "dz"; Middle German = "s"
"v" - Latin = "v"; Middle German = "f"
"c" followed by "c", "e", "i" or "y" = "ts"
"oe" - Middle German = "ö" (See mvt. #8.)
"ich" = "ch" - produced slightly back in the throat (not "sh"); "ih" = "ich"; "ah" = "ach" (See mvts. #9, #10. It's fairly common to see these words without "c" in Middle German.)
"iu" = ü (See mvts. #8, #10.)
*Nat.'l Arts Centre Pron. Guide: Changes (Jenny Crober)
Mvt. #5: "Iam liquescit" = "Yahm lee-kvehs-tseet" (not "lee-kveh-tseet")
Mvt. #7: "Der ist geriten hinnen" = Dehr eest geh-ree-ten hih-nehn (not "hee-nehn"); "o wi, ver sol mich minnen" = "o wee wehr sohl mich mih-nehn" (not "mee-nehn")
Mvt. #8: "wa ist min geselle alse lange?" = "woh (not "vah") eest meen geh-seh-leh (not "geh-zeh-leh") ahl'-seh lahn'-geh"
(*Note: In Mvt. #9, "Geselle" pronunciation written correctly.)
Mvt. #8, #10: "Iu" = "Yü" (not "oo" sound); "Iuch" = "Yüch"; "diu" = "dyü"
Errata (Mistakes) in Schott Scores: (Mark Vuorinen, via John Pepper)
Mvt. #3 ("Veris..."): Circle #16 + 5 b. - Change "it" to "in".
Mvt. #9 ("Chume..."): Circle #71 + 1 b. (Alto), + 4 b. (Tenor) - Change "enbite" to "embitte".
Mvt. #24 ("Branziflor..."): Circle #140 (Tutti) - Change "luminar" to "lumina".
Carmina Burana: Wikipedia pg. (Helpful notes re: text, history of performances, pronunciation, etc.)
Carmina Burana: Translations, detailed notes re: each movement (NOTE: Latin pron. ref. are for Italian Latin.)
OTHER REP. (Opening Set):
Kawouno Won Gi Pi - Vivian Aluoch, Vivian Anyongo, arr. Brian Tate - sound files coming
Niska Banja - trad. Romani, SSAA arr. Nick Page - sound files coming
Carrickfergus - trad. Irish, TTB arr. Mark Sirett:
The Cantabile Singers, dir. Mark Sirett: https://www.youtube.com/watch?v=k3jBR-tDSdI&t=191s
Gaze Upon the Trees - Andrew Balfour:
The Elora Singers, dir. Mark Vuorinen: https://www.youtube.com/watch?v=jh-4ibxT_Ws
Chronos Ensemble, dir. Jordan Biert (video, score): https://cypresschoral.com/composers/andrew-balfour/gaze-upon-the-trees/
Chorus of the Wedding Guests (Lucia di Lammermoor) - Donizetti (ed. Rutter):
The Met (Feb. 2009), dir. Marco Armiliato: http://www.youtube.com/watch?v=wQNwmfynpUY (to 3'30")
Washington Soloist Ensemble, dir. Sin Kook Kwak: https://youtu.be/zxHZXxdN9EU?si=aAFCtLwkZwJiSmrw