Post date: Sep 29, 2011 11:54:37 AM
Stephen Hatfield's background notes, translation:
"It's a winter piece in its own way - the Gatineau logging camps are breaking up for the winter.
This is a good ole folk song from the Gatineau area that I learned from a woman singing in her kitchen.
The recording is by the commissioning body, Robert Fillion and the "Choeur classique" from Gatineau." (Jenny's note: this is their premier performance of this piece).
Les Draveurs (The Raftsmen) de la Gatineau.
Translation
Adieux then, beautiful rivers of Kadébonguay.
The time has come when we must part.
Winter has come, with all of its hardships.
A hundred men are assembled. Jack Boyd will lead them home.
You leave us for the winter, your pack on your back.
You leave us too quickly. You curse our logs,
You curse our rivers, our oars, our paddles,
You curse all the way to the air we breathe.
Let's jump the falls, let's shoot the rapids with all our skill,
Let's shoot the straight that follows to the big current.
After the wilderness, Gouin will be waiting for us there.
On the green lawn, he's the man who'll do the trading.
Let's drink, dear friends, to the health of Gouin.
Three or four glassfuls, and let's all shake his hand.
Drive on down the Gatineau! Drive right down to the end!
And our boats on the water go better than a rabaska.
(A 'rabaska' is a long, narrow Algonquin rivercraft - First Nations peoples, who knew the land inside-out, would be the "level to shoot for" when it comes to bragging about how well you can handle the rivers and woods. And of course, the Algonquin traders were often business competitors for the original singers of this song.)
Re: the opening of "Les Draveurs", Stephen Hatfield would prefer that you hum: "I would rather have the hum, if it can be heard... The hum would be better, but it's a hum with the sense of "oh, we know this one!' as opposed to "I will sing quietly to myself"."
He did say he had trouble hearing the humming initially at Cameron Hall, which is why he switched to the "Ah"... but would prefer a hum: in other words, a hum with as much confidence, gusto and projection as possible!