Embedded Files
古くはチョベリバの時代から、KYを経てパリピまで...。短く縮めた言葉、なついですね。
英語にも短縮する言葉があります。日本語で打てない端末でやり取りするとき、本当に便利で時短になります。例えば、asap（as soon as possible）とかbtw（by the way）など、打つ手間が省けて楽です。lolはlaugh out loud の略で日本語で言うところの（笑）みたいなもの。笑うのをあらわすのであれば、textingでは、絵文字（smiley）を使うこともあります。: )とか:Pとか。横向きになっているのが違和感でしょうか。カタカナのツが使われることもあります。口を片っぽだけ上げてニヤリと笑っているように見えるからです。
発音で、短くしている言葉もあります。例えば、r u there? （Are you there？）とか、tdy（today）、ystdy（yesterday）など。luv 4 u （love for you）もありますね。Ｕ２というバンドの名前はyou tooの略かな...と思っていましたが、諸説あるようです。ちなみにTOTOというバンドがありますが、その名前は日本のメーカーに由来している...と思っていましたが、これも諸説あるんですね。
略語といえば、wanna（want to）があります。これの仲間で、wannabe（want to be 「～になりたい」）という略語があります。例えば、Beyoncé wannabeと言うと、「ビヨンセの熱狂的なファン（an avid follower）で、その人の化粧やスタイルをまねる人」の事です。日本でいうところの、アムラー、シノラーと言ったところでしょうか。wannabe millionaireと言えば、ミリオネアになりたがっている（aspiring）人という感じです。形容詞として使っているわけですね。この表現はもともと８０年代のアメリカ人が使っていた言葉ですが、今ではインフォーマルな表現ながら、イギリスの辞書にも載っています。wannaの使い方は、Wanna drink?（Do you want a drink?）のような感じで、「英語は主語・動詞が大事」と教えることにいくばくかの後ろめたさを与えます。
インフォーマルな表現ではain'tはどうでしょうか。BSBことBackstreet Boysは今年で結成２５周年（！）だそうですが、彼らの「テル・ミー・ワーイー！（tell me why!）」と歌い上げるメロディーを覚えている人は、「ain't nothing but a heartache」という歌詞を見て（？）と思った記憶があるかもしれません。is notにもare notにもam notにもなれる表現です。この曲のリリースは１９９９年（！！）です。
略すのではなく伸ばすのもあります。韻を踏んで、「see you later, alligator」...まあ古典のような表現ですよね。もしこの表現で挨拶されたら、返しの言葉は「After a while crocodile」でビシッと決めましょう。言葉を縮めたり伸ばしたり。俗語やスラングまで考えるとき、言語の奥深さに触れるような気がしますツ。
私たちの塾では、略語だけではなく、長文対策も徹底的に行ないます。大量の長文に触れ、受験に備えて様々なテーマに親しむことを心がけています。どうぞお気軽にご連絡ください。無料体験レッスン、受付中です。
Report abuse