Lineas de investigación

Estas son las líneas de investigación del Grupo de Traducción y Terminología:

(1) Proceso y producto de la traducción 

Objetivo: Estudiar el proceso y el producto de la traducción en diferentes contextos de comunicación profesional, multilingüe e intercultural.

Áreas de investigación orientada hacia el producto:

• Análisis de texto(s) traducido(s)

  • Análisis crítico del discurso, análisis textual aplicado a la traducción

  • Análisis de corpus paralelos y comparables

  • Análisis de traducción de referencias culturales

• Géneros textuales y traducción

• Traducción y multimodalidad

Áreas de investigación orientada hacia el proceso

• Competencia(s) del traductor

Competencia comunicativa 

Competencia intercultural 

Competencia tecnológica

• Procesos de traducción

• Proceso de posedición

Áreas de investigación del uso de traducción pedagógica

• Traducción en la enseñanza de lenguas con propósitos específicos

• Desarrollo de habilidades de mediación intercultural en clase de lenguas extranjeras

(2) Terminología, comunicación inter- y transcultural y gestión de conocimiento

Objetivo: Desarrollar estudios terminológicos teóricos y aplicados orientados a la descripción, gestión, consulta y enseñanza de la terminología en diferentes áreas del saber.

Áreas de investigación terminológica

• Terminografía: Diseño y alimentación de bases de datos terminológicos y multilingües

• Diseño de glosarios terminológicos multilingües

• Creación de neónimos en el discurso especializado

• Análisis de unidades terminológicas en el discurso especializado

• Terminología y enseñanza de lenguas con propósitos específicos

• Terminología y traducción

• Terminología y documentación

• Terminología en lengua de señas colombianas

• Planeación terminológica

(3) Interpretación 

Objetivo: Examinar diversas facetas de la interpretación con un enfoque integral y analizar el lugar de la interpretación en el contexto actual. 

Áreas de investigación en interpretación

• Prácticas actuales de interpretación

• Desafíos de la interpretación

• Mediación Intercultural

• Multimodalidad 

• Interpretación en lengua de señas

• El interprete no profesional en encargo de interpretación

• Evaluación y diseño de dispositivos de entrenamiento en interpretación