Het dialect van Zutendaal
door Jean Menten

waag = woag

waaien = waeie

waakhond = woakhoehnd

waan = woan

waanzin = woanzin

waanzinnig = woanzinnig

waar = wur, bu

waaraan = buöan

waaraf = buöaf

waarborg = baerrig

waarborgen = waarborge

waarde = wèèrd

waarderen = wardère

waardering = wardèring

waardevol = wèèrd

waardig = wèèrdig

waarheid = wurred

waarlijk = woarlek

waarneembaar = zéénboar

waarnemen = ziehn

waarschijnlijk = warsjènlek

waarschuwen = woarsjuiwwe

waarzeggen = wurzègge

waarzegger = wurzègger

waarzegster = wurzègster

waas = woas

wacht = waach

wachten = waachte

wachtgeld = waachgaeld

wachtkamer = waachkoamer

wachtlijst = waachliehs

wachtpost = waachpos

wachttijd = waachtiehd

wachtwoord = waachwuurd

wafel = wafel

wagen = woagel, oetoe

wagenwijd = woagewiehd

waggelen = waggele

wagon = wagoen

wake = woake

waken = woake

wakker = wakker

wal = wal

walgen = walge

walging = walging

walm = wallem

wals = wahls

walsen = wahlse

walvis = wahlvès

wambuis = waemeske

wan = wan

wand = wahnd , moer

wandelen = wahnele

wandeling = wahneling

wandelkaart = wahnelkoart

wandelpad = pèèdsje

wanen = mejne

wang = wang

wankelen = wahnkele

wanmolen = wanmieële

wanneer = wejnie

wannen = wanne

wanorde = wanorde

wanschapen = wansjaopig

want = wahnt

wantrouwen = wahntrawwe

wapen = woape

wapenen = woapene

wapenstilstand = woapestilstahnd

wapperen = wappere

war = waar

warboel = waarbul

waren = woare

warenhuis = warehuus

warenkennis = woarekènnes

warm = waerm

warmdraaien = waermdraeie

warmen = waerme

warmlopen = waermlaaipe

warmte = waermde

was = wahs

wasautomaat = wahsmesjien

wasbak = wahsbak

wasbord = wahsplahnk

wasdag = wahsdoag

wasem = woazem

wasemen = woazeme

wasemkap = dahmpkap

washandje = wahshendsje

wasknijper = wahsspang

wasmachine = wahsmesjien

wasmand = wahsmaan

waspoeder = wahspoeier

wassen = wahse

wasserij = wahserej

waswater = wahswoater

wat = wat, wa

water = woater

waterachtig = woateraechtig

waterdamp = woaterdahmp

waterdicht = woaterdich

waterdruppel = woaterdrèppel

wateren = woatere, pisse

waterfiets = woaterfits

waterhoofd = woaterkop

waterig = woaterig

waterkanon = woaterknoen

waterkraan = woaterkroan

waterleiding = woaterlejjing

waterlijn = woaterlèjn

waterloop = woaterlaaip

watermerk = woatermaerk

watermolen = woatermieële

waterpas = woaterpahs

waterpassen = woaterpahse

waterpistool = woatergewèèrke

waterplant = woaterplahnt

waterpokken = woaterpokke

waterrat = woaterrat

waterval = woaterval

waterverf = woatervaerf

waterzonnetje = woaterzoen

watt = wat

watten = watte

watteren = wattère

wauwelaar = wawwelaer

wauwelen = wawwele

wazig = woazig

we = vèè

web = wèp

wedde = kezem

wedden = wèdde

weddenschap = wèddesjap

wedijver = wèdiehver

wedijveren = wèdiehvere

weduwe = wèèf

weduwnaar = wèdemahn

weefgetouw = wèèfmesjien

weegbrug = woag, woagbrèg

weegs = wèègs

weegschaal = woag

week = waeik, wèèk

weekend = wiekend, wékend

weelde = wèèlde

weer = wèèr, wéér

weerbaar = wèèrboar

weerballon = wèèrbloeng

weerbericht = wèèrberich, wèèr

weergeven = wéérgève

weerhaan = wèèrhoan

weerklank = wéérklahnk

weerklinken = wéérklihnke

weerlegbaar = wéérlègboar

wéérlicht = wèèrlich

weerlichten = wèèrlichte

weerman = wèèrmahn

weerskanten = wèèrskahnte, bejtskahnte

weerslag = trègsloag

weerspannig = wéérspannig

weerstand = wéérstand, wèèrstahnd

weersverwachting = wèèr

weerwil = wèèrwihl

wees = wééskèhnd

weet = wieët

weg = wèèg, voert

wegblijven = voertbliehve

wegdek = wèèg

wegdoen = voertduun

wegdragen = voertdroage

wegen = woage

weggeven = voertgève

weggooien = voertgoeie

wegkomen = voertkuuëme

wegkruipen = voertkrupe

wegleggen = voertlègge

weglopen = voertlaaipe

wegmaken = voertmoake

wegnemen = verpakke

wegsmelten = voertsmèhlte

wegvallen = voertvalle

wegwijzer = hahndwèjzer

wegzakken = voertzakke

wei = wej

weinig = wèjnig, mihn

wekelijks = wèkeleks

weken = waeike

wekken = wakker moake

wekker = wèkker

wel = woal, goehd

weldra = saefes

welgemanierd = goehdgemenéérd

welgevallen = welgevalle

welke = wèlk, wèllig

welkom = welkom

wellicht = allich

welnemen = welnieëme

welstand = welstahnd

welterusten = goeienaach, goehjenaach

welwillend = welwillend

wemelen = wiemmele

wenden = kierre

wenen = sjuë, bieëke, kèke

wenk = wihnk

wenkbrauw = wihnkbraw

wenken = wihnke

wennen = gewunne

wens = wihns

wensen = wihnse

wentelen = wihnsele

wenteltrap = waenteltrap

wereld = wèreld

wereldbol = wèrelbohl

werelddeel = wèrelddaeil

wereldrecord = wèreldrekor

wereldreis = wèreldrejs

werelds = wèrelds

wereldtaal = wèreldtoal

wereldtentoonstelling = wèreldtentunstèlling

wereldvreemd = wèreldvrèèmp

wereldwijd = wèreldwiehd

wereldwonder = wèreldwoenner

weren = wère

werk = waerk

werkbank = waerkbahnk

werkdag = waerkdoag

werkelijk = werkelek

werkeloos = zoenner get te duun te hèbbe

werken = werke

werkgever = petrun, boas

werkhuis = waerkhuus

werking = werking

werkloos = op den dop

werklust = iehver

werkman = waerkmahn

werknemer = waerkmahn

werktuig = getiehg

werkuur = waerkoer

werkvolk = waerkvollek

werkweek = waerkwèèk

werkwoord = waerkwuurd

werpen = goeie

wervel = waervel

wervelen = waervele

wervelwind = hawvraw

wesp = wèsp

wespennest = wèspenès

west = west

westen = weste

westenwind = westewihnd

wet = wèt

wetboek = wètboehk

weten = wieëte

wetens = wieëtes

wetenswaardig = wieëteswèèrd

wetmatig = wètmoatig

wetsteen = sliehpstaein

wetsvoorstel = wètsvierstèhl

wettelijk = wèttelek

wettig = wèttig

wettigen = wèttige

weven = wève

wezel = waeselke

whist = wiezze

wie = wèè, wèmes

wiebelen = wiebbele

wieden = kroeie

wieg = wéég

wiegelied = wégeléédsje

wiegen = wége

wiegendood = wégedud

wiek = wéék

wiel = road

wielerwedstrijd = kurs

wielrennen = kurse

wig = spèj

wij = vèè

wijd = wiehd

wijdbeens = wiehdbejns

wijden = wèjje

wijding = wèjjing

wijdte = wèjde

wijf = wiehf

wijfje = wèjfke

wijk = wiehk

wijken = wiehke

wijn = wiehn

wijngaard = wiehgerd

wijnkelder = wiehnkaller

wijnstok = wiehgerd

wijnvlek = wiehnplek

wijs = wiehs

wijselijk = wiehselek

wijsmaken = wiehsmoake

wijsvinger = wèjsvinger

wijten = wiehte

wijwater = wèjwoater

wijze = menéér, wèjs

wijzen = wèjze

wijzer = wèjzer

wijzerplaat = wèjzerploat

wijzigen = veranere

wikken = wikke

wil = wihl

wild = wihld

wildernis = willernis

wildstand = wihldstahnd

wildvreemd = wihldvrèèmp

wilg = wèjjehoat

wilgen = wèjjehoat

wilgenboom = wèjjehoat

wilgenkatje = ketsje

willen = wille

willens = willes

wilskracht = wilskraach

wimpel = wihmpel

wimper = plihmp

wind = wihnd

windas = wihndahs

windbuks = wihndbiks

winddroog = wihnddriehg

windei = lézaei

windhaan = wèèrhoan

windhond = wihndhoehnd

windhoos = hawvraw

windmolen = wihndmieële

windroos = wihndruus

windsel = wènnel

windstil = wihndstil

windwijzer = wihndwèjzer

winkel = wihnkel

winkelen = wihnkele

winkelhaak = wihnkelhoak

winkelwaar = wihnkelwoar

winnaar = wènner

winnen = wènne

winst = wèns

winter = wihnter

winteren = wihntere

wintergroen = wihntergréén

winterhanden = wihnterhaan

winterhard = wihnterhael

winterkoninkje = wihnterkieëninkske

wintergerst = wihntergars

winterkoren = wihnterkure

winters = wihnters

winterslaap = wihntersloap

wintertarwe = wihntertaerf

wintertenen = wihntertienne

wintervoet = wihntervoeht

wip = wip

wippen = wippe

wis = wis

wissel = wissel

wisselen = wissele

wisselgeld = wisselgaeld

wissen = uutvège

wit = wit

witgoed = witgoehd

witgoud = witgaaid

witloof = witlaaif

wittebroodsweken = wittebroeitswèke

witten = witte

witwassen = witwahse

woedend = roazetig

woekeren = woekkere

woelmuis = mohlmuus

woelrat = mohlrat

woensdag = goehnsdig

wol = wol

wolf = wolf

wolfshond = wolfshoehnd

wolk = wolk

wollegras = wollegroas

wollig = wollig

wonde = woen

wonder = woenner

wondermiddel = woennermiddel

wonen = wunne

woning = wuning

woonachtig = wunaechtig

woonhuis = wunhuus

woonkamer = lieving

woonplaats = wunploats

woonwagen = wunwoagel

woord = wuurd

woordenboek = wuurdeboehk

woordspeling = wuurdspieëling

worden = wère

worm = waerm

wormsteek = waermstieëk

wormstekig = waermstieëkig

worst = wors

wortel = wortel , put

wortelen = wortele

wraak = vraak

wraakroepend = vraakroepend

wrak = vrak

wraken = vrake

wrang = vrang

wrat = vrattel

wreed = vrééd

wreef = vrééf, vrèèf

wreken = vrèke

wrevel = vrieëvel

wriemelen = vriemmele

wrijven = vriehve

wrijving = vriehving

wrikken = vrikke

wringen = vringe

wringer = vringer

wroeging = vroeging

wroeten = vroehte

wrok = vrok

wrokkig = vrokkig

wrong = vroehnk

wuiven = wuivve