Het dialect van Zutendaal
door Jean Menten

raad = road

raadsel = rèèdselke,

raaf = kraei

raak = roak

raakschieten = roak sjéte

raam = vihnster

raap = roap

raar = oardig

raat = sjruut

rabarber = rebarber

race = kurs

racefiets = kursfits

racist = rasis

rad = road

raden = roaie

radicaal = raddekoal

radijs = radiehs

radio = radjoe

rafelen = riffele

rafelig = geriffeld

rag = spènnewèèf

rail = raj

rakelen = roakele

rakelings = roakelings

raken = roake

raket = rakèt

rakker = dègenéét

rally = rallie

ramen = roame

rammel = rammel

rammelaar = rammelaer

rammelkast = rammelkaas

rammen = ramme

ramp = rahmp

rampzalig = rahmpzoalig

rand = kahnt

rangeren = ranzjère

rank = rahnk

ransel = ransel

ranzig = strang

rapen = roape

rapte = gawwighèds

rariteit = roaretieht

ras = raas

rasp = rahsp

raspen = rahspe

rat = rat

rataplan = batteklan

ratel = roatel

ratelen = roatele

rattengif = rattevergif

rattenstaart = rattestart

rauw = rahw

ravenzwart = hoaretig zwart

razen = roaze

reageren = réjagère

recent = resaent

recept = resep

receptie = resepsie

recht = raech

rechtaan = raechoan

rechtbank = geraech

rechtbuigen = raechploeie, raechtrekke

rechtdoor = raechduur

rechter = zjuusj

rechterzijde = raechterkahnt, raechs

rechthoek = raechhoehk

rechthoekig = raechhoehkig

rechtlijnig = raechlèjnig

rechtop = raechop

rechtopstaand = raechop

rechts = raechs

rechtsaf = raechsoaf

rechtshandig = raechs

rechtsom = raechsim

rechtstreeks = raechstrieëks

rechtszaak = raechzoak

rechtszaal = raechzoal

rechttoe = raechtuiw

rechtuit = raechuut

rechtvaardig = raechvèèrdig

rechtvaardigen = raechvèèrdige

rechtzetten = raechzètte

reclame = reklam

reclameren = riklamère

record = rekord

recorder = rekorder

recupereren = rikupperère

redden = redde

rede = rèè

redelijk = rèdelek

redelijkerwijze = rèdelekerwèjs

reden = rèè

redetwisten = vraeigele

redevoering = diskoer

reduceren = riddesère

ree = réé

reebok = bok, boek

reeds = ahl

reekalf = joehnk

reeks = serie, série

reep = lèjn

reet = rieët, rits

reflex = refleks

regel = raeigel

regelen = raeigele

regelmaat = raeigelmoat

regelmatig = raeigelmoatig

regen = rège, rengel

regenboog = règeboag

regenbui = sjoer

regendruppel = drèppel

regenen = règene, rengele

regenjas = règejahs

regent = regaent

regentes = regentaes

regenton = règetoen

regenval = rège

regenvlaag = bèjs, sjoer

regenworm = piering

regenzon = woaterzoen

regeren = regère

regering = regèring

regime = rezjiem

regisseren = riggesère

reglement = riglemihnt

reglementeren = riglemintère

reiger = rejger

reigersbek = rejgersbek

reiken = raeike

reinigen = sjun moake

reis = rejs

reispas = rejspahs

reizen = rejze

reiziger = rejziger

rek = rek

rekel = rèkel

rekenen = rèkene

rekenfout = tèlfaait

rekening = rèkening

rekenmachine = tèlmesjienke

rekenraam = tèlroam

rekken = rekke

relikwie = rillekwie

rem = frae

remedie = remédie

remlicht = stoplééch

remmen = fraeë

renderen = rendère

rennen = hael laaipe

renpaard = kurspèèrd

rente = raente, intraes

rentenier = raentenéér

rentenieren = raentenére

repetitie = rippetisie

reportage = reportaasj

reporter = reporter

reppen = reppe

republiek = rippebliehk

reputatie = rippetoasie

reserve = rezaerf

reserveren = rizzervère

respect = respek

respecteren = respektère

respijt = respieht

respons = respoehns

rest = raes

restaurant = resterahnt

restaureren = resterère

resten = ieëverbliehve

resteren = ieëverbliehve

resultaat = rizzeltoat

retraite = retrèèt

reu = menke

reuk = rieëk

reukwerk = rieëkwaerk

reuma = jich

reus = reus

reutel = rochel, rèchel

reutelen = rèchele

reuzin = reuzin

revalidatie = rivveledoasie

revalideren = rivveledère

revanche = revoansj

revancheren = revoansjère

revers = kroag

reviseren = revizère

revisie = reviezie

revolutie = rivvelusie

revolver = revolver

rib = rib

ribbel = ribbel

ribbenkast = ribbekaas

ribfluweel = fluur

richel = richel

richten = richte

richting = richting

richtlijn = richlèjn

richtprijs = richpriehs

riek = réék

riem = réém

riet = réét

rieten = réte

rietje = spierke

rietsuiker = réétsoekker

rij = rej

rijbaan = boan

rijbewijs = rejbewiehs

rijbroek = rejbroehk

rijden = rejje

rijgen = rejge

rijk = riehk

rijkdom = riehkdoem

rijkelijk = riehkelek

rijlaars = bot

rijles = rejlès

rijm = rèjm

rijmen = rèjme

rijp = riehp

rijpaard = rejpèèrd

rijpen = riehpe

rijs = riehs

rijschool = rejsjoal

rijshout = riehshoat

rijst = riehs

rijstpap = riehspap

rijstrook = boan

rijten = riehte

rijtjeshuis = rejhuus

rijtuig = kuts

rijweg = wèèg

rijwiel = fits

rijzen = rèjze

rillen = rèjjere

rimpel = rihmpsel

rimpelen = rihmpsele

ring = rihnk

ringen = ringe

ringvinger = ringvinger

ringworm =piering

rinkelen = rihnkele

riool = riejjelèring

rioolputje = sloekker

risico = riezzeko

riskant = riskahnt

rit = rit

ritme = ritme

rits =rits

ritselen = ritsele

ritsen = ritse

ritssluiting = rits

rivaal = rivoal

rivaliseren = rivvelezère

rivier = bieëk

rochel = rèchel

rochelen = rèchele

roddel = roddel

roddelen = roddele

rodehond = roejjen hoehnd

roede = wis

roeiboot = roeibootsje

roeien = roeie

roek = roek

roep = roehp

roepen = roehpe, roeppe

roeping = roehping

roeren = rére

roest = ros

roestbruin = rosbruun

roestig = beros

roet = roeht

roetzwart = hoaretig zwart

roffel = roeffel

roffelen = roeffele

rogge = kure

rok = rok

roken = raaike

rol = rol

rollen = rolle

roller = roller

rolluik = volè

rolschaats = rolsjaats

rolstoel = rolstoehl

roltrap = roltrap

roman = lèèsboehk, roman

romantisch = remahntis

rood = roeit

roofmoord = moard

roofoverval = ieëvervahl

rooien = uutduun

rook = dahmp

rookvlees = geraeik vlaeis

room = rajm

roomijs = krèèm

roos = ruus, sjihlferkes, pellekes

rooster = rééster

ros = ros

roskam = roskahmp

rosmolen = menieëzie

rossig = rossig

rot = rot

rotje = bimke

rotonde = roehnd puhnt

rotten = rotte

rotzak = rotzak

rotzooi = nès

rouleren =roelère

rouw = raw

rouwen = rawwe

rouwkapel = rowkapel

roven = stèle

roze = roos

rozenhoedje = noster

rozenstruik = ruzestruuk

rozijn = kraent

rubber = katsjoe

rug = règ

ruggengraat = règgegroat, règgestrahnk, strahnk

ruggenmerg = maerg

ruggenwervel = waervel

rugslag =règsloag

rui = riehzel

ruien = riehzele

ruif = krib

ruiken = riehke

ruilen = wissele, mangele

ruim = rejm

ruimen = ploats moake

ruis = ruus

ruisen = ruse

ruit = ruut

ruiten = geruut, koekke

ruitenwisser = rutewisser

ruiter = ruihter

ruitijd = riehzeltiehd

ruk = roef

rukken = roeffe

rukwind = roef

rumoer = lewaeit

runderlap = rinslepke

rundvlees = rins

rups = roeps

rupsennest = roepsenès

rust = rès

rustdag = rèsdoag

rusten = rèste

rusthuis = aadmennekeshuus

rustplaats = rèsploats

ruw = vrie

ruzie = rejzing

ruziemaker = rejzingzéker

ruziën = rejzinge

ruziezoeker = rejzingzéker