New England

John Smith (1580–1631) var en engelsk soldat og sejler, som hovedsageligt huskes for sin rolle i etableringen af den første permanente engelske koloni i Nord-Amerika, og hans korte forbindelse med den oprindelige amerikaner-prinsesse Pocahontas.

________________________________________________________________________________________________

Download from ...

http://en.wikipedia.org/wiki/Mayflower

http://da.wikipedia.org/wiki/Mayflower

Mayflower

Fra Wikipedia, den frie encyklopædi

Mayflower var det skib, som bragte de første pilgrimme fra Plymouth i England til Plymouth kolonien i Massachusetts, (USA), i 1620. Fartøjet tog fra England den 6. september, og efter en hård rejse plaget med sygdom kastede skibet anker i spidsen af krogen af Cape Cod (Provincetown Havn) den 11. november (datoer er med den julianske kalender). Mayflowers mål var oprindeligt Hudsonfloden nord for kolonien Jamestown fra 1607. Mayflower kom dog alvorligt ud af kurs, da vinteren nærmede sig, og blev i Cape Cod Bay (kortlagt i 1602 af Bartholomew Gosnold).

Den svindende koloni, som havde brugt skibet som primært ly, flyttede den 5. april 1621 på land pga. sygdom og mangel på proviant. På kysten grundlagde de kolonien Plymouth, og Mayflower, et privat hyret fartøj, returnerede til England.

Mayflower står som et symbol på tidlig europæisk kolonisering af det fremtidige USA. Omkring halvdelen af passagererne tilhørte en lille gruppe religiøse separatister, hvis religion var undertykt i Europa. De ønskede et liv, hvor de frit kunne praktisere deres tro. Dette symbol på religiøs frihed giver genlyd i det amerikanske samfund og er anerkendt som kanon for enhver amerikansk historiebog.

Hovedinitiativtageren til rejsen med Mayflower og grundlægningen af Plymouth-kolonien er William Bradford, der var betydningsfuld for koloniens tidlige udformning og senere guvernør for kolonien.

Download from ...

http://en.wikipedia.org/wiki/Mayflower

The Mayflower has a famous place in American history as a symbol of early European colonization of the future US. With their religion oppressed by the English Church and government,^[5] the small party of religious Puritan separatists who comprised about half of the passengers on the ship desired a life where they could practice their religion freely. This symbol of religious freedom resonates in US society and the story of the Mayflower is a staple of any American history textbook. Americans whose roots are traceable back to New England often believe themselves to be descended from Mayflower passengers.

________________________________________________________________________________________________

The first "constitution" of America:

Download from ...

http://en.wikipedia.org/wiki/Mayflower_Compact

Text of the Mayflower Compact

The original document was lost, but the transcriptions in Mourt's Relation and William Bradford's journal Of Plymouth Plantation are in agreement and accepted as accurate. Bradford's hand written manuscript is kept in a special vault at the State Library of Massachusetts.^[4] Bradford's transcription is as follows:

In the name of God, Amen. We whose names are underwritten, the loyal subjects of our dread Sovereign Lord King James, by the Grace of God of Great Britain, France and Ireland, King, Defender of the Faith, etc.

Having undertaken, for the Glory of God and advancement of the Christian Faith and Honour of our King and Country, a Voyage to plant the First Colony in the Northern Parts of Virginia, do by these presents solemnly and mutually in the presence of God and one of another, Covenant and Combine ourselves together into a Civil Body Politic, for our better ordering and preservation and furtherance of the ends aforesaid; and by virtue hereof to enact, constitute and frame such just and equal Laws, Ordinances, Acts, Constitutions and Offices, from time to time, as shall be thought most meet and convenient for the general good of the Colony, unto which we promise all due submission and obedience. In witness whereof we have hereunder subscribed our names at Cape Cod, the 11th of November, in the year of the reign of our Sovereign Lord King James, of England, France and Ireland the eighteenth, and of Scotland the fifty-fourth. Anno Domini 1620.^[5][3]

Translation to danish:

"I GUDS NAVN, AMEN. Idet vi underskrevne

tro undersåtter af vor ophøjede herre kong Ja-

kob, af Guds nåde konge til Storbritannien,

Frankrig og Irland, troens forsvarer etc., til

Guds ære, den kristne tros fremgang og til ære

for konge og fædreland har foretaget en sørejse

for at grunde den første koloni i det nordlige

Virginia, slutter vi tilstedeværende højtideligt

og i fællesskab i Guds og alle nærværelse en

pagt og forener os i et borgerligt samfund,

som skal sikre vor orden og vore liv og fremme