Koran Nederlandse vertaling 1953
Voorwoord
In naam van Allah, de Barmhartige, de Genadevolle.
Geprezen zij Allah de Heer der hemelen en der aarde.
De Nederlandse vertaling
De Nederlandse vertaling der Heilige Koran is sinds 1945 in behandeling geweest en heeft in deze tijd verschillende stadia doorlopen. Zij ontmoette talrijke moeilijkheden op haar weg, doch deze werden met Allahs hulp overwonnen.
Wij hopen dat de lezers door deze vertaling een indruk zullen krijgen van de rijke inhoud van de Heilige Koran. Maar hier moge opgemerkt worden, dat een vertaling altijd een vertaling blijft - en dit geldt in versterkte mate voor de vertaling van dit Heilige Boek - en nimmer de plaats kan innemen van de oorspronkelijke tekst.
Wij hebben echter steeds getracht de Arahische tekst in zo goed mogelijk Nederlands weer te geven, doch dit is ons niet altijd gelukt. Moesten wij kiezen tussen fraai Nederlands en de originele bedoeling van de tekst, dan hebben wij ons aan de letterlijke vertaling gehouden. Dreigde de bedoeling door een directe vertaling teloor te gaan, dan hebben wij ons van een omschrijving bediend. Waar een oorspronkelijk vers op tweeërlei manier kon worden uitgelegd, daar hebben wij getracht deze mogelijkheid ook in het gekozen Nederlands tot uiting te brengen . Soms hebben wij ter verduidelijking een woord tussen haakjes toegevoegd.
Arabische woorden welke meer dan é´n betekenis hebben, hebben wij vertaald met een Nederlands woord, dat o.i. in het verband paste. Men houde dit voor ogen bij vergelijking met andere vertalingen.
De schrijfwijze der Arabische woorden
Een groot probleem was de schrijfwijze der Arabische woorden, temeer, daar de Arabische taal klanken kent, die in het Nederlands eenvoudig niet voorkomen. Na rijp beraad hebben wij; de meest begrijpelijke vorm gekozen, d.w.z. wij hebben de woorden phonetisch opgeschreven, zonder daarbij gebruik te maken van phonetische codes of aparte tekens, die slechts voor de ingewijde enkeling begrijpelijk zijn. Wij hebben getracht zoveel mogelijk lezers te bereiken, door de meest nabijkomende Nederlandse klanken neer te schrijven.
Stijl van de Heilige Koran
Wij willen de aandacht van de lezers, die gewend zijn aan andersoortige lectuur, vestigen op het feit, dat de stijl van de Heilige Koran verschilt met die van andere heilige boeken en literatuur, omdat het hier niet gaat om een reeks van verhalen of om de biografie van de Profeet Mohammad, doch integendeel om een volledig richtsnoer voor ons leven.
Dit gebeurt nu eens in de vorm van gelijkenissen, dan weer in de vorm van geschiedenis der vroegere Profeten en hun tegenstanders en evenzeer door middel van rechtstreekse aanspraak. Derhalve is het mogelijk, dat de lezers van de Heilige Koran soms geen verband kunnen zien tussen de verzen en hoofdstukken. Maar een aandachtige studie zal de nauwe samenhang tussen de diverse verzen en hoofdstukken tonen.
Verzoek aan de lezers
Wij zullen de lezers zeer verplicht zijn wanneer zy ons op de hoogte willen stellen van op- of aanmerkingen betreffende de vertaling en de inhoud van de Heilige Koran.
Onze medewerkers
Voordat wij dit voorwoord beëindigen, willen wij onze Nederlandse medewerkers onze hartelijke dank betuigen. Bijzondere dank menen wij verschuldigd te zijn aan Mevr. Nasirah Zimmermann, Mevr. K. Sparenburg, Dr K. H. E. de Jong en de Heer Abdullah van Onck, van de Ahmadiyya Moslim Missie in Nederland.
En ons laatste woord moge klinken:
"Alle lof komt Allah toe de Heer der Werelden."
's-Gravenhage. November 1953.
The Oriental & Religious Publishing Corporation LTD,
Rabwah, Pakistan.
Home Page van de Islamitische Studenten Associate van Oregon State University
BAHA'U'LLAH: THE GREAT ANNOUNCEMENT OF THE QUR'AN
00. Voorwoord.pdf
01. Het Begin.pdf
02. De Koe (Al-Baqarah).pdf
03. Het Huis van Imraan (Al-Imraan).pdf
04. De Vrouwen (An-Nisa).pdf
05. Het Tafel (Al-Maidah).pdf
06. Het Vee (Al-An'aam).pdf
07. De Verheven Plaatsen (Al-Aa'raaf).pdf
08. De Oorlogsbuit (Al-An'faal).pdf
09. Berouw (At-Taubah).pdf
10. Jonas (Joenos).pdf
11. Hoed.pdf
12. Jozef (Joesof).pdf
13. De Donder (Ar-Ra'd).pdf
14. Abraham (Ibrahiem).pdf
15. Het Rotsachtige Pad (Al-Hidjr).pdf
16. De Bij (An-Nahl).pdf
17. De Nachtelijke Tocht (Al-Israa, Banie Israa'iel).pdf
18. De Spelonk (Al-Kahf).pdf
19. Maria (Marjam).pdf
20. Taa Haa.pdf
21. De Profeten (Al-Anmbi'jaa).pdf
22. De Pilgrimstocht (Al-Hadj).pdf
23. De Gelovigen (Al-Mominoen).pdf
24. Het Licht (An-Noer).pdf
25. Het Criterion (Al-Forqaan).pdf
26. De Dichters (Asj-Sjoaraa).pdf
27. De Mieren (An-Naml).pdf
28. De Vertelling (Al-Qasas).pdf
29. De Spin (Al-Ankaboet).pdf
30. De Romeinen (Ar-Roem).pdf
31. De Wijzen (Loqmaan).pdf
32. De Aanbidding (As-Sadjdah).pdf
33. De Confreranten (Al-Ahzaab).pdf
34. De Stad van Saba (Saba).pdf
35. De Schepper (Faatir).pdf
36. Jaa Sien.pdf
37. Zij die in de Rangen behoren (As-Saaffaat).pdf
38. Saad.pdf
39. De Groupen (Az-Zomar).pdf
40. De Gelovige (Al-Momin).pdf
41. Fussilat.pdf
42. De Consultatie (Asj-Sjoera).pdf
43. Gouden Juwelen (Az-Zochrof).pdf
44. De Rook (Ad-Dochaan).pdf
45. Het Knielen (Al-Djaasi'jah).pdf
46. Bochtige Zandpaden (Al-Ahqaaf).pdf
47. Mohammed.pdf
48. Overwinning (Al-Fat'h).pdf
49. De Vertrekken aan de Binnenkant (Al-Hodjoraat).pdf
50. Qaaf.pdf
51. De Winden die verspreiden (Az-Zaari'jaat).pdf
52. De Berg (At-Toer).pdf
53. De Ster (An-Nadjm).pdf
54. De Maan (Al-Qamar).pdf
55. De Meest Gracieuze (Ar-Rahmaan).pdf
56. De Onoverkomenlijke Gebeurtenis (Al-Waaqiah).pdf
57. Het Ijzer (Al-Hadied).pdf
58. De Vrouw die Pleidt (Al-Modjaadalah).pdf
59. De Bijeenkomst (Al-Hasjr).pdf
60. De Vrouw die Ondervraagt zal worden (Al-Momtahanah).pdf
61. De Strijdplaats (As-Saff).pdf
62. De Vrijdag (Bijeenkomst) (Al-Djomo'ah).pdf
63. De Huichelaars (Al-Monaafiqoen).pdf
64. Beider Verlies en Winst (At-Taghaabon).pdf
65. De Scheiding (At-Talaaq).pdf
66. Denkende dat iets Verboden is (At-Tahriem).pdf
67. De Dominie (Al-Molk).pdf
68. De Pen (Al-Qalam).pdf
69. De Zekere Realiteit (Al-Haaqqah).pdf
70. De Manieren van Ascentie (Al-Ma'aaridj).pdf
71. Noach (Noeh).pdf
72. De Djinn (Al-Djinn).pdf
73. Gevouwen in Kleding (Al-Mozzammil).pdf
74. Iemand die Gebundeld is (Al-Moddassir).pdf
75. De Resurrectie (Al-Qi'jaamah).pdf
76. De Tijd, De Mensen (Ad-Dahr, Al-Insaan).pdf
77. Zij Die Gezonden Waren (Al-Morsalaat).pdf
78. Het Nieuws (An-Naba).pdf
79. --- (An-Naziaat).pdf
80. Hij Fronsde (Abasa).pdf
81. Het Opvouwen (At-Takwier).pdf
82. Het Klievende (Al-Infitaar).pdf
83. Daden in fraude (Al-Motaffifeen).pdf
84. De Splijting (Al-Insjiqaaq).pdf
85. De Tekens van de Zodiak (Al-Boroej).pdf
86. De Nachtelijke Bezoeker (At-Taariq).pdf
87. De Allehoogste (Al-Ala).pdf
88. Het Overweldigende Evenement (Al-Ghaasjijah).pdf
89. De Dageraad (Al-Fadjr).pdf
90. De Stad (Al-Balad).pdf
91. De Zon (Asj-Sjams).pdf
92. De Nacht (Al-Lail).pdf
93. De Glorieuze Ochtend (Ad-Dhohaa).pdf
94. De Expansie (Asj-Sjarh).pdf
95. De Vijg (At-Tien).pdf
96. Het Geronnen Bloed (Al-Alaq).pdf
97. De Waardevolle Nacht (Al-Qadr).pdf
98. Het Uitsluitende Bewijs (Al-Bajjinah).pdf
99. Het Geschudek (Az-Zalzalah).pdf
100. Zij Die Rennen (Al-Aadi'jaat).pdf
101. De Dag van Oproering (Al-Qaariah).pdf
102. Opstapelen (At-Takaasor).pdf
103. De Tijd door de Tijden (Al-Asr).pdf
104. De Schandaal Verspreider (Al-Homazah).pdf
105. De Olifant (Al-Fiel).pdf
106. Qoraisj.pdf
107. De Noden van Buren (Al-Maa'oen).pdf
108. Overvloed (Al-Kausar).pdf
109. De Ongelovigen (Al-Kaafiroen).pdf
110. De Overwinning (An-Nasr).pdf
111. De Palmvezel, De Vlam (Al-Masad, Al-Lahab).pdf
112. Zuiverheid van Geloof (Al-Ichlaas).pdf
113. De Dauw (Al-Falaq).pdf
114. De Mensheid (An-Naas).pdf