Часы ещё идут

Поскольку стало ясно, что дальнейший «ремонт» ничего хорошего не даст – решил дальше не раскручивать. И скрутил обратно. Но вдруг меня осенила мысль: ведь если часы делятся на две части, то можно ради эксперимента попробовать соединить половинки от разных часов. Хорошо, что я старые неисправные часы не выбросил. И часы пошли! Оказалось, что у разных часов неисправности находились в разных половинках. Значит, неисправные половинки можно раскрутить на мелкие запчасти, а исправные – пусть работают дальше.

Шли годы. А часы всё шли и шли, ломаться не собирались. И вот уже давно сняты с производства все без исключения электромеханические часы, есть только электронные и механические (почему – не знаю сам, ведь электромеханические часы надёжнее электронных, последние выходят из строя ещё быстрее). Вот только ходить стали менее точно – ошибаются до двадцати секунд в сутки. А требования к точности возросли, многие часы имеют погрешность , измеряемую десятыми долями секунды в сутки. Но по-прежнему поднимают меня с постели своим привычным длинным продолжительным гудком. И, похоже, часы ломаться больше не собираются.

Если у Вас вышел из строя какой-нибудь прибор или устройство – не спешите нести его к мусорному контейнеру. Возможно, если не весь прибор – то хотя бы какая-то его часть, узел, а, возможно, только маленький винтик или гайка – ещё послужит Вам верой и правдой в составе другого прибора. Храните старые изделия – это Ваши запчасти!

* * * * * * * * * * *

Русскому поэту Волкову Владимиру так понравилась идея воскрешения из двух половинок старых часов, что он посвятил этим часам стихотворение "Будильник" (к сожалению, поэт не опубликовал своё произведение, только разместил его в рецензии на поэтическом сайте Стихи-ру).

Ниже предлагается на суд читателя мой перевод этого стихотворения на английский язык:

Alarm clock

An alarm clock was still young,

Ticked, ticked, ticked, ticked,

Every early morning rang,

Don’t remember it complained.

It was strong and healthful toy,

But the trouble was cat-footed,

Something broken inside,

Both hands of the clock were stopped.

It was a severe hurt,

No externally breakage,

It was good and not so old,

It had faith in resurgence.

It was bought the akin clock,

The brand of this queen was “Slava”,

Same construction, casing, view,

Beautiful as Aphrodite.

Hands of it run on the face,

In a heat and in a blizzard.

Every day its dial-plate

Need to be a little rubbed.

Every morning its alarm

Was excluded our lateness,

Routed us out of beds

By its strong and loud sound.

Years went by, it lived alone,

Feeling unrelieved boredom,

Face without smile stopped shine,

Hands began to lag behind.

Dial-plate was as shadow,

Once clock stopped with a snap,

Something filliped inside,

And its hands were fixed and sick.

And the old clock, bought before it,

Looked on “Slava”, expressed sorrow,

“Slava” caught its amorous view,

Wanted it to join in marriage.

How could they join in one frame?

They were dreamed about that,

Dreamed in day time and at night,

Wanted to join their hearts.

There are no obstacles to love,

The whole world knows that,

All barriers were eliminated,

And they have incorporated.

They were due to will of God

Carried along by destiny,

There was a master, which

Undertaken all arrange.

He took those clocks to parts,

Then took one part from one clock

And another part from other,

Joined – and the new clock complete.

Now is as in a picture,

Clock is integer and ticking,

Old clocks are associated,

Working alongside together.

They both calls together “My half”,

And they don’t object to that,

Now clock is integrated,

Nobody calls them clocks.

That is a miracle, which

You can see on Arsen’s page.