English Learner Programming

Currently there are nearly 1,300 English Language Learners (ELLs) enrolled in the Chapel Hill- Carrboro City Schools (CHCCS). English Language Learner (ELL) refers to students who report a home language other than English and are in the process of acquiring English language proficiency. These students are working towards proficiency in English, as measured by listening, speaking, reading, and writing skills.

English Language Learner (ELL) programs are offered at every school in our district. We also offer a Dual Language program at Frank Porter Graham Elementary (Spanish/English), limited Dual Language classes at Carrboro Elementary (Spanish/English), and Glenwood Elementary (Mandarin Chinese/English). Dual Language programming is also available at Culbreth Middle and McDougle Middle. Visit the Dual Language office for more information. In 2014, CHCCS implemented a Newcomer Program, designed for newly arriving students in grades 3-12. Our newcomer schools are: Northside Elementary, Culbreth Middle, and Carrboro High School.


Each school offers a variety of English Language Learner support. Our service delivery models include:

  • Co-teaching
  • Pullout
  • Push-in
  • Sheltered Instruction
  • Newcomer Program (for grades 3-12)

Mission:

Our mission is to assist English Learners acquire the English necessary to succeed both academically and within their communities. We successfully support English Language Learners as they acquire English by:

  • Immersing students in meaningful language experiences that utilize listening, speaking, reading and writing.
  • Utilizing best practices to support ELs in accessing content

Vision:

Our students will:

  • Recognize the value of their cultural and linguistic diversity, while appreciating the diversity of others
  • Develop their critical thinking skills, creativity, and self-worth
  • Be prepared to serve and participate in their communities as literate 21st Century Citizens




En la actualidad hay cerca de 1.300 aprendices del idioma inglés (ELL, por sus siglas en inglés) matriculados en las Escuelas de las Ciudades de Chapel Hill y Carrboro (CHCCS, por sus siglas en inglés). Los aprendices del idioma inglés (ELL) son los estudiantes que indican que hablan en casa un idioma que no es el inglés y están en el proceso de adquirir los conocimientos del idioma inglés. Estos estudiantes están trabajando para alcanzar el dominio del idioma inglés, y este dominio se mide teniendo en cuenta las habilidades de escuchar, hablar, leer y escribir.


Los programas de aprendices del idioma inglés (ELL) se ofrecen en todas las escuelas del distrito. También ofrecemos un programa bilingüe en la Escuela de Primaria Frank Porter Graham (español / inglés), en la Escuela de Primaria Carrboro (español / inglés) y la Escuela de Primaria Glenwood (mandarín chino / inglés). El programa bilingüe también está disponible en las Escuelas de Secundaria Media Culbreth y McDougle. Visite la oficina del programa bilingüe para más información. En el 2014, CHCCS implementó un Programa para Recién Llegados, diseñado para estudiantes de 3º-12º grado recién llegados. Este programa para recién llegados está en la Escuela de Primaria Northside, la Escuela de Secundaria Media Culbreth y la Escuela de Secundaria Superior Carrboro.


Cada escuela ofrece una variedad de apoyo a los aprendices del idioma inglés. Nuestros modelos de prestación de servicios incluyen:

  • Enseñanza conjunta
  • El estudiante sale del salón de clases para recibir los servicios
  • El maestro ofrece los servicios en el salón de clases
  • Enseñanza especializa
  • Programa de recién llegados (para los estudiantes de 3º-12º grado)


Misión:

Nuestra misión es ayudar a los aprendices del idioma inglés a adquirir el inglés necesario para tener éxito tanto académico como dentro de sus comunidades. Apoyamos con éxito a los aprendices del idioma inglés a medida que adquieren el inglés al:

  • involucrar a los estudiantes en experiencias lingüísticas significativas donde escuchan, hablan, leen y escriben.
  • utilizar las mejores prácticas para ayudarlos a acceder el contenido del plan de estudios.


Visión:

Nuestros estudiantes:

  • reconocen el valor de su diversidad cultural y lingüística, mientras aprecian la diversidad de otros
  • desarrollan sus habilidades de pensamiento crítico, creatividad y autoestima
  • están preparados para servir y participar en sus comunidades como ciudadanos alfabetizados del siglo XXI.

Arabic

يوجد حاليا ما يقرب من 1300 متعلمي اللغة الإنجليزية (ELLs) المسجلين في مدارس مدينة تشابل هيل-كاربورو (CHCCS). یشیر متعلمي اللغة الإنجلیزیة (ELLs) إلی الطلاب الذین يتقنون لغة الأم بخلاف اللغة الإنجلیزیة ویعملون علی الحصول علی إتقان اللغة الإنجلیزیة. ھؤلاء الطلاب یعملون من أجل إتقان اللغة الإنجلیزیة، کما یتم قیاسھم من خلال الاستماع والتحدث والقراءة والکتابة.

ويقدم برامج متعلمي اللغة اإلنجليزية (ELLs) في كل مدرسة في منطقتنا. كما يقدم برنامج اللغة المزدوجة في فرانك بورتر غراهام الابتدائية Frank Porter Graham Elementary (الإسبانية / الإنجليزية)، وفصول محدودة اللغة المزدوجة في كاربورو الابتدائية Carrboro Elementary (الإسبانية / الإنجليزية)، و غلينوود الابتدائية Glenwood Elementary (الماندرين الصينية / الإنجليزية). برنامج اللغة المزدوجة متوفرة أيضا في كولبريث ميدل و مكدوجل ميدل Culbreth Middle and McDougle Middle.. زيارة مكتب اللغة المزدوجة the Dual Language office لمزيد من المعلومات. في عام 2014، نفذت مدارس مدينة تشابل هيل-كاربورو (CHCCS) برنامج الوافدين الجدد، والمصممة للطلاب القادمين حديثا في الصفوف 3-12. مدارسنا الجديدة هي: نورثزيد الإبتدائية، كولبريث ميدل، و كاربورو هاي ششول Northside Elementary, Culbreth Middle, and Carrboro High School.

كل مدرسة تقدم مجموعة متنوعة من دعم تعليم اللغة الإنجليزية. وتشمل نماذج تقديم الخدمة لدينا ما يلي:

● التدريس المشترك

● السحب

● الدفع

● تعليمات مأوى

● برنامج الوافد الجديد (للصفوف 3-12)

الهدف:

مهمتنا هي مساعدة المتعلمين الإنجليزية اكتساب اللغة الإنجليزية اللازمة للنجاح على حد سواء أكاديميا" وداخل مجتمعاتهم. نجحنا في دعم متعلمي اللغة الإنجليزية أثناء اكتسابهم اللغة الإنجليزية من خلال:

● غمر الطلاب في التجارب اللغوية ذات مغزى التي تستخدم الاستماع والتحدث والقراءة والكتابة.

● الاستفادة من أفضل الممارسات لدعم متعلمي اللغة الإنجلیزیة في الوصول إلی المحتوى.

رؤية:

طلابنا سوف:

● يدركون قيمة التنوع الثقافي واللغوي، مع تقدير تنوع الآخرين.

● تطوير مهارات التفكير النقدي، والإبداع، والقيمة الذاتية.

● يكنونوا مستعدين للخدمة والمشاركة في مجتمعاتهم كمواطنين متعلمين في القرن الحادي والعشرين.


Chinese


目前，教堂山卡布罗学区（CHCCS）已有近1300名英语学习者（ELL）入学。英语学习者（ELL）是指家庭是说英语以外的语言并正在获得英语语言能力的学生。这些学生正在努力通过听、说读和写能力的衡量向精通英语发展。


英语学习者（ELL）课程是在我们学区的每所学校提供的。我们还在Frank Porter Graham Elementary（西班牙文/英文），Carrboro Elementary（西班牙文/英文）和Glenwood Elementary（中文普通话/英文）提供双语言课程。 Culbreth Middle和McDougle Middle也提供双语课程。欲了解更多信息，请访问双语办公室。 2014年，CHCCS实施了一个新来学生计划，专为新来的3-12年级学生而设计。我们为新来学生服务的学校是：Northside小学，Culbreth中学和Carrboro中学。

每个学校都提供各种针对英语学习者支持。我们的服务方式包括：

  • 共同教学
  • 从教室出来单独辅导
  • 在教室里辅导
  • 呵护性的教学
  • 新来学生计划（3-12年级）


使命：

我们的使命是帮助英语学习者获得在学术方面和社区内取得成功的英语。我们通过下面的方式成功地支持英语学习者获得英语：

  • 利用听、说、读和写，将学生浸入有意义的语言体验中。
  • 利用最佳做法来帮助EL上课程。


预见：

我们的学生将：

  • 认识到他们的文化和语言多样性的价值，同时欣赏他人的多样性
  • 发展他们的批判性思维能力，创造力和自我价值
  • 准备成为21世纪有文化的公民来参与社区和为社区服务。

Japanese

チャペルヒル・カルボロ学区には、現在、英語学習中の生徒が約1300人通学しています。英語学習者 (English Language Lerner, ELL)とは、英語以外の母国語を持ち、英語を学習中の生徒です。英語を聞き、話し、読み、書く力を習得中です。

当学区の全ての学校において、英語学習者向けのカリキュラムが用意されています。更に、当学区は、バイリンガル教育を、フランク・ポーター・グラハム小学校(スペイン語・英語)、カルボロ小学校(スペイン語・英語、小規模のカリキュラム)、グレンウッド小学校(北京語・英語)で行っています。カルブレス中学校、マクドゥーグル中学校でもバイリンガル教育を行っています。詳細は、 バイリンガル教育のサイトをご覧ください。2014年には、3年生から12年生までの転入生にむけ、新入生カリキュラムを導入しました。新入生カリキュラムは、ノースサイド小学校、カルブレス中学校、カルボロ高等学校にて行っております。


各学校において、英語学習者に対し、様々な支援を提供しています。具体的には、以下の様な教育方法を取り入れています。

  • 複数の教師による指導
  • 正規の授業時間内に別枠で行う小グループ指導
  • 進度別のグループに分かれての教育
  • 英語以外の科目を英語で学ぶ中で、英語力をつけていく教育
  • 新入生用カリキュラム（3－12年生）

使命：

私達の使命は、英語学習者が、よりよい学習や生活をしていくのに必要な英語力をつけるを支援することです。以下の様な方法で、英語学習者を支援していきます。

  • 聞き、話し、読み、書く力を育める、有意義な英語環境で学習する。
  • 英語学習者が内容を理解していくにあたり、最適の方法で補助する。

目標：

以下の様な生徒を育みます。

  • 自分の文化や言語が多様であることの価値を理解し、他者の多様性を肯定的に受け入れる。
  • 分析・考察力、創造力、自己価値を高める。
  • 言語能力のある21世紀の市民として、社会に参加、貢献する準備をする。

Korean


  • 현재 Chapel Hill-Carrboro City Schools (CHCCS)에 거의 1,300명의 등록된 영어 언어 학습자들 (ELL)이 있습니다. 영어 언어 학습자 (ELL)는 영어가 아닌 다른 가정 언어를 가지고 있고 영어 언어의 숙달을 얻으려고 합니다. 이 학생들은 영어의 숙달을 듣기 말하기 읽기와 쓰기를 통해서 익히고 있습니다.

영어 언어 학습자 (ELL) 프로그램들은 저희 학구에 있는 모든 학교에서 제공합니다. Frank Porter Graham Elementary (스페인어/영어)에서 이중의 언어 프로그램을 제공합니다. Carrboro Elementary (스페인어/영어)에서 한정된 이중의 언어 수업들을 제공합니다. Glenwood Elementary (중국어/영어)에서 한정된 이중의 언어 수업들을 제공합니다. 이중의 언어 프로그래밍도 Culbreth Middle School와 McDougle Middle School에서 제공합니다. 이중의 언어 사무소를 방문하시면 추가의 정보를 받아갈 수가 있습니다. 2014년에 3학년부터 12학년까지 해당하는 새로운 학생들을 위해서 CHCCS는 신인 프로그램을 설치하였습니다. 저희 신인 학교들: Northside Elementary, Culbreth Middle, Carrboro High School.

각 학교들은 여러 가지의 영어 언어 학습자 도움을 제공합니다. 저희가 제공하는 서비스들은:

  • 함께 가르치기
  • 빼기
  • 접근하기
  • 보충의 도움이 제공된 교육
  • 신인 프로그램 (3학년-12학년)

미션:

저희 미션은 영어 학습자들을 영어 숙달을 얻어 학교 안에서 그리고 자신의 커뮤니티 속에서 성공할 수 있도록 도와드리는 것입니다. 영어 언어 학습자들을 성공적으로 이러한 방법들을 통해서 도와드립니다:

  • 듣기와 말하기와 읽기와 쓰기가 도입된 의미있는 언어 경험들에 학생들을 몰두합니다
  • 최선의 방법들을 이용하여 EL들에게 여러 가지 자료들을 제공합니다


목표:

저희 학생들은 :

  • 자신들의 문화적 그리고 언어적 가치들을 인정하면서 다른 아이들의 다양성을 알아줍니다
  • 자신들의 비판적 사고 그리고 창의성 그리고 자존심을 키웁니다
  • 자신들의 커뮤니티들 속에서 읽고 쓸 수 있는 21세기 시민으로써 참여하기 위해서 준비해줍니다


Swahili


Hivi sasa, kuna wanafunzi 1300 katika wilaya yetu ya Shule za Chapel Hill- Carrboro (CHCCS) ambao wanapokea mafunzo ya Kiingereza. Wanafunzi wa lugha ya Kiingereza ni wale ambao wanazungumza lugha ingine ya kwanza ambayo si Kiingereza na wanapokea mafunzo yatakayowawezesha kuzungumza vizuri kwa lugha ya Kiingereza. Baada ya kupokea mafunzo haya, wataweza kusikiliza, kuzungumza, kusoma na kuandika kwa kisanifu katika lugha ya Kiingereza.

Mafunzo haya kupokezwa katika shule zote zilizo katika wilaya yetu. Pia tuna mafunzo ya lugha mbili katika shule ya Frank Porter Graham Elementary (Kihispana/Kiingereza), mafunzo machache ya lugha mbili katika shue ya Carrboro Elementary (Kihispana/Kiingereza), na Glenwood Elementary (Kichina/Kiingereza). Mfumo wa mafunzo ya lugha mbili unapatikana pia katika shule za Culbreth Middle and McDougle Middle. Ili kupata ujuzi zaidi, unaweza ukatembelea ofisi za Dual Language office. Katika mwaka wa 2014, CHCCS ilitengeneza Mfumo wa Wanafunzi Wapya, ili kuwasaidia wanafunzi wanaojiunga ana shule zetu kati ya darasa la 3 hadi 12. Shule zetu za wanafunzi wapya ni: Northside Elementary, Culbreth Middle, and Carrboro High School.


Kila shule hupeana aina tofauti za usaidizi kwa wanafunzi wa Kiingereza. Usaidizi kwa wanafunzi unajumuisha:

  • Kufunzwa walimu tofauti
  • Kutoa
  • Kurudisha ndani
  • Maelekezo ya kindani
  • Mfumo wa kuwasaidia wanafunzi wapya (darasa 3-12)

Azimio:

Azimio letu kuu ni kuwasaidia wanafunzi wa Kiingereza kufaulu katika masomo yao na pia katika jamii. Huwa tunawaasaidia wanafunzi kuelewa lugha ya Kiingereza kwa njia zifuatazo:

  • Kuwaweka katika mazingira ambayo yatawawezesha kutumia uwezo wao wa kusikiliza, kuzungumza, kusoma na kuandika lugha.
  • Kutumia mazoezi yatakayowasaidia wanafunzi kuelewa wanachofunzwa.

Maono:

Wanafunzi wetu watafanya yafuatayo:

  • Kuthamini tamaduni na lugha zao, pamoja na tamaduni tofauti za watu wengine.
  • Kuendeleza uwezo wao wa kufikiria, kuwa wabunifu, na kujiamini.
  • Kuwa tayari kutumikia na kujihusisha na wenyeji wa jamii katika karne hii.