Paraules i expressions manllevades directament del llatí, que s'usen en la llengua catalana.
alias – corpore insepulto – honoris causa – quid – in extremis – quorum – grosso modo – peccata minuta – status - sine die – ad Kalendas Graecas
Paraules patrimonials: són les paraules que van perviure des de la romanització de la península. Les utilitzava el poble, i van patir els canvis fonètics derivats de l’ús mantingut.
Són paraules llatines incorporades segles més tard directament des del llatí culte: popular, digital, filial. És freqüent que la mateixa paraula llatina doni un cultisme i la paraula patrimonial (doblets).