Why 1+1 isn't 2