Embedded Files
今回で16回目を迎えた映像翻訳フォーラム、
今回で16回目を迎えた映像翻訳フォーラム、
オンライン開催の様子をご回答いただいたアンケートを元にご報告いたします。
オンライン開催の様子をご回答いただいたアンケートを元にご報告いたします。
アジア作品の魅力を多くの人へ
アジア作品の魅力を多くの人へ
～配給・ローカライズにかける想い～
～配給・ローカライズにかける想い～
株式会社コンテンツセブン 映像制作事業部係長
株式会社コンテンツセブン 映像制作事業部係長
永井優子氏
永井優子氏
ご参加者からの感想
ご参加者からの感想
・自分も普段DVDを購入するので、映像コンテンツ業界の世界を知ることができて興味深かった。字幕翻訳を勉強中なので、将来仕事をしていく上での参考になった。
・新しい試みを知ることができた。
・BSなどを見ていても、最近いろんな国のドラマが増えてきているなと思っていましたが、ベトナムや、オランダなどのドラマも扱っているというお話があって驚きました。
・全訳字幕のお話が興味深かったです。
・私自身は英語が専門なのですが、専門外のお話でも参考になりました。すべて翻訳する日本語特別字幕の試みは面白いと思いました。
・新しい試みを知ることができた。
・BSなどを見ていても、最近いろんな国のドラマが増えてきているなと思っていましたが、ベトナムや、オランダなどのドラマも扱っているというお話があって驚きました。
・全訳字幕のお話が興味深かったです。
・私自身は英語が専門なのですが、専門外のお話でも参考になりました。すべて翻訳する日本語特別字幕の試みは面白いと思いました。
映画界/映画祭のニューノーマル
映画界/映画祭のニューノーマル
～アジア映画の楽しみ方と、これからの映画祭の形～
～アジア映画の楽しみ方と、これからの映画祭の形～
大阪アジアン映画祭 運営事務局長
大阪アジアン映画祭 運営事務局長
川喜多綾子氏
川喜多綾子氏
ご参加者からの感想
ご参加者からの感想
・大阪アジアン映画祭について詳細にわかりやすく説明していただき、興味が湧きました。映画祭について全く知識が無かったのですが、お話をお伺いして参加してみたいという気持ちになったので、映像内容にとても満足しました。
・映画祭に特化した話を聞く機会があまりなかったので興味深かったです。
・川喜多さんの情熱が伝わって、大阪アジア映画祭も参加してみたいと思いました。
・様々な作品を紹介していただき、映画館へ足を運んでみたくなりました。映画祭にも行きたいと思います。映画祭ならではの字幕の付け方についてもお話を聞かせていただき、ためになりました。
・映画祭に特化した話を聞く機会があまりなかったので興味深かったです。
・川喜多さんの情熱が伝わって、大阪アジア映画祭も参加してみたいと思いました。
・様々な作品を紹介していただき、映画館へ足を運んでみたくなりました。映画祭にも行きたいと思います。映画祭ならではの字幕の付け方についてもお話を聞かせていただき、ためになりました。
変化の時を乗り越えて～つながりの中で言葉を紡ぐ～
変化の時を乗り越えて～つながりの中で言葉を紡ぐ～
字幕翻訳家（英語、仏語）
字幕翻訳家（英語、仏語）
岩辺いずみ氏
岩辺いずみ氏
ご参加者からの感想
ご参加者からの感想
・ベテラン翻訳家の方のお話、とても参考になりました。横のつながりも多くいろんな情報を生かしておられ、役立ちそうな情報が多かったです。椅子のメーカーまで聞いてくださり、ありがとうございました。ベテランの方でもチェックバックにへこまず作品をよりよくするためと捉えておられる姿勢は尊敬しますし、浮き沈みがあっても細く長くできればいいのでは…というお話は、とても励みにもなりました。
・劇場映画と配信の字幕の違いや役に立つツールについて知れてよかったです。
・自分と同じような悩みを乗り越えて第一線で活躍される翻訳者になった岩辺さんにとても勇気をいただきました。またツールや椅子の話も大変参考になりました。
・自分のスキルを高めるためや、仕事につなげるために、人脈作りの大切さを再確認できた。
・劇場映画と配信の字幕の違いや役に立つツールについて知れてよかったです。
・自分と同じような悩みを乗り越えて第一線で活躍される翻訳者になった岩辺さんにとても勇気をいただきました。またツールや椅子の話も大変参考になりました。
・自分のスキルを高めるためや、仕事につなげるために、人脈作りの大切さを再確認できた。
字幕翻訳家、字幕翻訳講師、ラジオミキサー
字幕翻訳家、字幕翻訳講師、ラジオミキサー
マルチな肩書で活躍する翻訳家の裏話
マルチな肩書で活躍する翻訳家の裏話
字幕翻訳家（英語）
字幕翻訳家（英語）
大沢晴美氏
大沢晴美氏
ご参加者からの感想
ご参加者からの感想
・言葉を大切にされている、とてもすてきな先生だと感じました。ダブルワークの働き方を知ることができ、私も現在携わっている仕事も好きなので、選択肢の一つにしたいと思います。また、ボキャブラリーを増やすために新聞を活用しているということだったので、明日から視点をかえて新聞に目を通したいと思います。
・翻訳と他の仕事との精神的なバランスの保ち方について、とても参考になりました。
・翻訳家であり講師もされている方のお話は、とても参考になりました。「自分の訳に言い訳をしない」、私も気をつけなければと思いました。
・翻訳で気をつけていることや役立つこと、ツールや作業環境もリアルに教えていただき、大変勉強になりました。
・翻訳と他の仕事との精神的なバランスの保ち方について、とても参考になりました。
・翻訳家であり講師もされている方のお話は、とても参考になりました。「自分の訳に言い訳をしない」、私も気をつけなければと思いました。
・翻訳で気をつけていることや役立つこと、ツールや作業環境もリアルに教えていただき、大変勉強になりました。
継続は力なり！ ４度の韓流ブームを走り抜いた、ベテラン翻訳家の軌跡とこれから
継続は力なり！ ４度の韓流ブームを走り抜いた、ベテラン翻訳家の軌跡とこれから
字幕翻訳家（韓国語）
字幕翻訳家（韓国語）
福留友子氏
福留友子氏
ご参加者からの感想
ご参加者からの感想
・朝日新聞で福留さんの記事を読んだことがあり、今回お声が聞けて興奮しました。字幕翻訳をする上での具体的なお話はとても勉強になりました。頑張って続けていれば誰かがみていてくれるという言葉は励みになりましたし、福留さんの仕事への情熱はかなり刺激になりました。ありがとうございました。
・一般的な話だけではなく、先生個人の経験やお考えについて具体的で深いお話しがたくさん聞けてよかったです。また、少しネガティブなお話しが多かったのもリアルで参考になりましたし、向かうべき姿勢などについては、個人的に指摘されているようで気持ちが引き締まりました。
・翻訳量に驚いたが今後の目標になった
・私も韓日字幕をしているため、今回のお話がとても励みになりました。日々、映像作品を見ていて福留友子先生のお名前はよく拝見するので、納期が短い中でどう仕事をこなしているのか、お仕事へつながる営業方法、字幕翻訳に対する思い、などが聞けて大変参考になりました。韓国作品が出始めた当時と、人気が定着してきた今とでは、翻訳の内容に大きく変化があること。長年の経験から感じられるお話がとても興味深かったです。
・一般的な話だけではなく、先生個人の経験やお考えについて具体的で深いお話しがたくさん聞けてよかったです。また、少しネガティブなお話しが多かったのもリアルで参考になりましたし、向かうべき姿勢などについては、個人的に指摘されているようで気持ちが引き締まりました。
・翻訳量に驚いたが今後の目標になった
・私も韓日字幕をしているため、今回のお話がとても励みになりました。日々、映像作品を見ていて福留友子先生のお名前はよく拝見するので、納期が短い中でどう仕事をこなしているのか、お仕事へつながる営業方法、字幕翻訳に対する思い、などが聞けて大変参考になりました。韓国作品が出始めた当時と、人気が定着してきた今とでは、翻訳の内容に大きく変化があること。長年の経験から感じられるお話がとても興味深かったです。
これまでの映像翻訳フォーラムへの参加回数を教えてください。
これまでの映像翻訳フォーラムへの参加回数を教えてください。
1回 58％
2回 19％
3回 13％
4回 1％
5回 3％
6回 1％
7回 2％
10回以上 1％
過去すべて 0％
不明 2％
次回も参加したいですか？
次回も参加したいですか？
はい 97％
いいえ 1％
未記入 2％
たくさんのご参加、そしてたくさんのアンケートのご回答を誠にありがとうございました。また次回お会いしましょう！
たくさんのご参加、そしてたくさんのアンケートのご回答を誠にありがとうございました。また次回お会いしましょう！
Report abuse