定額制動画配信サービスHuluを運営するHJホールディングス社のご担当者2名をお招きしてローカライズについてお話いただきます。

品質を追求する想いや翻訳者の皆さんへの熱い思いを語っていただきます。

配給からローカライズまでワンストップで手掛けている株式会社コンテンツセブン。良作を選ぶポイントや、字幕・吹替翻訳者に求めるスキル、ローカライズにまつわる変化から新しい試み、そしてコロナ禍での変化など、様々な切り口でお話しいただきます。

コロナ禍の新しい形の映画祭 ――。毎年50本以上の作品を上映し、年々注目度が増している大阪アジアン映画祭も例外ではありません。

「推し」映画の紹介をはじめ、映画祭上映作品の字幕翻訳の特徴、作品選定の楽しさや苦労、また映画祭のニューノーマルについてもお話を伺います。

劇場からドラマ作品まで多くの字幕翻訳を手掛けている岩辺氏ですが、デビューから順風満帆だったわけではありません。

どのようにして最初の劇場作品の案件を受注したのか、対クライアントへの対応で心がけていることは？子育てとの両立の秘訣、継続するうえで本当に大切なことは何なのか、コロナ禍の変化（仕事量、納期、案件ジャンル）等についてもお話をいただきます。

ラジオミキサーとして働く傍ら、翻訳家としても活躍する秘訣とは？

初めてのお仕事、ダブルワークを続ける理由、伸びそうな生徒の特徴など、自身の翻訳術から講師目線のアドバイスまで、さまざまな立場を経験しているからこそ説得力のあるお話です。

「翻訳は続けたもん勝ち」と言う福留氏。冬ソナ時代から翻訳を手掛けている、ベテラン翻訳家が歩んできた道をたどりながら、彼女の仕事に対する姿勢や時間の活用法、翻訳をする上で大切にしていることを深堀りしていきます。さらに、スキルアップ方法や韓日翻訳で気をつけたい点もお話しいただきました。韓日字幕翻訳家を目指している方は必見です！