Embedded Files
Міжнародний науковий симпозіум «Ist INTERNATIONAL SCIENTIFIC ONLINE COLLOQUIUM ON TRANSLATION AND INTERPRETING STUDIES»
21 червня 2025 р. доцент Гороф’янюк І. В. виголосила доповідь «Польсько-українські мовні контакти в контексті діалектної лексикографії наприкінці ХІХ століття: досвід перекладу «Słowniczek prowincyоnalizmów Podolskich» О.Кремера» на Міжнародному науковому симпозіумі, присвяченому перекладу «Ist INTERNATIONAL SCIENTIFIC ONLINE COLLOQUIUM ON TRANSLATION AND INTERPRETING STUDIES». Захід організований на базі Бельцького державного університету імені Алеко Руссо (Республіка Молдова) за участі представників Університету Ломе (Республіка Того); Університету освіти Віннеби та Університету Кейп-Коста (Республіка Гана); Університету Абомей-Калаві (Республіка Бенін); Регіонального центру освіти та навчання Фес (Королівство Марокко); Медичного університету Пловдіва (Республіка Болгарія); Вінницького державного педагогічного університету імені Михайла Коцюбинського, Одеського національного університету імені Іллі Мечникова та Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича (Україна); Ясського університету імені Александру Іоана Кузи (Румунія); Молдавського державного університету та Академії економічних досліджень Молдови. На симпозіумі працювала окрема секція, присвячена україністиці, до роботи якої долучилися в ролі слухачів учителі української мови й літератури в Республіці Молдова та магістри відповідної спеціальності.
Міжпредметний науковий семінар СВІТ БЕЗ МЕЖ: ТРАДИЦІЇ І НОВАТОРСТВО ПЕРЕКЛАДУ (До Дня слов’янської писемності і культури)
21 травня 2025 року на факультеті філології й журналістики імені Михайла Стельмаха відбувся Міжпредметний науковий семінар за результатами вивчення освітніх компонентів «Переклад художніх текстів» та «Українська мова (за професійним спрямуванням)» СВІТ БЕЗ МЕЖ: ТРАДИЦІЇ І НОВАТОРСТВО ПЕРЕКЛАДУ (До Дня слов’янської писемності і культури) (організатори: Н. І. Кухар, О. О. Петров, Р. І. Горобець).
Здобувачі факультету іноземних мов презентували власні наукові розвідки, які стосувались актуальних мовознавчих тем, зокрема "Українські переклади Вільяма Шекспіра – від Пантелеймона Куліша до Юрія АндруховичаУкраїнські переклади Вільяма Шекспіра – від Пантелеймона Куліша до Юрія Андруховича", "Перекладацька діяльність покоління Розстріляного відродження", "Микола Лукаш: перекладач, мовознавець, поліглот", "Видатні українські перекладознавиці, які вразили світ", "Idioms & фразеологізми".
Конференція дала змогу активній талановитій молоді перевірити власні сили в умінні досліджувати й презентувати праці. Вдячні учасникам та присутнім за приємне спілкування на актуальні теми й сподіваємось, що такий захід стане гарною традицією! Бажаємо успіхів і наснаги у подальших наукових звершеннях!
Гостьова лекція Ольги Павлушенко «МІФОЛОГЕМИ «ДЕРЕВО ЖИТТЯ» ТА «СОНЦЕ» В НАЦІОНАЛЬНІЙ КАРТИНІ СВІТУ УКРАЇНЦІВ (З ДАВНИНИ ДО СУЧАСНОСТІ)»
26 березня 2025 року здобувачі вищої освіти першого (бакалаврського) рівня вищої освіти прослухали гостьову лекцію Павлушенко Ольги Андріївни – кандидатки філологічних наук, доцентки, завідувачки кафедри української мови Вінницького державного педагогічного університету імені Михайла Коцюбинського.
Доц. Павлушенко О. А. проаналізувала вираження міфологем «дерево життя» («світове дерево») і «сонце» в українській етнокультурі й етноментальності від найдавніших часів до сьогодення, зосередивши увагу на сучасних формах і змісті цих міфологічних образів у світобаченні українців.
Гостьова лекція «Науковий детектив, або Історія видання "Матеріалів до словника подільського говору"»
24 квітня 2025 року доцент Гороф’янюк І.В. відвідала Київський національний університеті імені Тараса Шевченка, де прочитала гостьову лекцію студентам Навчально-наукового інституту філології з проблем регіональної лексикографії – «Науковий детектив, або Історія видання "Матеріалів до словника подільського говору"».
Організувала зустріч для студентів-філологів О. О. Суховій, доцент кафедри української мови та прикладної лінгвістики, керівник навчально-наукової групи «Діалектоманія», яка об’єднала студентів ННІФ, залюблених в народне слово українців. На лекцію завітав і О. М. Богомолець-Бараш, доктор філософії за спеціальністю 035 «Філологія», доцент кафедри української мови і прикладної лінгвістики.
Після лекції, присвяченої подільській діалектній лексикографії, аудиторія жваво долучилася до обговорення не лише подільських діалектизмів, а й особливостей роботи діалектолога, досвіду польових експедицій та цінності свідчень сучасних українських говорів у цілому.
24 квітня 2025 року студентка ІІІ курсу Савіцька Катерина виступила на пленарному засіданні V Міжнародної науково-практичної студентсько-учнівської конференції «Мовні виміри світу», на якій презентувала результати курсової роботи, виконаної під керівництвом доц. Гороф’янюк І.В. Тема доповіді: «Весняний календарно-обрядовий цикл у говірці села Садки Житомирського району Житомирської області: етнолінгвістичні спостереження». Захід організовано на базі Житомирського державного університету імені Івана Франка зі співорганізаторами (Будапештський університет ім. Лоранда Етвеша, Варшавський університет, Загребський університет, Закарпатський угорський інститут імені Ференца Ракоці ІІ, Пряшівський університет, Департамент освіти Житомирської міської ради).
11 квітня 2025 р. на факультеті філології й журналістики імені Михайла Стельмаха відбулася ХІІІ Всеукраїнська науково-практична конференція студентів, аспірантів і молодих учених із міжнародною участю «Подільська регіональна лексикологія: стан та перспективи». Учасників конференції привітали проф. Коломієць А. М., проректор з наукової роботи Вінницького державного педагогічного університету імені Михайла Коцюбинського; проф. І. Я. Завальнюк, декан факультету філології й журналістики імені Михайла Стельмаха; а також проф. Гриценко П. Ю., директор Інституту української мови НАН України, який завітав на конференцію із науковими співробітниками відділу діалектології Інституту української мови НАН України.
Організатором заходу був Діалектологічний науковий центр ВДПУ ім. М. Коцюбинського та кафедра української мови в партнерстві з іншими закладами вищої освіти України:
Чернівецький національний університет імені Івана Федьковича;
Кам’янець-Подільський національний університет імені Івана Огієнка;
Уманський державний педагогічний університету імені Павла Тичини;
Черкаський національний університет імені Богдана Хмельницького;
Хмельницький національний університет.
Учасниками конференції стали також викладачі, молоді вчені та студенти Бельцького державного університету імені Алеку Руссо (Центр української мови і культури) (Молдова), Інституту східнослов’янської філології Ягеллонського університету (Польща), Комплексу шкіл готельних та гастрономічних послуг ім. Яна Битнара Рудого в Калішу (Польща), Естонського літературного музею (Естонія).
Загалом під час пленарного засідання та роботи 5 секцій було виголошено 56 доповідей. Проблематика наукового заходу охоплювала питання лексико-семантичних особливостей подільського говору, етнолінгвістичних студій духовної культури подолян, онімного ландшафту Поділля, лінгвістики тексту письменників-подолян.
Матеріали конференції готуються до друку в збірнику статей:
Подільська регіональна лексикологія: стан та перспективи: Матеріали ХІІІ Всеукраїнської науково-практичної конференції студентів, аспірантів і молодих учених (м. Вінниця, 11 квітня 2025 р.) / Відп. ред. І. В. Гороф’янюк; Вінницький державний педагогічний університет імені Михайла Коцюбинського. Вінниця : «ТВОРИ», 2025.
Page updated
Report abuse